
Sukta 7.41
Vasiṣṭha
Jagatī (probable due to longer line with repeated prātar; traditional classification often places such litanies in Jagatī)
Ten hymn jest poranną litaniją, która wielokrotnie przyzywa krąg bóstw, Agniego, Indrę, Mitrę-Varuṇę, Aśvinów, Bhagę, Pūṣana, Brahmaṇaspatiego, Somę i Rudrę, aby dzień mógł rozpocząć się we właściwym porządku i pomyślnej mocy. Prosi o bhagę (udział w szczęściu), ochronę i "svasti" (pomyślność) przez wszystkie fazy dnia. Zakończenie zwraca się do Uṣas (Jutrzenek), modląc się o ciągle odnawiające się, pomyślne jutrzenki, które "doją" rozkosz jak ghee i podtrzymują siłę życiową składającego ofiarę.
Mantra 1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥
O świcie wzywamy Agniego, o świcie wzywamy Indrę; o świcie Mitrę i Varunę, o świcie Aszwinów. O świcie wzywamy Bhagę, Puszana i Brahmanaspatiego; o świcie wzywamy Somę, a także Rudrę - aby całe istnienie zostało wprawione we właściwy ruch na początku dnia.
Mantra 2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥
O świcie wzywamy Bhagę, zwycięzcę poranka, potężnego - syna Aditi, który podtrzymuje światy. Nawet człowiek potrzebujący, który o nim myśli, nawet silny, nawet król, mówi o tym Bhadze: 'Obym miał udział'. Także i my obyśmy mieli udział w należnej porcji rozkoszy i wzrostu duszy.
Mantra 3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥
O Bhago, nasz przewodniku i przewodniku, o Bhago, którego dawanie jest prawdziwe i słuszne - wznieś i wydobądź w nas tę natchnioną myśl. O Bhago, wytwórz nas naprzód z promieniami światła i szybkimi energiami; o Bhago, obyśmy stali się bogaci w moce prawdziwego człowieczeństwa, pełni siły duszy.
Mantra 4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥
Obyśmy byli już teraz posiadaczami boskiej cząstki; i obyśmy byli nią w marszu naprzód oraz w środku dni. A przy wschodzie słońca, o dawcy pełni, obyśmy przebywali w szczęśliwej i świetlistej przychylności bogów.
Mantra 5
भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥
Niech Bhaga sam będzie bogiem pełnym boskiej cząstki; dzięki temu niech i my staniemy się posiadaczami cząstki. Ciebie, o Bhaga, którego każdy wzywa, bądź tu dla nas tym, który idzie przodem, pionierem drogi.
Mantra 6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥
Niech Jutrzki razem skłonią się ku naszej ofierze, jak Dadhikrāvan zmierza ku jasnej chwale. Niech bliski Bhaga, odnajdywca istotnych bogactw, będzie nam przyniesiony, jak szybkie konie przywożą rydwan.
Mantra 7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Niech Jutrzki wstają dla nas zawsze, pomyślne, bogate w szybkie energie, bogate w promienie oświecenia, bogate w heroiczne moce. Dojące wyklarowaną rozkosz, napełnione zewsząd, chrońcie nas zawsze stanami dobrostanu.
A rhythmic dawn refrain—“prātar…”—that calls the chief divine powers to be present at the day’s threshold.
The hymn expands from invocation to petition: may the gods grant a fortunate share (bhaga), guidance, healing, right speech, and protection through all phases of time within the day.
The prayer for sustained divine favor—sumati and bhagavattva—across the day’s movement, not merely at the moment of sunrise.
A closing blessing to Uṣas: may the Dawns rise always auspicious, ‘milking’ ghee-like delight and guarding the worshippers with enduring svasti.
prātar agnim prātar indraṃ havāmahe
devānāṃ sumatau syāma
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It is a dawn prayer that calls multiple deities at the start of the day so life proceeds in right order (ṛta), with protection (svasti) and a fortunate share (bhaga).
The repetition marks dawn as the sacred threshold when intention is set and divine powers are invited to govern the whole day—work, travel, health, speech, and inner clarity.
Recite it at sunrise (or just before), offer a small ghee lamp or fire offering if possible, and end by holding the intention of svasti—steadiness, protection, and truthful action through the day.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.