Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

नवजात शतक्रतु इन्द्र ने भीतर ही अपनी माता से पूछा— “वे उग्र कौन हैं? और कौन सचमुच (मेरी पुकार) सुनेंगे?”— मानो सत्य-युद्ध के सहायक खोज रहा हो।

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

तब सामर्थ्यवती माता ने उसके विषय में कहा— ‘ऊर्णावाभ, महीशुव’: “हे पुत्र, वे ही तुम्हारे लिए प्रतिरोध को गिराने वाले, निश्चय-विजयी बनें।”

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

तब वृत्रहन् ने उन पर दबाव डाला और उन्हें क्षीण किया— जैसे धुरी-स्थान में अरों को घिसा जाता है; बल में प्रवृद्ध होकर वह भीतर के दस्यु का हन्ता बन गया।

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

इन्द्र—तीक्ष्ण वीर—एक ही स्थिर विधान से सोम का पान करता है; एक साथ तीस धाराएँ (सराएँ) उसने पी लीं—आनन्द-शक्ति की विराट परिपूर्णता को अपने भीतर धारण करते हुए।

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

इन्द्र ने लोकों के अथाह रजस्-प्रदेशों के अधो-गह्वर में गन्धर्व को परास्त किया; और ऋषियों के ब्रह्म (पवित्र वाणी) के लिए वह वृद्धि पाता है—मन्त्र का रक्षक और सिद्धिकर्ता बनकर।

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

इन्द्र ने उसे पर्वतों से भेदकर निकाला और पका हुआ अन्न-रस धारण कराया; उसने सुगठित भण्डार—पूर्णता में विस्तृत—जीव के पोषण हेतु प्राप्त किया।

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

हे इन्द्र! शत-गाँठों वाला बाण तेरा है—सहस्र-पंखों वाला, एक ही होकर भी पर्याप्त; उसी से तूने अपना विजय-युग्म (युजम्) रचा है।

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

उसी (विजयी सामर्थ्य) से स्तोताओं के लिए—नरों और नारियों के लिए—भोग्य, तृप्तिदायक अन्न ला; क्योंकि तू ऋभुष्ठिर है—कौशल में स्थिर, क्षणमात्र में जन्मा (तत्क्षण सिद्ध)।

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

ये ते च्यौत्न—तेजस्वी प्रेरणाएँ—हैं; परिपूर्णता से गढ़े हुए तेरे अति-प्रचुर कर्म; और हृदय के अंतर्धारण से तूने दृढ़, प्रतिरोधी बल को संभाले रखा है।

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

निश्चय ही, उरुक्रम विष्णु ने—तेरी प्रज्वलित प्रेरणा से प्रेरित होकर—ये सब तेरे लिए ला दिए: सौ महिष (बलवान् शक्तियाँ), क्षीर-पाक अन्न/ओदन, और वराह—एमुष—हे इन्द्र, वश में करके रूपान्तरित करने योग्य बल के रूप में।

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

तेरा धनुष दूर तक पहुँचने वाला, सुगढ़ और सुमय (उत्साह-बल से परिपूर्ण) है; स्वर्ण-नोक वाला बाण/प्रहार सीधा और साधु है। और तेरी दोनों भुजाएँ रमणीय, पूर्णतः संस्कृत हैं—ऋदूप (कोमल) मार्गों में भी बढ़ती हुई, कोमल शक्ति को भी बढ़ाने वाली।