
Sukta 8.41
Ten hymn chwali Varunę wraz z Marutami jako najbardziej wszechwiedzące moce, które ustanawiają prawy porządek (rta) i chronią ludzką społeczność, bydło oraz dobrobyt. Wielokrotnie prosi, aby boskie siły "rozjaśniły się" w wyższej harmonii, przedstawiając Varunę jako spajającego, w którym spójne są natchnione dzieła i dzięki którego wsparciu światy są rozdzielone i podtrzymywane.
Mantra 1
अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥
Jemu - tak, ku rozległości - śpiewajcie hymn: Varuṇie i Marutom, najmędrzejszym mocom; Temu, który jako ustanawiający myśl w ludziach strzeże stad jak krów - niech moce zajaśnieją w innej, wyższej jedności.
Mantra 2
तमू षु समना गिरा पितॄणां च मन्मभिः । नाभाकस्य प्रशस्तिभिर्यः सिन्धूनामुपोदये सप्तस्वसा स मध्यमो नभन्तामन्यके समे ॥
Jego zaprawdę wychwalamy wspólnym śpiewem, z formami myśli Ojców; z pochwałami Nābhāki - Temu, który powstaje przy wznoszeniu się rzek, siedmiosiostrzanego nurtu: On jest pośredniczącą mocą - niech światła wzniosą się w innej jedności.
Mantra 3
स क्षपः परि षस्वजे न्युस्रो मायया दधे स विश्वं परि दर्शतः । तस्य वेनीरनु व्रतमुषस्तिस्रो अवर्धयन्नभन्तामन्यके समे ॥
On objął noce dokoła; i umieścił krowę Jutrzenki niżej swoją mocą formowania; On spogląda na całe istnienie. Podążając za Jego prawem, trzy Jutrzenki wzrastają jak splecione strumienie - niech światła zajaśnieją w innej jedności.
Mantra 4
यः ककुभो निधारयः पृथिव्यामधि दर्शतः । स माता पूर्व्यं पदं तद्वरुणस्य सप्त्यं स हि गोपा इवेर्यो नभन्तामन्यके समे ॥
On, który ustawił ćwiartki świata na ziemi, widzialny dla widzących: to jest prastara stacja, siedmiokrotna siła wierzchowca Varuṇy; albowiem należy Go szukać jak pasterza - niech światła zajaśnieją w innej jedności.
Mantra 5
यो धर्ता भुवनानां य उस्राणामपीच्या वेद नामानि गुह्या । स कविः काव्या पुरु रूपं द्यौरिव पुष्यति नभन्तामन्यके समे ॥
On jest podtrzymującym światy; On zna tajne imiona ukrytych świtów. On, poeta-widzący, swoją poetycką mocą pielęgnuje wiele form jak samo Niebo - niech światła zajaśnieją w innej jedności.
Mantra 6
यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥
W którym wszystkie natchnione dzieła są umieszczone, jak w pępku są złączone - Trita w szybkim ruchu służył Mu; w zagrodzie, jak krowy do zaprzęgu, zaprzęgli konie do jarzma - niech światła zajaśnieją w innej jedności.
Mantra 7
य आस्वत्क आशये विश्वा जातान्येषाम् । परि धामानि मर्मृशद्वरुणस्य पुरो गये विश्वे देवा अनु व्रतं नभन्तामन्यके समे ॥
On, który w nich jak szata spoczywa w miejscu odpoczynku wszystkiego, co zrodzone; On dotyka i wyczuwa siedziby dokoła - przed obliczem Varuṇy wszyscy bogowie podążają zgodnie z prawem - niech światła zajaśnieją w innej jedności.
Mantra 8
स समुद्रो अपीच्यस्तुरो द्यामिव रोहति नि यदासु यजुर्दधे । स माया अर्चिना पदास्तृणान्नाकमारुहन्नभन्तामन्यके समे ॥
On jest ukrytym oceanem; szybki, wznosi się jak niebo, gdy umieszcza ofiarną formułę w tych. Swą wymierną mocą, z płomieniem, ułożył stopnie i wstąpił do świetlistego nieba, niech światła jaśnieją w innej jedności.
Mantra 9
यस्य श्वेता विचक्षणा तिस्रो भूमीरधिक्षितः । त्रिरुत्तराणि पप्रतुर्वरुणस्य ध्रुवं सदः स सप्तानामिरज्यति नभन्तामन्यके समे ॥
Jego jasne, luminiczne rozeznania mieszkają ponad trzema światami naszego istnienia; trzykroć wybiegają w wyższe sfery stałego i pewnego tronu Waruny. On harmonizuje siedmiorakie moce w nas; niech inne siły znajdą swój właściwy poziom we wspólnej jedności.
Mantra 10
यः श्वेताँ अधिनिर्णिजश्चक्रे कृष्णाँ अनु व्रता । स धाम पूर्व्यं ममे यः स्कम्भेन वि रोदसी अजो न द्यामधारयन्नभन्तामन्यके समे ॥
On, który umieścił jasne blaski na górze i sprawił, że ciemność podąża za prawem; on wymierzył pradawną podstawę. On, który przez podtrzymujący Filar otworzył dwa światy i jak Nienarodzony podtrzymał niebo, niech inne siły jaśnieją w równej harmonii.
The hymn opens with an urgent call to sing to Varuṇa and the Maruts as the ‘most knowing’ powers who establish thought in humans and protect the herds.
It develops Varuṇa’s role as the central binder in whom inspired works are held together ‘like a navel,’ with associated divine activity (e.g., Trita’s service) showing orderly power in motion and yoking.
The climax presents Varuṇa’s cosmic governance: bright radiances set above, darkness made to follow law, the ancient foundation measured out, and the worlds opened and upheld by a supporting pillar (skambha).
It resolves in a repeated aspiration that the powers ‘shine forth’ in a higher sameness—an image of unified harmony where divine order becomes luminous in the human and cosmic spheres.
अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥skambhena vi rodasī
The hymn primarily addresses Varuṇa, with the Maruts invoked as associated powers that express and strengthen his ordered, protective rule.
It asks for protection, the safeguarding of prosperity (often symbolized as cattle/herds), and for human thought and life to be set in harmony with ṛta—truth and right order.
Skambha means a supporting pillar. Here it symbolizes the divine support by which the two worlds are held apart and upheld—Varuṇa’s stabilizing power that makes cosmic order possible.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.