Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

Przynieście słowo do Agniego, silnego, poruszyciela nieba i ziemi; on, który w łonie wszystkich nieśmiertelnych jako Waiśwanara wzrasta dzięki czuwającym, dzięki tym, którzy utrzymują wewnętrzny ogień czujnym.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

Umieszczony wysoko w świetlistym niebie, Agni jest ustanowiony; na ziemi staje się Przewodnikiem prądów i silnym Bykiem stałych fundamentów. Świeci on nad ludzkimi ludami, Waiśwanara, wzrastając przez wybraną doskonałość, poszerzając pole światła duszy.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

Przez twoją groźną moc ludy ruszyły; ciemne i niezgodne siły porzuciły swoje przyjemności. O Waiśwanaro, płonący dla Pūru, gdy rozdarłeś twierdze, o Agni, rozbłysnąłeś, torując drogę dla prawowitej siedziby duszy.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

Twoje trójjedne prawo, o Waiśwanaro, jest naśladowane przez Ziemię i Niebo. Twoim światłem rozciągnąłeś dwa światy, płonąc nieustającym płomieniem, ustanawiając szeroką ramę dla prawdziwego porządku duszy.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

Do ciebie, o Agni, gorliwe jasne energie i jasne jak masło wypowiedzi się zbliżają. Jesteś Panem ludów, drogą rydwanu pełni, Waiśwanaro, znakiem Świtów i Dni, znakiem przebudzenia w nas.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

W tobie Wasuowie złożyli suwerenną moc; twoją wolą działania wielcy przyjaciele potęgi się radują. Wypędzasz Dasjuów z ich siedzib, o Agni, ścigacz, rodząc szerokie Światło dla Arji, dla duszy, która wybiera prawo wznoszenia się.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

On, rodząc się w najwyższej przestrzeni, strzeże drogi natychmiast jak Wiatr, który porusza się wszędzie. Ty, o Jātavedas, sprowadzasz światy do narodzin i posuwasz się naprzód, służąc wzrostowi potomstwa, podtrzymując ciągłość duszy w świetle.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

Ten pokarm siły, o Agni, wprowadź w ruch dla nas, o Vaiśvānara, Jātavedas, bogaty w światło; dzięki któremu pomnażasz pełnię, o dawco wszystkiego co pożądane, i obdarzasz szeroką sławą śmiertelnika, który składa ofiary, rozprzestrzeniając skuteczną obfitość duszy.

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

Dla nas, o Agni, zaprzęż w obfitą pełnię, obfitą we wzrost, dla hojnych; oraz vāję, o której się słyszy, siłową pełnię. O Vaiśvānara, użycz nam wielkiego pokoju i schronienia, razem z Rudrami i Vasunami w jednej zgodzie, ustanawiając chronioną przestrzeń na podróż.