Sukta 102

Mantra 1

त्वमग्ने बृहद्वयो दधासि देव दाशुषे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Ty, o Agni, umieszczasz w dającym rozległą witalność istnienia; o boże, jesteś widzącym i młodym panem wewnętrznego domu.

Mantra 2

स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा । चिकिद्विभानवा वह ॥

Z aspiracją uwielbienia przyprowadź do nas bogów razem, o Agni, dla naszej służby; o rozumiejący, szeroko świecący, przynieś ich tutaj.

Mantra 3

त्वया ह स्विद्युजा वयं चोदिष्ठेन यविष्ठ्य । अभि ष्मो वाजसातये ॥

Z tobą zaprawdę jako naszym zaprzężonym towarzyszem, o najmłodszy, przez twoją najbardziej popychającą siłę parujemy naprzód ku zdobyciu wadźa - pełni mocy.

Mantra 4

और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Wzywam czystego Agni, jak Aurwa i jak Bhryguowie, jak tego, kto osiąga spełnienie - Agni, który mieszka w głębinach oceanu (w rozległej podstawowej istocie).

Mantra 5

हुवे वातस्वनं कविं पर्जन्यक्रन्द्यं सहः । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Wzywam Agni, widzącego, którego dźwięk jest jak wiatr, którego wołanie jest jak grzmot-deszcz, siłę - Agni, który mieszka w głębinach oceanu.

Mantra 6

आ सवं सवितुर्यथा भगस्येव भुजिं हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Jak się wzywa natchnienie Swatara, jak się wzywa rozkosz Bhagi, tak ja wzywam Agniego, który przebywa w głębinach oceanu, Agniego jako budziciela prawego ruchu i rozdzielającego zachwyt.

Mantra 7

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥

Wzywam was do Agniego, wiecznie rosnącej Mocy w podróży ofiarnej, najobfitszego w swoich działaniach, przyjdźcie prosto do potężnego Potomka, siłonośnego nosiciela energii.

Mantra 8

अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या । अस्य क्रत्वा यशस्वतः ॥

Niech ta Moc stanie się dla nas jak Twasztr, kształtujący jak rzemieślnik tworzy postać, przez swoją skuteczną wolę i świetlistą umiejętność, nosiciel prawdziwej chwały.

Mantra 9

अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥

Ten Agni porusza się między bogami jako pan nad wszystkimi blaskami; niech przyjdzie do nas z wadżą, pełniami siły i zwycięskiego wzrostu.

Mantra 10

विश्वेषामिह स्तुहि होतॄणां यशस्तमम् । अग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Tu chwal Agniego, najchwalebniejszego ze wszystkich kapłanów wzywających, starożytną moc obecną w ofiarach, pierwszego w podróży daru.

Mantra 11

शीरं पावकशोचिषं ज्येष्ठो यो दमेष्वा । दीदाय दीर्घश्रुत्तमः ॥

Szybki i jasny oczyszczającym płomieniem, najstarszy z mocy, świeci w miejscach zamieszkania, Agni, najszerszej słyszany, długodźwięczące wezwanie w nas.

Mantra 12

तमर्वन्तं न सानसिं गृणीहि विप्र शुष्मिणम् । मित्रं न यातयज्जनम् ॥

Śpiewaj go, o wieszczu, jak zwycięskiego rumaka, pełnego siły, jak Mitra, który stawia ludzi na właściwej ścieżce, on odgania to, co wrogie i chaotyczne.

Mantra 13

उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥

Ku tobie zwróciły swoje lśniące słowa moce spokrewnione, przygotowując ofiarę; ustanowiły je na samym przedzie Waju, aby Tchnienie mogło nieść dzieło naprzód.

Mantra 14

यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसंदिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥

On, którego trojako ugruntowany tron, rozpostarty święty grunt, stoi nienaruszony; nawet Wody złożyły tam swój krok: w tej ustanowionej podstawie ruch świadomości znajduje oparcie.

Mantra 15

पदं देवस्य मीळ्हुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥

Krok hojnego Boga jest zabezpieczony przez niezwyciężone wsparcia; jest to szczęśliwe widzenie, jak Słońce, wznoszący wzrok, który przynosi właściwe postrzeganie.

Mantra 16

अग्ने घृतस्य धीतिभिस्तेपानो देव शोचिषा । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

O Agni, rozpalony myślami karmionymi jasnym światłem, płonący swoim płomieniem, sprowadź tu bogów i złoży im ofiarę; dokonaj pełnej wewnętrznej wymiany.

Mantra 17

तं त्वाजनन्त मातरः कविं देवासो अङ्गिरः । हव्यवाहममर्त्यम् ॥

Matki dały ci życie, o Angirasie, widzu wśród bogów, nieśmiertelnym nosicielu ofiary: wewnętrzny Ogień, który niesie naszą wolę w górę ku boskości.

Mantra 18

प्रचेतसं त्वा कवेऽग्ने दूतं वरेण्यम् । हव्यवाहं नि षेदिरे ॥

O Agni, widzu, osadzili cię wewnątrz jako jaśniejącego posłańca, najwyborniejszego z wyboru, nosiciela ofiary, który łączy naszą ludzką mowę i wolę z bogami.

Mantra 19

नहि मे अस्त्यघ्न्या न स्वधितिर्वनन्वति । अथैतादृग्भरामि ते ॥

Nie posiadam niezniszczalnej Krowy ani siekiery rąbiącej drewno, która mogłaby ją zdobyć; dlatego przynoszę ci tylko tyle, moją ofiarę aspiracji, na ile mnie stać.

Mantra 20

यदग्ने कानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । ता जुषस्व यविष्ठ्य ॥

Cokolwiek kawałków paliwa wkładamy w ciebie, o Agni, jakkolwiek małych, przyjmij je, o najmłodszy i zawsze odnawiany: weź nasze niedoskonałe materiały i uczyń je godnymi płomienia wzrostu.

Mantra 21

यदत्त्युपजिह्विका यद्वम्रो अतिसर्पति । सर्वं तदस्तु ते घृतम् ॥

Cokolwiek małe lizające stworzenie zjada, cokolwiek mrówka pełza, niech wszystko to stanie się dla ciebie ghee: niech każda strata i nieczystość zamieni się w jasne bogactwo dla płomienia.

Mantra 22

अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः । अग्निमीधे विवस्वभिः ॥

Rozpalając Agni umysłem, śmiertelnik budzi moc myśli; z promiennymi energiami rozpala i szuka Agni, płomienia świadomej woli prowadzącej ku jaśniejącemu porządkowi.