Rig Veda Sukta 49
Mandala 8Sukta 4910 Mantras

Sukta 49

Sukta 8.49

Ten hymn chwali Indrę jako groźnego, hojnego Maghavana, którego niewyczerpana moc i bogactwo wynoszą i "kształcą" śpiewaka, sprawiając, że natchnione myśli płyną jak woda z pełnego bukłaka. Przypomina wcześniejsze przykłady pomocy Indry dla wieszczów Kaṇva i sprzymierzonych ludów, a następnie zamienia tę zapamiętaną pomoc w obecną prośbę o promienną pomyślność w postaci bydła i złota oraz zwycięskie wsparcie.

Recitation with translationRig Veda 8.49

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is lauded as the thunderbolt-bearing (vajrin) heroic slayer of obstacles, rich in bounty (maghavan), and the one whose might makes prayers and insights stream forth.

Mantras

Mantra 1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥

Śpiewajcie o Indrze o dobrej hojności, abyście mogli go poznać i zrealizować - on, hojny, bogaty w wiele pełni, który szkoli i ubogaca chwalącego jakby tysiąckrotną siłą.

Mantra 2

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥

Jak horda stu sztandarów posuwa się naprzód; z gwałtowną siłą uderza Vrtry dla dającego. Jak soki spływające z góry, jego dary wypływają - on o obfitej rozkoszy i mocy.

Mantra 3

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः । आपो न वज्रिन्नन्वोक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ॥

Do ciebie tłoczone krople Somy, uniesienia przychodzą, o Indro, panie hymnów. Jak wody napełniające jezioro w swym biegu, tak one napełniają cię, o dzierżący piorun, o bohaterze, dla twego dzieła hojności.

Mantra 4

अनेहसं प्रतरणं विवक्षणं मध्वः स्वादिष्ठमीं पिब । आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ॥

Pij ten miodowy esencjalny sok, niepospieszny, niosący nas bezpiecznie przez, rozszerzający moc wypowiedzi, najsłodszy dla duszy. A gdy jaśniejesz z zachwytu, wylej go dla nas z przodu, śmiało własną siłą wewnętrzną, jak mały strumień wylewa się naprzód.

Mantra 5

आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥

Biegnij do naszego hymnu, pędzony myślą, jak koń biegnie z tłoczącymi. Dla ciebie, o Indro bogaty własną mocą, pożywne strumienie czynią go słodkim, dary, które budzą się wśród Kanwów.

Mantra 6

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिमक्षितावसुम् । उद्रीव वज्रिन्नवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ॥

Do groźnego bohatera siadamy blisko z naszymi pokłonami, twoją rozległą mocą, twoim niezmiennym bogactwem. Jak pełny bukłak wylewa się z góry, tak natchnione myśli wypływają, o Indro, z twej piorunowej potęgi.

Mantra 7

यद्ध नूनं यद्वा यज्ञे यद्वा पृथिव्यामधि । अतो नो यज्ञमाशुभिर्महेमत उग्र उग्रेभिरा गहि ॥

Czy to teraz, czy w ofierze, czy na ziemi, dlatego przyjdź do naszej ofiary ze swymi szybkimi, o potężnego umysłu; przyjdź, straszliwy, ze straszliwymi mocami.

Mantra 8

अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः । येभिरपत्यं मनुषः परीयसे येभिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Twoje płowe rumaki są szybkie, nieznużone, jak wiatry w swym pędzie. Z nimi ogarniasz ludzkie potomstwo, i z nimi sprawiasz, że cały świat widzi jaśniaste niebo.

Mantra 9

एतावतस्त ईमह इन्द्र सुम्नस्य गोमतः । यथा प्रावो मघवन्मेध्यातिथिं यथा नीपातिथिं धने ॥

Tyle twej łaski pragniemy, o Indro, łaski bogatej w jaśniaste krowy, promienie poznania. Jak ongiś chroniłeś Medhjatithiego, o hojny, jak chroniłeś Nipatithiego w zdobywaniu pełni.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्त्रसदस्यवि यथा पक्थे दशव्रजे । यथा गोशर्ये असनोॠजिश्वनीन्द्र गोमद्धिरण्यवत् ॥

Jak pomogłeś Kanwie, o hojny, w sprawie Trasadasyu; jak w Paktha wśród dziesięciu ogrodzeń; jak w Gośarji wygrałeś dla Ridźiśwana, tak, o Indro, daj nam bogactwo światła, bogate w promienie i złotą pełnię.

