
Sukta 7.95
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.95 Sarasvatī hymn)
Jagatī (probable for RV 7.95.1; confirm by syllable count)
Ten hymn wychwala Sarasvatī jako potężną, napędzającą siłę rzeczną, która przewyższa wszystkie inne wody, stałą i "ufundowaną na żelazie", pędzącą naprzód jak rydwan. Następnie przechodzi od kosmicznego opisu do modlitwy ofiarnej: niechaj usłyszy, przybliży się, udzieli bogactwa i siły, oraz otworzy "drzwi ṛty" (prawdy/porządku) dla Vasiṣṭhy i jego towarzyszy.
Mantra 1
प्र क्षोदसा धायसा सस्र एषा सरस्वती धरुणमायसी पूः । प्रबाबधाना रथ्येव याति विश्वा अपो महिना सिन्धुरन्याः ॥
Naprzód pędzi z popychającą siłą i podtrzymującą mocą, ta Sarasvatī, pełnia o żelaznym fundamencie; posuwając się jak rydwan na swojej drodze, swoją wielkością przewyższa wszystkie inne wody.
Mantra 2
एकाचेतत्सरस्वती नदीनां शुचिर्यती गिरिभ्य आ समुद्रात् । रायश्चेतन्ती भुवनस्य भूरेर्घृतं पयो दुदुहे नाहुषाय ॥
Jedyna budzi się jako świadoma pośród rzek, czysta w swoim ruchu od gór do morza; znając bogactwa szerokiego świata, doi wyklarowaną rozkosz i pożywną pełnię dla ludzkiego szukającego.
Mantra 3
स वावृधे नर्यो योषणासु वृषा शिशुर्वृषभो यज्ञियासु । स वाजिनं मघवद्भ्यो दधाति वि सातये तन्वं मामृजीत ॥
Wzrasta w sile pośród energii stawania się: byk, a jednak dziecko; silny byk pośród świętych działań. Daje obfitość siły hojnym, a dla zwycięstwa oczyszcza i kształtuje ciało naszego bytu.
Mantra 4
उत स्या नः सरस्वती जुषाणोप श्रवत्सुभगा यज्णे अस्मिन् । मितज्ञुभिर्नमस्यैरियाना राया युजा चिदुत्तरा सखिभ्यः ॥
I niech ona, Sarasvatī, łaskawie przyzwalając, niosąca dobre szczęście, usłyszy nas i zbliży się w tej ofierze; poruszając się z naszymi miarowymi znawcami i aktami czci, niech stanie się wyższą wznoszącą mocą dla naszych towarzyszy, nawet przez zaprzęgnięcie swojej obfitości.
Mantra 5
इमा जुह्वाना युष्मदा नमोभिः प्रति स्तोमं सरस्वति जुषस्व । तव शर्मन्प्रियतमे दधाना उप स्थेयाम शरणं न वृक्षम् ॥
My, składając ofiarę z uniesionymi rękami od ciebie i z naszą czcią, przyjmij nasz hymn, o Saraswati; raduj się nim. Trzymając się mocno twej najukochańszej schroniącej pokoju, zbliżmy się i trwajmy z tobą, jak ktoś stoi przy drzewie dla ucieczki.
Mantra 6
अयमु ते सरस्वति वसिष्ठो द्वारावृतस्य सुभगे व्यावः । वर्ध शुभ्रे स्तुवते रासि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ten Wasisztha tutaj, o Saraswati, o szczęśliwa, otworzyła szeroko drzwi Prawdy. Pomnóż, o czysta; daj temu, kto chwali, pełnie siły. I chroń nas zawsze harmoniami dobrostanu.
Sarasvatī is introduced in majestic motion—rushing forward with driving and sustaining power, surpassing all waters.
The hymn shifts from cosmic imagery to intimate ritual address: may she consent, hear, approach the sacrifice, and uplift the community with abundance.
The seer’s declaration that Sarasvatī opens wide the ‘doors of ṛta’—a peak statement linking her to truth, revelation, and ritual efficacy.
A final plea for increase, gifts of strength, and enduring protection through svasti (well-being).
viśvā apo mahinā sindhur anyāḥ
उत स्या नः सरस्वती जुषाणोप श्रवत्सुभगा यज्णे अस्मिन् । मितज्ञुभिर्नमस्यैरियाना राया युजा चिदुत्तरा सखिभ्यः ॥dvārāv ṛtasya
It praises Sarasvatī as a powerful, life-giving river that surpasses all waters, and it asks her to come to the sacrifice, grant prosperity and strength, and protect the worshippers.
It means Sarasvatī is invoked as a power that reveals and establishes truth and right order (ṛta), making the ritual effective and the mind clear and aligned.
Both. The verses describe her as a real, mighty river in motion, and also as a divine presence who hears prayers, blesses the yajña, and gives wealth, inspiration, and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.