Sukta 41

Mantra 1

अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥

Jemu - tak, ku rozległości - śpiewajcie hymn: Varuṇie i Marutom, najmędrzejszym mocom; Temu, który jako ustanawiający myśl w ludziach strzeże stad jak krów - niech moce zajaśnieją w innej, wyższej jedności.

Mantra 2

तमू षु समना गिरा पितॄणां च मन्मभिः । नाभाकस्य प्रशस्तिभिर्यः सिन्धूनामुपोदये सप्तस्वसा स मध्यमो नभन्तामन्यके समे ॥

Jego zaprawdę wychwalamy wspólnym śpiewem, z formami myśli Ojców; z pochwałami Nābhāki - Temu, który powstaje przy wznoszeniu się rzek, siedmiosiostrzanego nurtu: On jest pośredniczącą mocą - niech światła wzniosą się w innej jedności.

Mantra 3

स क्षपः परि षस्वजे न्युस्रो मायया दधे स विश्वं परि दर्शतः । तस्य वेनीरनु व्रतमुषस्तिस्रो अवर्धयन्नभन्तामन्यके समे ॥

On objął noce dokoła; i umieścił krowę Jutrzenki niżej swoją mocą formowania; On spogląda na całe istnienie. Podążając za Jego prawem, trzy Jutrzenki wzrastają jak splecione strumienie - niech światła zajaśnieją w innej jedności.

Mantra 4

यः ककुभो निधारयः पृथिव्यामधि दर्शतः । स माता पूर्व्यं पदं तद्वरुणस्य सप्त्यं स हि गोपा इवेर्यो नभन्तामन्यके समे ॥

On, który ustawił ćwiartki świata na ziemi, widzialny dla widzących: to jest prastara stacja, siedmiokrotna siła wierzchowca Varuṇy; albowiem należy Go szukać jak pasterza - niech światła zajaśnieją w innej jedności.

Mantra 5

यो धर्ता भुवनानां य उस्राणामपीच्या वेद नामानि गुह्या । स कविः काव्या पुरु रूपं द्यौरिव पुष्यति नभन्तामन्यके समे ॥

On jest podtrzymującym światy; On zna tajne imiona ukrytych świtów. On, poeta-widzący, swoją poetycką mocą pielęgnuje wiele form jak samo Niebo - niech światła zajaśnieją w innej jedności.

Mantra 6

यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥

W którym wszystkie natchnione dzieła są umieszczone, jak w pępku są złączone - Trita w szybkim ruchu służył Mu; w zagrodzie, jak krowy do zaprzęgu, zaprzęgli konie do jarzma - niech światła zajaśnieją w innej jedności.

Mantra 7

य आस्वत्क आशये विश्वा जातान्येषाम् । परि धामानि मर्मृशद्वरुणस्य पुरो गये विश्वे देवा अनु व्रतं नभन्तामन्यके समे ॥

On, który w nich jak szata spoczywa w miejscu odpoczynku wszystkiego, co zrodzone; On dotyka i wyczuwa siedziby dokoła - przed obliczem Varuṇy wszyscy bogowie podążają zgodnie z prawem - niech światła zajaśnieją w innej jedności.

Mantra 8

स समुद्रो अपीच्यस्तुरो द्यामिव रोहति नि यदासु यजुर्दधे । स माया अर्चिना पदास्तृणान्नाकमारुहन्नभन्तामन्यके समे ॥

On jest ukrytym oceanem; szybki, wznosi się jak niebo, gdy umieszcza ofiarną formułę w tych. Swą wymierną mocą, z płomieniem, ułożył stopnie i wstąpił do świetlistego nieba, niech światła jaśnieją w innej jedności.

Mantra 9

यस्य श्वेता विचक्षणा तिस्रो भूमीरधिक्षितः । त्रिरुत्तराणि पप्रतुर्वरुणस्य ध्रुवं सदः स सप्तानामिरज्यति नभन्तामन्यके समे ॥

Jego jasne, luminiczne rozeznania mieszkają ponad trzema światami naszego istnienia; trzykroć wybiegają w wyższe sfery stałego i pewnego tronu Waruny. On harmonizuje siedmiorakie moce w nas; niech inne siły znajdą swój właściwy poziom we wspólnej jedności.

Mantra 10

यः श्वेताँ अधिनिर्णिजश्चक्रे कृष्णाँ अनु व्रता । स धाम पूर्व्यं ममे यः स्कम्भेन वि रोदसी अजो न द्यामधारयन्नभन्तामन्यके समे ॥

On, który umieścił jasne blaski na górze i sprawił, że ciemność podąża za prawem; on wymierzył pradawną podstawę. On, który przez podtrzymujący Filar otworzył dwa światy i jak Nienarodzony podtrzymał niebo, niech inne siły jaśnieją w równej harmonii.