Rig Veda Sukta 77
Mandala 8Sukta 7711 Mantras

Sukta 77

Sukta 8.77

Ten hymn chwali Indrę od samego jego narodzin jako zdecydowanego, obdarzonego wieloma mocami bohatera, który szuka godnych sprzymierzeńców i natychmiast zwraca się ku bitwie oraz łupom. Wspomina jego rozłupanie gór, by uwolnić pożywienie i bogactwo, oraz wysławia jego doskonale wykonane bronie i ramiona jako narzędzia zwycięskiego porządku. Celem jest wezwanie Indry, by usłyszał i udzielił pomocy, siły, ochrony i obfitości, dla składającego ofiarę i społeczności.

Recitation with translationRig Veda 8.77

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-8, 10-11

    Indra is the Śatakratu (“of a hundred powers/strategies”), the foremost warrior and drinker of soma, swift to hear the call, breaker of obstacles, and winner of spoils for his friends.

Mantras

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Nowo narodzony, stuwolicowa Wola (Indra) zapytał swoją Matkę wewnątrz: „Kto są potężni, kto rzeczywiście usłyszy moje wezwanie?”, jakby szukając sprzymierzeńców prawdziwej walki.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

Wtedy potężna Matka mówiła o nim, „w wełnianym utkaniu, wężami kierujący”: „Niech ci, synu mój, staną się twoimi zwycięzcami oporu, twoimi pewnymi zdobywcami.”

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

Wtedy pogromca Vṛtry nacisnął na nich i zużył ich, jak ktoś kruszy szprychy w osi; rosnąc w siłę, stał się pogromcą Dasyu wewnątrz.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

Indra, przenikliwy, pił Somę jednym stałym porządkiem, razem w jednym akcie trzydzieści strumieni, przyjmując w siebie rozległą pełnię mocy rozkoszy.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

Indra obalił Gandharvę w bezdennych przestrzeniach światów; i dla świętego słowa wieszczów rośnie, rozszerzając się jako obrońca i spełniciel mantry.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

Indra wywiercił to z gór i wydobył ugotowany pokarm; zdobył dobrze uformowany zapas, rozpostarty w pełni, dla podtrzymania istoty.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

Twoja jest strzała o stu węzłach, o tysiącu piór, jedna i wystarczająca, którą, o Indro, uczyniłeś swoim zaprzężonym narzędziem zwycięstwa.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

Tą zwycięską mocą przynieś śpiewakom, przynieś mężczyznom i kobietom pokarm spełnienia do rozkoszowania się; albowiem jesteś niezachwiany w umiejętności, narodzony natychmiast, gotowy w chwili.

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

To są twoje świetliste impulsy, twoje najobfitsze dzieła, ukształtowane z pełni; a przez wewnętrzne utrzymanie serca podtrzymałeś moc stałą i odporną.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

Zaprawdę Wisznu o szerokich krokach przyniósł ci to wszystko, pchnięty twoją płonącą wolą: sto potężnych energii, mlekiem gotowane pożywienie i dzika Emusza, o Indro, jako siłę do opanowania i przemiany.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

Twój jest dalekosiężny, dobrze wykonany łuk, pełen radosnej siły; złocisty cios jest prosty i prawdziwy. A obie twoje ramiona są dające rozkosz, doskonale ukształtowane, wzrastające nawet w łagodnych drogach, pomnażające łagodną moc.

Inside Sukta 77

How it unfolds

  1. Where it opens

    Indra’s birth and immediate self-awareness: the many-powered one questions ‘who will hear’—a call for allies and responsiveness.

  2. Development

    The hymn moves from origin and readiness into remembered deeds: Indra pierces the mountains and brings forth cooked nourishment and stored abundance.

  3. Climax

    The decisive act of releasing and winning the ‘well-formed store’—a vivid image of bounty wrested from obstruction through divine force.

  4. Where it settles

    Praise settles on Indra’s perfected weapons and delight-giving arms, affirming reliable protection and the steady increase of gentle, sustaining power.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is praised as strong-armed, weapon-bearing, and capable of opening hidden riches and sustenance from the hard places of the world.
  • Cosmic functionChampion of ṛta in the field of struggle: he overcomes obstructing forces, releases life-supporting waters/foods/wealth, and secures victory and space for gods and men.
  • Inner significanceThe awakened will and courageous intelligence that confronts inner resistance, calls in supportive powers, and ‘breaks open’ concealed energy into usable strength, clarity, and nourishment.

Famous verses

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥
Verse 8.77.1Sets the hymn’s distinctive tone: Indra as newborn Śatakratu immediately seeking those who will hear and stand with him—invocation of responsiveness and alliance.Read verse 8.77.1 →
निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥
Verse 8.77.6Central deed-image: Indra drills out the mountain and brings forth nourishment and a well-spread store—symbol of releasing hidden plenty and life-support.Read verse 8.77.6 →
तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥
Verse 8.77.11Concluding exaltation of Indra’s far-reaching bow and perfectly formed arms, presenting divine weaponry as disciplined, beneficent power that secures victory.Read verse 8.77.11 →

Attributes of the deity

  • Śatakratu (many-powered, many-skilled)
  • Vajrin (weapon-bearing, forceful)
  • Obstacle-breaker and opener of hidden plenty
  • Soma-inspired exhilaration and heroic drive
  • Protector of allies; giver of wealth and victory

Also by this seer

  • Associated broadly with Mandala 8’s Indra hymns in the Śākala recension tradition (exact rishi attribution varies by ancillary lists).
  • No single, securely attributable corpus can be assigned from the data given.

The rite, step by step

  • Prepare the sacred fire and seat; establish intention for strength and protection.
  • Recite the opening verses invoking Indra as newly arisen power who ‘asks’ for allies—calling supportive forces to the rite.
  • Offer soma/oblations while praising Indra’s obstacle-breaking deeds (release of nourishment from the mountains).
  • Petition for victory, protection of the community, and the winning of well-formed abundance.
  • Conclude with praise of Indra’s arms/weapons as perfectly fashioned powers, sealing the request with reverence.

Offerings

  • Soma (where applicable)
  • Ghee (ājya)
  • Grain/food oblations (anna/odana as symbolic nourishment)

Frequently Asked Questions

It praises Indra’s many-powered heroism—from his very birth—to show that he hears the call, defeats obstacles, and brings nourishment, wealth, and victory to his allies.

It is a poetic image for Indra breaking through hard obstruction and releasing hidden bounty—food, wealth, and sustaining power—into the human world.

It can be recited as an Indra-invocation for courage and breakthrough—especially when seeking strength to overcome resistance and to ‘open’ stuck resources into steady support.

Ask anything about Sukta 77 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play