Rig Veda 8.5.27: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 27
Sukta 8.5
Rishi: Same hymn-cycle seer as RV 8.5 (Aśvin praise tradition of Mandala 8).
Devata: Aśvinau (Nāsatyā).
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-family (needs metrical audit).
Samhita Patha (Devanagari)
एतावद्वां वृषण्वसू अतो वा भूयो अश्विना । गृणन्तः सुम्नमीमहे ॥
Transliteration
etā́vad vām vṛṣaṇvasū́ áto vā bhū́yo aśvinā | gṛṇántaḥ sumnám īmahe ||
Translation
Tyleśmy wyrzekli do was, o Panowie przynoszący siłę; a teraz, o Aśvinowie, o jeszcze więcej prosimy, wysławiając, błagamy o waszą łaskawą łaskę, wewnętrzne szczęście, które nastawia byt na właściwy tor.
Word by Word
एतावत्so much; to this extent
एतावत्:
Adhikaraṇa (परिमाण-सीमा/विषय-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootएतावत् (प्रातिपदिक; एतद्-आधारित परिमाणवाचक)
वाम्you two (to/for you two)
वाम्:
Karma (स्तुत्य-विषय/सम्बोधन-लक्ष्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषण्वसूO you two rich in manly vigor/strength
वृषण्वसू:
(Sambodhana) — संबोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषण्वसु (प्रातिपदिक; वृषण् + वसु)
अतःfrom this; thereafter
अतः:
Apādāna (प्रस्थान-बिन्दु/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय; इदम्/अदस्-आधारित)
वाor; alternatively
वा:
— (सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
भूयःmore; further
भूयः:
Adhikaraṇa (परिमाण/अधिक्य)
TypeIndeclinable (comparative adverb)
Rootभूयस् (प्रातिपदिक; भूरि/बहु-तुल्य ‘more’)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
(Sambodhana) — संबोधन
TypeNoun (deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
गृणन्तःpraising; singing (we)
गृणन्तः:
Kartā (स्तुति-कर्ता ‘we praising’)
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)
सुम्नम्favor; grace; good will
सुम्नम्:
Karma (ईप्सित/प्रार्थ्य वस्तु)
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
ईमहेwe seek; we implore
ईमहे:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootई (धातु ‘to seek/implore’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