Inside Sukta 49

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct call to sing to Indra of ‘good bounty’ so that he may be truly known through realized help to the praiser.

  2. Development

    Indra is approached with reverence as the fierce hero of undiminishing wealth; the hymn links his power to the outpouring of inspired thoughts (dhītayaḥ).

  3. Climax

    A vivid image of inspiration streaming like water from a full skin, grounded in Indra’s thunderbolt-might and inexhaustible resources.

  4. Where it settles

    Remembered historical aids to the Kaṇvas and others become the warrant for a final plea: grant us radiant wealth—cattle, gold, and luminous prosperity.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is approached with reverence and praise so that his favor becomes knowable and effective in the sacrificer’s life.
  • Cosmic functionChampion of ṛta in the human sphere: breaker of resistances, giver of rain/abundance, protector in conflict, and energizer of sacrifice through victorious power.
  • Inner significanceThe awakened force of will and courage that breaks inner inertia, releases the ‘waters’ of inspiration, and turns aspiration (dhī) into effective capacity and prosperity.

The seer

  • Kaṇva (Kāṇva seer; attribution of the hymn to the Kaṇva tradition)Kāṇva (Kaṇva gotra / Kaṇva family) · A major Rigvedic seer-family renowned for Indra-centered praise, powerful stotras, and the recurring theme of Indra’s generosity toward poets and patrons.

Famous verses

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥
Verse 8.49.1Sets the hymn’s purpose: praise Indra as su-rādhas (good-bounteous) and affirm his special role in enriching and ‘training’ the poet with abundant force.Read verse 8.49.1 →
kṣarantīndra dhītayaḥ
Verse 8.49.6Central poetic peak: portrays dhītayaḥ (inspired thoughts) streaming forth like water, tying spiritual inspiration directly to Indra’s might and inexhaustible wealth.Read verse 8.49.6 →
gomad dhiraṇyavat
Verse 8.49.10Concluding remembrance-and-request: cites Indra’s past interventions for the Kaṇvas and others, then petitions for gomad-hiraṇyavat (cattle-and-gold) luminous prosperity.Read verse 8.49.10 →

Attributes of the deity

  • Vajrin (wielder of the thunderbolt)
  • Ugra (fierce, formidable)
  • Vīra (heroic)
  • Maghavan (bounteous giver)
  • Protector and victory-giver
  • Bestower of cattle, gold, and plenty
  • Inspires flowing dhī (visionary thought)

Also by this seer

  • Multiple hymns across Rigveda Mandala 8 attributed to the Kāṇvas
  • Indra stotras that emphasize dāna (generosity) and victory-giving power
  • Narrative allusions to Indra’s help in tribal conflicts and patronage contexts (common in Kāṇva hymnic style)

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle/aggrandize Agni as the ritual witness.
  • Offer preliminary oblations (ghee) and begin praise to Indra with recitation of the hymn.
  • Invite Indra as Maghavan and Vajrin; state his epithets and powers, aligning the sacrificer’s intent with his might.
  • Recall exemplary past aids (to the Kaṇvas and allied groups) as a basis for present petition.
  • Conclude with explicit requests for gomad-hiraṇyavat (cattle-and-gold) prosperity, protection, and success; seal with final oblations.

Offerings

  • Soma (where applicable in the rite)
  • Ghee (ājya) into the fire
  • Optional: milk/curds as ancillary offerings in Indra rites

Frequently Asked Questions

It asks Indra for empowering help—victory and protection—and for prosperity described as cattle-and-gold wealth, along with the flow of inspired thought for the worshipper.

Remembering Indra’s past support functions as proof of his reliability: “as you helped them then, help us now,” turning tradition into a present request.

It portrays Indra as the source of dhī (vision and insight): when he is invoked, prayer and understanding pour forth naturally, like water from a full container.

Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play