Sukta 18

Mantra 1

इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥

ಈಗ ನಿಜವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನು ಅವರ—ಆದಿತ್ಯರ—ಈ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡಲಿ: ಅಪೂರ್ವವಾದುದು, ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಿಜಯಶೀಲವಾದುದು.

Mantra 2

अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥

ಈ ಆದಿತ್ಯರ ಮಾರ್ಗವು ಅಚ್ಯುತ, ತಪ್ಪಿಲ್ಲದದು; ಅವರ ಕಾವಲು ಮೀರಿಸಲಾಗದು—ಅದಬ್ಧ ರಕ್ಷಕರು, ಸುಗತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರು, ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು.

Mantra 3

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥

ಸವಿತೃ, ಭಗ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ—ವಿಸ್ತಾರ ಮಹಿಮೆಯವರು—ನಾವು ಬೇಡುವ ಶರಣ್ಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.

Mantra 4

देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥

ಹೇ ದೇವಿ ಅದಿತಿ, ಅಖಂಡ ಸುರಕ್ಷೆಯ ಧಾರಿಣಿ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಹೇ ಬಹುಪ್ರಿಯೆ, ನಮ್ಮ ಸೂರಿಗಳೂ ಶುಭ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಜೊತೆಗೆ, ಸುಶರ್ಮ ರಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

Mantra 5

ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥

ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ದ್ವೇಷವೈರಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಅಂಹಸ್ (ಸಂಕಟ)ದಲ್ಲಿಯೂ ಉರುಚಕ್ರ—ವಿಶಾಲ ಚಕ್ರಗಳವರು—ಮತ್ತು ಅನೇಹಸಃ—ಅವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಗುವವರು—ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 6

अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥

ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅದಿತಿ ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ಕಾಪಾಡಲಿ—ಅದ್ವಯಾ, ದ್ವೈತವಿಲ್ಲದವಳು. ಸದಾವೃಧಾ ಆದ ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ್ (ಸಂಕಟ) ಮತ್ತು ದೋಷದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 7

उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥

ಮತ್ತೆ ಆ ಅದಿತಿ—ನಮ್ಮ ಹಗಲಿನ ಮತಿ—ತನ್ನ ಊತಿ (ಸಹಾಯ)ಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವಳು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ, ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸ್ರಿಧಃ (ವಿಫಲತೆ, ಗಾಯ)ಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಲಿ.

Mantra 8

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥

ಮತ್ತು ಆ ದಿವ್ಯ ಭಿಷಜರು—ಅಶ್ವಿನರು—ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ಅವರು ಇಲ್ಲಿಂದ ವ್ಯಾಧಿ-ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ, ಹಾನಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಹಾಕಲಿ.

Mantra 9

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

ಅಗ್ನಿಯು ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ; ಸೂರ್ಯನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲೇ ತಾಪ ನೀಡಲಿ. ವಾಯುವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬೀಸಲಿ, ವ್ಯಾಧಿ-ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ಹಾರಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ; ಹಾನಿಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಲಿ.

Mantra 10

अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥

ಹೇ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಒಳನುಗ್ಗುವ ವ್ಯಾಧಿಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ, ಶತ್ರುತ್ವದ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ್—ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಂಕೋಚಿಸುವ ಅಂಧಕಾರ—ದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿರಿ.

Mantra 11

युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥

ಹೇ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಶತ್ರು ಆಕ್ರಮಣದ ಬಾಣವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸಿರಿ; ದಾರಿಗೆಡಿಸುವ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ಸಹ ದೂರಮಾಡಿರಿ. ಹೇ ವಿಶ್ವವೇದಸರೆ, ವಿಭಜಿಸುವ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಚದುರಿಸಿರಿ.

