Sukta 41

Mantra 1

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥

O świcie wzywamy Agniego, o świcie wzywamy Indrę; o świcie Mitrę i Varunę, o świcie Aszwinów. O świcie wzywamy Bhagę, Puszana i Brahmanaspatiego; o świcie wzywamy Somę, a także Rudrę - aby całe istnienie zostało wprawione we właściwy ruch na początku dnia.

Mantra 2

प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥

O świcie wzywamy Bhagę, zwycięzcę poranka, potężnego - syna Aditi, który podtrzymuje światy. Nawet człowiek potrzebujący, który o nim myśli, nawet silny, nawet król, mówi o tym Bhadze: 'Obym miał udział'. Także i my obyśmy mieli udział w należnej porcji rozkoszy i wzrostu duszy.

Mantra 3

भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥

O Bhago, nasz przewodniku i przewodniku, o Bhago, którego dawanie jest prawdziwe i słuszne - wznieś i wydobądź w nas tę natchnioną myśl. O Bhago, wytwórz nas naprzód z promieniami światła i szybkimi energiami; o Bhago, obyśmy stali się bogaci w moce prawdziwego człowieczeństwa, pełni siły duszy.

Mantra 4

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥

Obyśmy byli już teraz posiadaczami boskiej cząstki; i obyśmy byli nią w marszu naprzód oraz w środku dni. A przy wschodzie słońca, o dawcy pełni, obyśmy przebywali w szczęśliwej i świetlistej przychylności bogów.

Mantra 5

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥

Niech Bhaga sam będzie bogiem pełnym boskiej cząstki; dzięki temu niech i my staniemy się posiadaczami cząstki. Ciebie, o Bhaga, którego każdy wzywa, bądź tu dla nas tym, który idzie przodem, pionierem drogi.

Mantra 6

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥

Niech Jutrzki razem skłonią się ku naszej ofierze, jak Dadhikrāvan zmierza ku jasnej chwale. Niech bliski Bhaga, odnajdywca istotnych bogactw, będzie nam przyniesiony, jak szybkie konie przywożą rydwan.

Mantra 7

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Niech Jutrzki wstają dla nas zawsze, pomyślne, bogate w szybkie energie, bogate w promienie oświecenia, bogate w heroiczne moce. Dojące wyklarowaną rozkosz, napełnione zewsząd, chrońcie nas zawsze stanami dobrostanu.