Sukta 18

Mantra 1

इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥

आता खरोखर हा मर्त्य, आदित्यांचा हा अपूर्व अनुग्रह मागो; जो आपल्या गतिमान शक्तीत सदैव विजयी आहे.

Mantra 2

अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥

या आदित्यांचा पंथ खरोखर अचूक आहे; त्यांच्या रक्षणशक्तीला कोणीही कपटाने ओलांडू शकत नाही. ते अढळ रक्षक आहेत—जे सुगती वाढवितात आणि धर्मपथ सुकर करतात.

Mantra 3

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥

विस्तीर्ण प्रभुत्व असलेले सविता, भग, वरुण, मित्र आणि अर्यमन्—आम्ही ज्या आश्रयरूप शांतिची याचना करतो ती आम्हाला प्रदान करो.

Mantra 4

देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥

हे देवी अदिति, अखंड अभय धारण करणारी, देवांसह येथे ये. हे बहुप्रिये, आमच्या सूरींनी व शुभ-शर्मांनी (कल्याणकारी रक्षणांनी) सहित ये.

Mantra 5

ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥

कारण अदितीचे पुत्र (आदित्य) वैर-द्वेष दूर हाकलणे जाणतात. ते अंहस् (संकट) यातूनही—विस्तीर्ण चक्रांचे—अनेहस्, म्हणजे संकुचनाविना, निर्बंधरहित गतीने चालणारे आहेत.

Mantra 6

अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥

अदिती दिवसा आमचे रक्षण करो; अदिती रात्रौही—ती अद्वया, म्हणजे द्वैत-रहित. सदावृद्धा अदिती आम्हांला अंहस् (संकट) व दोष यांपासून वाचवो.

Mantra 7

उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥

आणि ती अदिती—जी दिवसा आमची मति (चेतना/विचार) आहे—ती आपल्या ऊति (सहाय्य) सहित आमच्याकडे येवो. ती आम्हांस शांतीचे दान देवो, आनंद निर्माण करो, आणि सर्व स्रिध् (अपयश/आघात) दूर फेकून देवो.

Mantra 8

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥

आणि ते दिव्य वैद्य अश्विनौ आमच्यासाठी शांती करोत; येथून हा पीडा/उपद्रव दूर हाकलोत आणि हानिकारक गोष्टी परे फेकून देोत.

Mantra 9

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

अग्नी अग्नींसह आमच्यासाठी शांती करो; सूर्य शांतीने आम्हाला उब देो. वारा शांती वाहो—उपद्रव उडवून देो; हानिकारक गोष्टी दूर करो.

Mantra 10

अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥

हे आदित्यांनो, आमच्यापासून घुसखोर रोग दूर करा, शत्रुत्वाचा अडथळा दूर करा, आणि वाकडी बुद्धी परतवा. आम्हाला ‘अंहस’ (क्लेश/पापपीडा) पासून वेगळे करा.

Mantra 11

युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥

हे आदित्यांनो, आमच्यापासून शत्रूच्या आक्रमणाचा बाण दूर हाकला, आणि मार्गभ्रष्ट करणारी कुमतीही दूर करा. हे विश्ववेदसहो, फूट पाडणारा द्वेष तुटून विखुरेल असा करा.

Mantra 12

तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥

हे आदित्यांनो, जे मुक्त करते असे तेच शरण-आश्रय आम्हांस द्या. हे सुदानवहो, दोषाने भारलेल्यालाही तुम्ही दोषातून सोडविता.

Mantra 13

यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥

जो कोणी मर्त्य राक्षस-स्वभावाने आम्हांस इजा करावयास पाहतो, तो आपल्या स्वबळानेच एकटाच चुरडून जाईल. कुटिल जन आपली हिंसा स्वतःवरच परत आणतो.

Mantra 14

समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥

जो दुष्ट-वाणी बोलणारा मर्त्य शत्रू इथे आमच्याविरुद्ध हानीची इच्छा घेऊन येतो—त्याला घोर अमघ (अनिष्ट) गाठते. वैरभावाने जवळ येणारा द्वयु (दुटप्पी/द्विमन) आपल्या दुर्दैवानेच पकडला जातो.

Mantra 15

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥

हे देवांनो, गुप्त स्थानीही स्थिर राहा; हृदयांत तुम्ही मर्त्याला ओळखता. हे वसवो, द्वयु (द्विमन/दुटप्पी) आणि अद्वयु (एकनिष्ठ/अखंड-मन) — दोघांजवळही या.

Mantra 16

आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥

आम्ही पर्वतांचे शर्म (शांती/आश्रय) आणि जलांचेही शर्म निवडतो. हे द्यावा-पृथिवी, आमच्यापासून दूर ठेवा ते रचलेले रपस्—ते कुरतडणारे, दाहक दुःख.

Mantra 17

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥

हे वसूंनो! तुमच्या मंगळमय ‘शर्म’—कल्याणकारी आश्रयाने—आम्हाला तुमच्या नावेत बसवून सर्व दुरिते व कठीण पारगमन-स्थाने ओलांडून पलीकडे नेा.

Mantra 18

तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥

संतती व परंपरेसाठी, जगण्यासाठी आम्हाला अधिक दीर्घ आयुष्यच घडवा—हे सुमहस आदित्यांनो! आमचा आयुकाल वाढवा, जेणेकरून आत्मा सत्यात वाढेल.

Mantra 19

यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥

हे आदित्यांनो! यज्ञ हेच तुमचे अंतःस्थ आनंद आहे—कृपा करा. कारण आम्ही तुमचेच आहोत; तुमच्या सजात्य, तुमच्या कुल-बंधातच आम्ही आहोत.

Mantra 20

बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥

आमच्या स्वस्तीसाठी मित्र व वरुण—ते विशाल रक्षक—यांची आम्ही प्रार्थना करतो; तसेच उद्धारक शक्ती असलेल्या अश्विनांना आणि मरुतांच्या दिव्य गणालाही आवाहन करतो—की ते महान् आश्रय (बृहद्वरूथ) आमच्या भोवती स्थिर राहो.

Mantra 21

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

हे मित्रा, अर्यमन्, आणि मनुष्यबलाने समृद्ध वरुणा—आमच्यासाठी स्तुतीयोग्य व्हा; हे मरुतांनो, त्रिविध आश्रय घेऊन आमच्याकडे या—आमच्यासाठी शांतीचे आच्छादन (छर्दिः) बनून.

Mantra 22

ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥

जरी आम्ही मृत्यूबंधनाने बांधलेले असलो, हे आदित्यांनो, तरी आम्ही मानवी शोधक आहोत; म्हणून आमच्यासाठी आयु-प्राण पुढे न्या—आमच्या जीवनकालाला पार उतरवा, जेणेकरून आम्ही खऱ्या अर्थाने जगू.