Sukta 6

Mantra 1

प्र सम्राजो असुरस्य प्रशस्तिं पुंसः कृष्टीनामनुमाद्यस्य । इन्द्रस्येव प्र तवसस्कृतानि वन्दे दारुं वन्दमानो विवक्मि ॥

Przynajmuję chwałę suwerennej Mocy Pana, natchwiającą radość ludów. Jak potężne czyny Indry, tak głoszę dzieła Mocnego; kłaniam się świętemu drewnu, i w uwielbieniu wypowiadam, budząc Ogień w substancji życia.

Mantra 2

कविं केतुं धासिं भानुमद्रेर्हिन्वन्ति शं राज्यं रोदस्योः । पुरंदरस्य गीर्भिरा विवासेऽग्नेर्व्रतानि पूर्व्या महानि ॥

Oni popychają widzącego, znak, oparcie, promienny płomień, zrodzony z kamienia, ku błogiej suwerenności dwóch światów. Moimi hymnami służę Rozbijającemu Twierdze; budzę pradawne i potężne prawa Agniego, aby wewnętrzne królestwo trwało w prawym porządku.

Mantra 3

न्यक्रतून्ग्रथिनो मृध्रवाचः पणीँरश्रद्धाँ अवृधाँ अयज्ञान् । प्रप्र तान्दस्यूँरग्निर्विवाय पूर्वश्चकारापराँ अयज्यून् ॥

Agni spędza w dół i precz tych bez woli, związanych węzłami, o krzywych słowach, tych Paṇis bez wiary, bez wzrostu, bez ofiary. Naprzód, zawsze naprzód, goni tych Dasyusów; czyni dawne moce pierwszymi, a późniejsze, nie składające ofiar, odrzuca w tył.

Mantra 4

यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश्चकार नृतमः शचीभिः । तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषेऽनानतं दमयन्तं पृतन्यून् ॥

On, który swymi mocami odwraca tych, co radowali się w zachodniej ciemności, ku wschodowi, on, najbardziej męski w swoich działaniach. Tego suwerennego Agniego, pana pełni, potwierdzam: niezwyciężonego, ujarzmiającego walczących w nas.

Mantra 5

यो देह्यो अनमयद्वधस्नैर्यो अर्यपत्नीरुषसश्चकार । स निरुध्या नहुषो यह्वो अग्निर्विशश्चक्रे बलिहृतः सहोभिः ॥

On, który uleczył potrzebujących mocami zabijania, on, który uczynił Jutrzki małżonkami Aryi (szlachetnego dążenia). Ten daleko kroczący Agni, powstrzymując przeciwności, sprawił, że ludy stały się nosicielami ofiar dzięki swoim siłom.

Mantra 6

यस्य शर्मन्नुप विश्वे जनास एवैस्तस्थुः सुमतिं भिक्षमाणाः । वैश्वानरो वरमा रोदस्योराग्निः ससाद पित्रोरुपस्थम् ॥

Pod czyim ochronnym pokojem stoją wszystkie ludy, prosząc o prawomyślność, Vaiśvānara Agni zajął swoje wybrane miejsce między dwoma światami, zasiadając na łonie swoich rodziców (Nieba i Ziemi).

Mantra 7

आ देवो ददे बुध्न्या वसूनि वैश्वानर उदिता सूर्यस्य । आ समुद्रादवरादा परस्मादाग्निर्ददे दिव आ पृथिव्याः ॥

Boski Jedyny daje głęboko ugruntowane bogactwa; Vaiśvānara daje od wschodu Słońca. Z niższego oceanu i z dalszej zaświata, Agni daje, od Nieba aż do Ziemi.