Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

Przybądź tutaj, bo twoja rozkosz jest dobrze wyciśnięta, o Indro; pij ten Somę. Oto święte siedzenie, rozpostarta szerokość mojego miejsca ofiarnego.

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

Niech dwa płowe rumaki zaprzężone przez brahman przywiodą cię tutaj, o Indro o płynnej grzywie. Zbliż się; wysłuchaj naszych mantr.

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

My, twórcy brahmanu, zaprzęgamy cię, o Indro, pijaku Somy, wraz z wyciskaczami Somy. Posiadając wyciśniętą rozkosz, wzywamy cię.

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

Przybądź do nas, do naszych wyciskań Somy; zbliż się do naszych dobrze ukształtowanych hymnów. Pij głęboko, o Siprinie, esencję Somy, aby moc rozkoszy przebudziła się w nas.

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

Wlewam to do twego łona; niechaj płynie i rozprzestrzenia się przez wszystkie twoje członki. Przyjmij to językiem, miodową słodycz, aby rozkosz przeniknęła i ożywiła całe istnienie.

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

Niechaj będzie słodka dla twej pełnej rozkoszy; pełna miodu dla twego ciała. Niech Soma przyniesie pokój i ukojenie twemu sercu, aby boska siła działała ze spokojnej radości, a nie z zamętu.

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

Ten Soma otacza cię, o rozeznawco ludzi, jak kobiety otaczają swego umiłowanego; niechaj wsunie się w ciebie, o Indro, wchodząc i przebudzając intymne moce świadomości.

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

Szerokoszyi, silnego brzucha, o pięknych ramionach w ekstazie Somy, Indra uderza na Vṛtry: te węzłowe przeszkody, które powstrzymują swobodny przepływ światła i mocy w nas.

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

Długi niech będzie twój bicz, którym obdarzasz bogactwa bytu. Daj prawdziwą pełnię ofiarującemu, który wyciska Somę, aby dusza dążąca wzwyż mogła być prowadzona i pomnażana.

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

Ten Soma dla ciebie, o Indro, oczyszczony, spoczywa na świętym siedzeniu. Przyjdź, pobiegnij do niego i pij tę płynącą istotę, aby wyklarowana rozkosz stała się twoją skuteczną siłą w nas.

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

O towarzyszu Śacī, o czcicielu Śacī, ten Soma jest wyciśnięty dla twej walki. O Akhaṇḍalo, niezwyciężony, jesteś wezwany, przyjdź jako nienaruszona moc, której nie może złamać żaden przeciwnik wewnątrz.

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

Ten, który jest twoim rogatym bykiem potomkiem, twoim naprzód pędzącym zstępnym, Kuṇḍapāyya, on utwierdził swą myśl tutaj w tym obrzędzie. Niech to skupione nastawienie osiedli się w nas i uczyni siłę niewzruszoną.

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

O Panie siedziby, bądź stałą kolumną tych, którzy dzielą Somę. Kropla, która przełamuje odwieczne twierdze, Indra, przyjaciel milczących widzów, ustanawia w nas bezpieczne, oświecone mieszkanie.

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Niech jedyny, czczący poszukiwacz promienistych Promieni, Pṛdāku na grzbiecie, parł naprzód ku większej pełni. Niech szybka siła prowadzi wirującego rumaka przodem; schwytaj Indrę i przyprowadź go tutaj do picia Somy, rozkoszy świadomości.