Sukta 77
Sukta 8.77
Indra
এই সূক্তে ইন্দ্রের স্তব করা হয়েছে—জন্মলগ্ন থেকেই তাঁকে সিদ্ধান্তদায়ক, বহুশক্তিসম্পন্ন বীর হিসেবে স্মরণ করা হয়, যিনি যোগ্য মিত্র খোঁজেন এবং সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধ ও দান-সমৃদ্ধির দিকে ধাবিত হন। এতে পর্বত বিদীর্ণ করে পোষণ ও ধন-ঐশ্বর্য মুক্ত করার তাঁর কীর্তি স্মরণ করা হয়েছে, এবং তাঁর নিখুঁতভাবে গঠিত অস্ত্র ও বাহুর প্রশংসা করা হয়েছে—যা বিজয়ী ঋত-শৃঙ্খলার উপকরণ। উদ্দেশ্য হলো যজমান ও সম্প্রদায়ের জন্য ইন্দ্রের শ্রবণ ও সহায়তা—শক্তি, রক্ষা এবং প্রাচুর্য—আহ্বান করা।
Mantras
Mantra 1
जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥
নবজাত শতক্রতু ইন্দ্র অন্তরে নিজের মাতাকে জিজ্ঞাসা করল— “কারা সেই উগ্রেরা? আর কারাই বা সত্যিই (আমার আহ্বান) শুনবে?”— যেন সত্যযুদ্ধের সহায়দের সন্ধান করছে।
Mantra 2
आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥
তখন শক্তিমতী মাতা তার বিষয়ে বলল— ‘ঊর্ণাবাভ, মহীশুব’: “হে পুত্র, তারাই তোমার জন্য প্রতিরোধ ভাঙনকারী, নিশ্চিত-বিজয়ী হোক।”
Mantra 3
समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥
তখন বৃত্রহা তাদের উপর চাপ দিল এবং ক্ষয় করল— যেমন অক্ষ-ফাঁকে আরাগুলি ঘষে ক্ষয় করা হয়; শক্তিতে প্রবৃদ্ধ হয়ে সে অন্তর্গত দস্যুর হন্তা হল।
Mantra 4
एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥
ইন্দ্র—তীক্ষ্ণ বীর—একটিমাত্র স্থির বিধানে সোম পান করেন; একসঙ্গে ত্রিশটি ধারা (সরাংসি) তিনি পান করলেন—আনন্দ-শক্তির মহৎ পূর্ণতাকে অন্তরে ধারণ করে।
Mantra 5
अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥
ইন্দ্র লোকসমূহের অতল রজঃ-প্রদেশের নিম্ন গহ্বরে গন্ধর্বকে পরাভূত করলেন; আর ঋষিদের ব্রহ্ম—পবিত্র বাণীর জন্য তিনি বৃদ্ধি লাভ করেন—মন্ত্রের রক্ষক ও সিদ্ধিদাতা হয়ে।
Mantra 6
निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥
ইন্দ্র পর্বত ভেদ করে তাকে বের করে আনলেন এবং পক্ব অন্ন-রস ধারণ করালেন; তিনি সুগঠিত ভাণ্ডার—পূর্ণতায় বিস্তৃত—জীবের পোষণের জন্য লাভ করলেন।
Mantra 7
शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥
হে ইন্দ্র! শত-গাঁটওয়ালা তীর তোমার—সহস্র-পালকযুক্ত, একটিই তবু যথেষ্ট; সেই দিয়েই তুমি তোমার বিজয়-যুগ্ম (যুজম্) নির্মাণ করেছ।
Mantra 8
तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥
সেই (বিজয়ী শক্তি) দিয়েই স্তোতাদের জন্য—নর ও নারীদের জন্য—ভোগ্য, পরিতৃপ্তিদায়ক অন্ন এনে দাও; কারণ তুমি ঋভুষ্ঠির—কুশলতায় স্থির, তৎক্ষণাৎ জন্মানো (ক্ষণেই সিদ্ধ)।
Mantra 9
एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥
এগুলোই তোমার চ্যৌত্ন—উজ্জ্বল প্রেরণা; পরিপূর্ণতা থেকে গড়া তোমার সর্বাধিক প্রাচুর্যময় কর্ম; আর হৃদয়ের অন্তর্ধারণে তুমি দৃঢ়, প্রতিরোধী শক্তিকে ধারণ করে রেখেছ।
Mantra 10
विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥
নিশ্চয়ই, উরুক্রম বিষ্ণু—তোমার দীপ্ত প্রেরণায় প্রেরিত হয়ে—এসবই তোমার কাছে এনে দিলেন: শত মহিষ (প্রবল শক্তি), ক্ষীর-পাক অন্ন/ওদন, এবং বরাহ—এমুষ—হে ইন্দ্র, বশে এনে রূপান্তরিত করার যোগ্য বলরূপে।
Mantra 11
तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥
তোমার ধনু দূরপ্রসারী, সুগঠিত ও সুময় (উৎসাহ-শক্তিতে পূর্ণ); স্বর্ণ-অগ্র প্রহার/বাণ সোজা ও সাধু। আর তোমার উভয় বাহু রমণীয়, সম্পূর্ণ সংস্কৃত—ঋদূপ (কোমল) পথেও বৃদ্ধি পায়, কোমল শক্তিকেও বৃদ্ধি করে।
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s many-powered heroism—from his very birth—to show that he hears the call, defeats obstacles, and brings nourishment, wealth, and victory to his allies.
It is a poetic image for Indra breaking through hard obstruction and releasing hidden bounty—food, wealth, and sustaining power—into the human world.
It can be recited as an Indra-invocation for courage and breakthrough—especially when seeking strength to overcome resistance and to ‘open’ stuck resources into steady support.
Ask anything about Sukta 77 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.