Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

नवजात शतक्रतु इंद्राने अंतःकरणात आपल्या मातेला विचारले— “ते उग्र कोण? आणि कोण खरोखर (माझा हाक) ऐकतील?”— जणू सत्ययुद्धाचे सहकारी शोधीत आहे.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

मग सामर्थ्यवती माता त्याच्याविषयी म्हणाली— ‘ऊर्णावाभ, महीशुव’: “हे पुत्रा, तेच तुझ्यासाठी प्रतिरोध पाडणारे, निश्चित-विजयी होवोत.”

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

मग वृत्रहन्‌ने त्यांच्यावर दडपण आणून त्यांना क्षीण केले— जसे धुरीच्या जागेत आरे घासून झिजवितात; बळात प्रवृद्ध होऊन तो अंतर्गत दस्युचा हंता झाला.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

इंद्र—तीक्ष्ण वीर—एकाच स्थिर विधानाने सोमाचे पान करतो; एकत्र तीस धारा (सरांसि) त्याने प्राशिल्या—आनंद-शक्तीची विराट परिपूर्णता अंतरी धारण करून.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

इंद्राने लोकांच्या अथांग रजस्-प्रदेशांच्या अधः-गह्वरात गंधर्वाला परास्त केले; आणि ऋषींच्या ब्रह्म—पवित्र वाणीकरिता तो वाढतो—मंत्राचा रक्षक व सिद्धिकर्ता होऊन.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

इंद्राने ते पर्वतांतून भेदून बाहेर काढले आणि पक्के अन्न-रस धारण केले; सुबद्ध भांडार—परिपूर्णतेत विस्तारलेले—जीवाच्या पोषणासाठी त्याने मिळवले.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

हे इंद्रा! शत-गाठींचा बाण तुझाच—सहस्र-पिसांनी युक्त, एकच असूनही पुरेसा; त्याच्याच बळावर तू आपले विजय-युग्म (युजम्) घडविले आहेस.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

त्या (विजयी सामर्थ्या)ने स्तोतृांसाठी—नर-नारींसाठी—भोग्य, तृप्तिदायक अन्न आण; कारण तू ऋभुष्ठिर—कौशल्यात स्थिर, क्षणात जन्मलेला (तत्क्षणी सिद्ध) आहेस.

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

हीच तुझी च्यौत्ने—तेजस्वी प्रेरणा—आहेत; परिपूर्णतेतून घडलेली तुझी अतिप्रचुर कर्मे; आणि हृदयाच्या अंतर्धारणेने तू दृढ, प्रतिरोधी बळ धारण करून ठेवले आहेस.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

खरोखरच, उरुक्रम विष्णूने—तुझ्या ज्वलंत प्रेरणेने प्रेरित होऊन—हे सर्व तुझ्यासाठी आणले: शंभर महिष (प्रबळ शक्ती), क्षीरपाक ओदन, आणि वराह—एमुष—हे इंद्रा, वश करून रूपांतर करण्याजोग्या बळरूपाने।

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

तुझे धनुष्य दूरवर पोहोचणारे, सुबक व सुमय (उत्साह-बलाने परिपूर्ण) आहे; सुवर्ण-टोकाचा बाण/प्रहार सरळ व साधु आहे. आणि तुझे दोन्ही बाहू रम्य, पूर्णतः संस्कृत—ऋदूप (कोमल) मार्गांतही वाढणारे, कोमल शक्तीलाही वाढविणारे।