Rig Veda 8.9.20: Mandala 8, Sukta 9, Mantra 20
Sukta 8.9
Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage; exact attribution not specified in input)
Devata: Aśvinau (as recipients/embodiments of these powers; verse functions as a litany of invoked qualities)
Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥
Transliteration
prá dyumnā́ya prá śávase prá nṛṣā́hyāya śármaṇe | prá dákṣāya prácetasā ||
Translation
Naprzód ku świetlistej mocy, naprzód ku potędze, naprzód ku zwycięskiej sile, która przynosi pokój; naprzód ku roztropnej umiejętności, ku szeroko przebudzonej inteligencji.
Word by Word
प्रforth; forward; in praise (prefix)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
द्युम्नायto/for glory, splendor
द्युम्नाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootद्युम्न (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward; in praise
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
शवसेto/for strength, might
शवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward; in praise
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नृषाह्यायto/for the man-conquering (power)
नृषाह्याय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootनृषाह्य (प्रातिपदिक; नृ- + साह्य)
शर्मणेto/for shelter, protection, comfort
शर्मणे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward; in praise
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
दक्षायto/for skill, ability, power
दक्षाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
प्रचेतसाwith/through the wise one; with foresight (as an epithet)
प्रचेतसा:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
