Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

Przynieście dla jasnego, lśniącego Agniego dobrze oczyszczoną ofiarę i oświeconą myśl. On jest tym, który przez swoją wiedzę przechodzi przez wszystkie narodziny wewnątrz, boskie i ludzkie, łącząc całe stawanie się od wewnątrz.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

Niech ten Agni będzie dla nas bystrą i młodzieńczą mocą, on, który z Matki rodzi się jako najmłodszy; on, który szybko łączy się z lasami, dając czystość, i natychmiast spożywa nawet obfite pokarmy, niech więc przyjmie w nas wszystko, co ma być przemienione w światło.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

W obecności, w obliczu tego boga, śmiertelnicy pochwycili jasnego; on, który wypowiedział ludzkie uchwycenie czyniące dom trudnym do zamieszkania, Agni rozpłomienił się dla szukającego, spalając ciasne mieszkanie niewiedzy.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

Ten Agni jest widzącym pośród niewidzących, przebudzoną inteligencją; nieśmiertelny został umieszczony wewnątrz śmiertelnych. O potężny oczyszczycielu, spal tutaj to, co w nas zniekształcone, abyśmy zawsze w tobie mogli stać się o dobrym i jasnym umyśle.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

On, który przyszedł do łona ukształtowanego przez bogów, przez swoją świadomą moc Agni przekroczył nieśmiertelnych. Jego rośliny i lasy noszą jako zarodek, a Ziemia również go nosi, wszechniosącego, jako ukryte ziarno jej uniwersalnego stawania się.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

Agni jest bowiem panem obfitej nieśmiertelności; jest panem dającego bogactwo i pełnię heroicznej siły. O panie mocy, nie zbliżajmy się do ciebie bez wewnętrznych bohaterów; nie siadajmy wokół ciebie jako bezsilni czy zbłąkani.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

Dla skarbu, który ma być zdobyty przez prawe dążenie, dla wiecznego bogactwa, obyśmy stali się jego panami. O Agni, nie ma pozostałości, która narodziłaby się inaczej; nie pozwól, by ścieżka nieuświadomionych została dla nas rozproszona, zachowaj nas na właściwej drodze świadomości.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Arani nie może być schwytany; jest łaskawy, lecz może być pojęty tylko przez prawdziwe myślenie umysłu, a nie przez głód cudzego brzucha. Nawet jeśli dom zostanie utracony, powraca on do siedziby; niech zwycięska siła, nowy napędzacz, przyjdzie do nas z podbijającą potęgą.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Ty, Agni, ochraniasz tego, kto stara się służyć; ty, o potężny, strzeż nas przed winą. Niech ścieżka przyjdzie do ciebie ze stałą intensywnością; niech pożądana pełnia bytu, tysiąckrotna, zgromadzi się przy nas w twoim płomieniu.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Te szczęścia świecą dla nas, o Agni; obyśmy wybrali i podążali za świadomą wolą, która jest jasna w zrozumieniu. Niech wszystkie błogosławieństwa będą dla chwalącego i śpiewającego; a wy, Potęgi, strzeżcie nas zawsze stanami dobrostanu.