Sukta 103

Mantra 1

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्त नो गिरः ॥

Ujrzano go, najlepszego znalazcę ścieżki, w którym ustanowiono prawa. Nasze słowa zbliżają się do Agni, szlachetnie zrodzonego, wzmacniacza aryjskiej duszy: płomienia, który umacnia szlachetny wzrost ku właściwemu porządkowi.

Mantra 2

प्र दैवोदासो अग्निर्देवाँ अच्छा न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य सानवि ॥

Naprzód porusza się Agni, boski dawca, ku bogom ze swoją potęgą. Podążając za Matką Ziemią rozszerza się szeroko i stoi na grzbiecie nieba, ustanawiając więź między ugruntowaną podstawą a jaśniejącym szczytem.

Mantra 3

यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिः सपर्यत ॥

Od niego ludy zostają poruszone do swoich dzieł i czynów. Jak w tysiąckrotnym zyskaniu mądrości, czcij Agni z jaźnią i z wglądami: tak liczne działania stają się uporządkowane przez płomień rozeznania.

Mantra 4

प्र यं राये निनीषसि मर्तो यस्ते वसो दाशत् । स वीरं धत्ते अग्न उक्थशंसिनं त्मना सहस्रपोषिणम् ॥

Kogo prowadzisz naprzód ku pełni, o Agni, ten śmiertelnik, który składa ci ofiarę, o Vasu, on zyskuje bohatera: tego, kto głosi słowo mocy, bogatego w siłę wewnętrzną, karmiącego tysiąckrotny wzrost.

Mantra 5

स दृळ्हे चिदभि तृणत्ति वाजमर्वता स धत्ते अक्षिति श्रवः । त्वे देवत्रा सदा पुरूवसो विश्वा वामानि धीमहि ॥

Nawet przeciw temu, co jest mocno utwierdzone, on przebija i zdobywa vāję, pełnię siły, mocą, która nas niesie naprzód; on ustanawia niezmienną chwałę. W tobie, o Purūvasu, zawsze w boskiej sferze, skupiamy wszystkie pożądane dary.

Mantra 6

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्यग्नये ॥

Ten, który rozdziela wszystkie istotne bogactwa, natchniony Hotṛ ludów, ten, który raduje, jemu pierwsze naczynia, jak miodu, i nasze hymny podążają naprzód, ku Agniemu.

Mantra 7

अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥

Jak ludzie czeszą konia rydwanowego pieśniami, tak szukający bogów dawcy polerują cię hymnami. O cudowny panie rodu, przeprowadź dla nas hojność szczodrych, zarówno dla dziecka naszej duszy, jak i dla naszego cielesnego potomstwa.

Mantra 8

प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥

Śpiewajcie ku najszczodrowszemu, ku znającemu i niosącemu ṛtę, ku Ogromnemu o jasnym płomieniu; jako ci, którzy zbliżają się z chwałą, ku Agniemu.

Mantra 9

आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्नवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत् ॥

Do nas przychodzi chwalebny, niosąc bohaterską siłę, rozpalony, wezwany dla lśniącej mocy. Czyż nie przyjdzie do nas jego zawsze nowa prawomyślność, prosta, z siłami vāji?

Mantra 10

प्रेष्ठमु प्रियाणां स्तुह्यासावातिथिम् । अग्निं रथानां यमम् ॥

Chwal najdroższego z drogich, tego gościa, który przybył, Agniego, yamę rydwanów: tego, który zaprzęga i kieruje naszymi ruchami.

Mantra 11

उदिता यो निदिता वेदिता वस्वा यज्ञियो ववर्तति । दुष्टरा यस्य प्रवणे नोर्मयो धिया वाजं सिषासतः ॥

Ten, kto jest rozpalony i umieszczony, kto zna i sprawia poznanie, bogaty, godny yajñi, porusza się i obraca w swym działaniu. Trudne do przebycia są fale w jego zejściu; jednak oświeconą myślą szukają vāji, pełni siły.

Mantra 12

मा नो हृणीतामतिथिर्वसुरग्निः पुरुप्रशस्त एषः । यः सुहोता स्वध्वरः ॥

Niech się nie oburzy nasz gość, bogaty w dobro Agni, ten, wielce chwalony, który jest szlachetnym Hotṛem, panem prawego porządku ofiary.

Mantra 13

मो ते रिषन्ये अच्छोक्तिभिर्वसोऽग्ने केभिश्चिदेवैः । कीरिश्चिद्धि त्वामीट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ॥

Niech nikt cię nie zrani krzywymi słowami, o Vasu, o Agni, jakimikolwiek takimi drogami. Albowiem nawet śpiewak szuka ciebie do posłannictwa, ten, który składa ofiarę, ten o dobrze uporządkowanej ścieżce.

Mantra 14

आग्ने याहि मरुत्सखा रुद्रेभिः सोमपीतये । सोभर्या उप सुष्टुतिं मादयस्व स्वर्णरे ॥

O Agni, przyjdź, przyjacielu Marutów, z Rudrami, by pić Somę. Zbliż się do dobrze ułożonej chwały Sobharjów; raduj się, o mężu świetlistego świata.