Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Nowo narodzony, stuwolicowa Wola (Indra) zapytał swoją Matkę wewnątrz: „Kto są potężni, kto rzeczywiście usłyszy moje wezwanie?”, jakby szukając sprzymierzeńców prawdziwej walki.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

Wtedy potężna Matka mówiła o nim, „w wełnianym utkaniu, wężami kierujący”: „Niech ci, synu mój, staną się twoimi zwycięzcami oporu, twoimi pewnymi zdobywcami.”

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

Wtedy pogromca Vṛtry nacisnął na nich i zużył ich, jak ktoś kruszy szprychy w osi; rosnąc w siłę, stał się pogromcą Dasyu wewnątrz.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

Indra, przenikliwy, pił Somę jednym stałym porządkiem, razem w jednym akcie trzydzieści strumieni, przyjmując w siebie rozległą pełnię mocy rozkoszy.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

Indra obalił Gandharvę w bezdennych przestrzeniach światów; i dla świętego słowa wieszczów rośnie, rozszerzając się jako obrońca i spełniciel mantry.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

Indra wywiercił to z gór i wydobył ugotowany pokarm; zdobył dobrze uformowany zapas, rozpostarty w pełni, dla podtrzymania istoty.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

Twoja jest strzała o stu węzłach, o tysiącu piór, jedna i wystarczająca, którą, o Indro, uczyniłeś swoim zaprzężonym narzędziem zwycięstwa.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

Tą zwycięską mocą przynieś śpiewakom, przynieś mężczyznom i kobietom pokarm spełnienia do rozkoszowania się; albowiem jesteś niezachwiany w umiejętności, narodzony natychmiast, gotowy w chwili.

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

To są twoje świetliste impulsy, twoje najobfitsze dzieła, ukształtowane z pełni; a przez wewnętrzne utrzymanie serca podtrzymałeś moc stałą i odporną.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

Zaprawdę Wisznu o szerokich krokach przyniósł ci to wszystko, pchnięty twoją płonącą wolą: sto potężnych energii, mlekiem gotowane pożywienie i dzika Emusza, o Indro, jako siłę do opanowania i przemiany.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

Twój jest dalekosiężny, dobrze wykonany łuk, pełen radosnej siły; złocisty cios jest prosty i prawdziwy. A obie twoje ramiona są dające rozkosz, doskonale ukształtowane, wzrastające nawet w łagodnych drogach, pomnażające łagodną moc.