Sukta 49

Mantra 1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥

Śpiewajcie o Indrze o dobrej hojności, abyście mogli go poznać i zrealizować - on, hojny, bogaty w wiele pełni, który szkoli i ubogaca chwalącego jakby tysiąckrotną siłą.

Mantra 2

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥

Jak horda stu sztandarów posuwa się naprzód; z gwałtowną siłą uderza Vrtry dla dającego. Jak soki spływające z góry, jego dary wypływają - on o obfitej rozkoszy i mocy.

Mantra 3

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः । आपो न वज्रिन्नन्वोक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ॥

Do ciebie tłoczone krople Somy, uniesienia przychodzą, o Indro, panie hymnów. Jak wody napełniające jezioro w swym biegu, tak one napełniają cię, o dzierżący piorun, o bohaterze, dla twego dzieła hojności.

Mantra 4

अनेहसं प्रतरणं विवक्षणं मध्वः स्वादिष्ठमीं पिब । आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ॥

Pij ten miodowy esencjalny sok, niepospieszny, niosący nas bezpiecznie przez, rozszerzający moc wypowiedzi, najsłodszy dla duszy. A gdy jaśniejesz z zachwytu, wylej go dla nas z przodu, śmiało własną siłą wewnętrzną, jak mały strumień wylewa się naprzód.

Mantra 5

आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥

Biegnij do naszego hymnu, pędzony myślą, jak koń biegnie z tłoczącymi. Dla ciebie, o Indro bogaty własną mocą, pożywne strumienie czynią go słodkim, dary, które budzą się wśród Kanwów.

Mantra 6

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिमक्षितावसुम् । उद्रीव वज्रिन्नवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ॥

Do groźnego bohatera siadamy blisko z naszymi pokłonami, twoją rozległą mocą, twoim niezmiennym bogactwem. Jak pełny bukłak wylewa się z góry, tak natchnione myśli wypływają, o Indro, z twej piorunowej potęgi.

Mantra 7

यद्ध नूनं यद्वा यज्ञे यद्वा पृथिव्यामधि । अतो नो यज्ञमाशुभिर्महेमत उग्र उग्रेभिरा गहि ॥

Czy to teraz, czy w ofierze, czy na ziemi, dlatego przyjdź do naszej ofiary ze swymi szybkimi, o potężnego umysłu; przyjdź, straszliwy, ze straszliwymi mocami.

Mantra 8

अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः । येभिरपत्यं मनुषः परीयसे येभिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Twoje płowe rumaki są szybkie, nieznużone, jak wiatry w swym pędzie. Z nimi ogarniasz ludzkie potomstwo, i z nimi sprawiasz, że cały świat widzi jaśniaste niebo.

Mantra 9

एतावतस्त ईमह इन्द्र सुम्नस्य गोमतः । यथा प्रावो मघवन्मेध्यातिथिं यथा नीपातिथिं धने ॥

Tyle twej łaski pragniemy, o Indro, łaski bogatej w jaśniaste krowy, promienie poznania. Jak ongiś chroniłeś Medhjatithiego, o hojny, jak chroniłeś Nipatithiego w zdobywaniu pełni.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्त्रसदस्यवि यथा पक्थे दशव्रजे । यथा गोशर्ये असनोॠजिश्वनीन्द्र गोमद्धिरण्यवत् ॥

Jak pomogłeś Kanwie, o hojny, w sprawie Trasadasyu; jak w Paktha wśród dziesięciu ogrodzeń; jak w Gośarji wygrałeś dla Ridźiśwana, tak, o Indro, daj nam bogactwo światła, bogate w promienie i złotą pełnię.