Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

ಹೊಸಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು: “ಯಾರು ಆ ಉಗ್ರರು, ಭಯಂಕರ ವೀರರು? ಮತ್ತು ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ (ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು) ಕೇಳುವರು?”—ಸತ್ಯಯುದ್ಧದ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಂತೆ.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

ಆಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ತಾಯಿ ಅವನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದಳು—‘ಊನ-ಜಾಲವಂತ, ಸರ್ಪವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವ’: “ಮಗನೇ, ಅವರು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಕೆಡವುವವರು, ನಿಶ್ಚಿತ ಜಯಕರರಾಗಲಿ.”

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

ಆಮೇಲೆ ವೃತ್ರಹಾ (ಇಂದ್ರ) ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡಹಾಕಿ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸಿದನು—ಅಕ್ಷದ ಖಾಲಿ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರದ ಅರೆಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ ಕುಗ್ಗಿಸುವಂತೆ; ಬಲದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ಅವನು ಒಳಗೇ ದಸ್ಯುಹಾ (ದಸ್ಯು-ವಧಕ)ನಾದನು.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

ಇಂದ್ರನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವೀರ್ಯನು, ಒಂದೇ ಸ್ಥಿರ ಪ್ರತಿಧಾ (ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ಯಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿದನು; ಒಂದೇ ಕೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ಸರಾಂಸಿಗಳು/ಧಾರೆಗಳು—ಆನಂದ-ಶಕ್ತಿಯ ಮಹಾ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

ಇಂದ್ರನು ಗಂಧರ್ವನನ್ನು ಲೋಕಗಳ ಅಬುಧ್ನ (ತಳವಿಲ್ಲದ) ರಜಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿದನು; ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಬ್ರಹ್ಮ—ಪವಿತ್ರ ವಚನ—ಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಂತ್ರದ ರಕ್ಷಕನೂ ಪೂರ್ಣಕರ್ತನೂ ಆಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತೋಡಿ ಹೊರತೆಗೆದು, ಪಕ್ವ ಅನ್ನ-ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೊರತಂದನು; ಅವನು ಸುಸಂಘಟಿತ ಭಂಡಾರವನ್ನು—ಸ್ವಾತತ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದುದನ್ನು—ಜೀವನದ ಪೋಷಣೆಗೆ ಜಯಿಸಿದನು.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

ನಿನ್ನದು ಶತ-ಗ್ರಂಥಿತ ಬಾಣ—ಸಹಸ್ರ-ಪರ್ಣ, ಒಂದೇ ಆದರೂ ಸಾಕಾಗುವದು; ಅದರಿಂದಲೇ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ವಿಜಯದ ಯುಜಮ್ (ಯೋಕ್ತ್ರ/ಯಂತ್ರ)ವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀ.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

ಅದೇ (ವಿಜಯಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಪುರುಷರಿಗೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ—ಭೋಗಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ತೃಪ್ತಿಯ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಋಭುಷ್ಠಿರ—ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಜನಿಸಿದವನು (ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧ).

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

ಇವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು; ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದಲೇ ರೂಪುಗೊಂಡ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಮೃದ್ಧ ಕೃತ್ಯಗಳು; ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಆಂತರಿಕ ಧಾರಣೆಯಿಂದ ನೀನು ದೃಢ, ಪ್ರತಿರೋಧಿ ಬಲವನ್ನು ತಾಳಿಹಿಡಿದಿರುವೆ.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

ಉರುಕ್ರಮನಾದ ವಿಷ್ಣುವು—ನಿನ್ನ ದೀಪ್ತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ತಂದನು: ನೂರು ಮಹಿಷಸಮಾನ ಮಹಾಬಲಗಳು, ಕ್ಷೀರಪಾಕ (ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಪೋಷಕ ಅನ್ನ) ಮತ್ತು ವರಾಹ—ಏಮುಷ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ವಶಪಡಿಸಿ ರೂಪಾಂತರಿಸಬೇಕಾದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

ನಿನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ತುವಿಕ್ಷ (ದೂರವ್ಯಾಪಿ), ಸುಕೃತ (ಸುಘಟಿತ), ಸೂಮಯ (ಆನಂದಮಯ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ)ವಾಗಿದೆ; ಹಿರಣ್ಯಯ (ಸುವರ್ಣಮಯ) ಅಗ್ರವಿರುವ ಪ್ರಹಾರವು ಸಾಧು—ನೇರವೂ ಸತ್ಯವೂ. ನಿನ್ನ ಎರಡೂ ಬಾಹುಗಳು ರಣ್ಯ (ಆನಂದಕರ), ಸುಸಂಸ್ಕೃತ; ಋದೂಪೇ (ಮೃದು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ) ಋದೂವೃಧಾ (ಮೃದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ)ವು.