Mantra 12

तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥

ಹೇ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಮಗೆ ಆ ಶರ್ಮವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ—ಅದು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುವುದು. ಹೇ ಸುದಾನವರೇ, ದೋಷಭಾರಿತನನ್ನೂ ನೀವು ದೋಷದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 13

यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥

ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ರಾಕ್ಷಸಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತನ್ನದೇ ಬಲದಿಂದ ತಾನೇ ಚೂರುಚೂರಾಗಲಿ; ವಕ್ರಜನನು ತನ್ನ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 14

समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥

ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ದುಃಶಂಸ (ದುರ್ವಚನಗಾರ) ಮರಣಶೀಲ ಶತ್ರು-ರಿಪುವನ್ನು ತೀವ್ರ ಅಘ (ಪಾಪ/ಅಪಶಕುನ) ಆವರಿಸುತ್ತದೆ; ವೈರವಿಟ್ಟು ಸಮೀಪಿಸುವ ದ್ವಯು (ದ್ವಿಮನಸ್ಕ/ದ್ವಿಚಾರಿ) ತನ್ನದೇ ದುರ್ಭಾಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 15

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥

ಹೇ ದೇವರೇ, ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ; ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಮರಣಶೀಲನನ್ನು ಅರಿಯಿರಿ. ಹೇ ವಸುಗಳೇ, ದ್ವಯು (ದ್ವಿಮನಸ್ಕ) ಮತ್ತು ಅದ್ವಯು (ಅಖಂಡ/ಏಕನಿಷ್ಠ) — ಇಬ್ಬರ ಬಳಿಗೂ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಸತ್ತೆಯನ್ನು ಯಥಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.

Mantra 16

आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥

ನಾವು ಪರ್ವತಗಳ ಶರ್ಮ (ಶಾಂತಿ/ಆಶ್ರಯ)ವನ್ನೂ, ಜಲಗಳ ಶರ್ಮವನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಹೇ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ (ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿ), ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಿರಿ ರಪಸ್ಕೃತ (ಕ್ಷಯಕಾರಕ/ಕೋರೆಯುವ) ರೂಪದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ದುಃಖ-ಆಘಾತವನ್ನು.

Mantra 17

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥

ಹೇ ವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಭದ್ರ ಶರ್ಮ (ಕಲ್ಯಾಣಕರ ಆಶ್ರಯ-ಶಾಂತಿ) ಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದುರುತಗಳನ್ನು (ಕಷ್ಟಕರ ವಿಘ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗ ಅನಿಷ್ಟಗಳು) ದಾಟಿಸಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

Mantra 18

तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥

ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ವಂಶವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಹೇ ಮಹಾಮಹಿಮೆಯ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು ಇನ್ನೂ ದೀರ್ಘವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ಆತ್ಮವು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಜೀವನಾವಧಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿರಿ.

Mantra 19

यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥

ಹೇ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಯಜ್ಞವು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಂಗ ಆನಂದ—ಕೃಪೆ ತೋರಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮವರೇ; ನಿಮ್ಮ ಸಜಾತ್ಯ (ಕುಲ-ಸ್ವಭಾವದ ಏಕತೆ) ಯೊಳಗೆ ನಾವು ಕೂಡ ಇದ್ದೇವೆ.

Mantra 20

बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥

ವಿಶಾಲ ರಕ್ಷಣಾ-ಆವರಣ ಹೊಂದಿದ ಮರುತಗಳ ದಿವ್ಯಗಣವನ್ನು, ರಕ್ಷಕರಾದ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ತಿಿಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ ಹಾಗೂ ವರುಣರನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ—ಆ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯ (ಬೃಹತ್) ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲಿ.

Mantra 21

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

ಓ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ್, ಹಾಗೂ ಮಾನವಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ವರುಣನೇ—ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿರಿ; ಓ ಮರುತಗಳೇ, ತ್ರಿವಿಧ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತಂದು ಬನ್ನಿರಿ, ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯ ಆವರಣವಾಗಿರಿ.

Mantra 22

ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥

ಮರಣಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಾವು ಮಾನವ ಸಾಧಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವಿಸಲು ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ—ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಪಾರಮಾಡಿರಿ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಬದುಕುವಂತೆ.