Sukta 8

Mantra 1

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥

Król jest zapalony, szlachetny Arjczyk, aktami czci, ten, którego oblicze jest ofiarowane jasnym światłem. Ludzie czczą go ofiarami, ściskając się blisko; Agni rozbłysnął na przodzie Jutrzenek.

Mantra 2

अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥

Ten oto, wielce rozległy, został objawiony, kapłan człowieka, radujący, pędliwy Agni. Rozpostarł blaski, wylewając się na ziemię; swą ciemnozadną siłą przyodział się w rośliny, formy życia.

Mantra 3

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥

Jaką ścieżką, o Agni, otworzysz nam doskonałą mowę i jakim pragnieniem dasz prawo własne, gdy jesteśmy wychwalani? Kiedy staniemy się panami, o dobry dawco, uczestnikami bogactw, zdobywcami trudnego do przekroczenia osiągnięcia?

Mantra 4

प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥

Naprzód, naprzód Agni jest słyszany dla Bharaty, gdy jaśnieje szeroko wielkim światłem jak Słońce. On, który stał dla Pūru w bitwach, lśniąc jako boski Gość, rozpłomienił się.

Mantra 5

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

Liczne są wezwania, które są w tobie; stajesz się łaskawy ze wszystkimi obliczami mocy. Nawet gdy chwalony, o Agni, słyszysz śpiewaka; wzrastaj sam w swoim ciele, o dobrze urodzony.

Mantra 6

इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥

To słowo, stokrotnie potężne, tysiąckrotne, niech narodzi się w górę dla Agniego, o podwójnie dźwigający. Niech stanie się pokojem i pełnią dla śpiewaków do picia, lśniące, odpędzające choroby, zabójcą wrogiej ciemności.

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Teraz szukamy ciebie, o Agni, my, Wasiṣṭhowie, ciebie, władcy, synu Siły, wszystkich bogactw. Daj natchnienie i pożywienie śpiewakom, hojnym; i chroń nas zawsze z dobrobytem.