Sukta 23

Mantra 1

उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ । आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥

ஓ வசிஷ்டா! ‘ஸ்ரவஸ்ய’—புகழ்-கேள்வியின் வெற்றி—பெற மந்திரங்களை உயர்த்தி எழுப்பு; போரில் இந்திரனை மகிமைப்படுத்து. தன் வலிமையால் அனைத்தையும் விரித்தவனாகிய அவர், என் ஆவல்மிகு சொற்களை கேட்பவனாக வந்து சேரட்டும்.

Mantra 2

अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि । नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥

ஓ இந்திரா, தேவஜாமி—தேவர்களின் உறவினனே! பகைத் தடைகள் தனித்தனியாகப் பேசி குழப்பம் விளைவிக்கும் போது, நான் இந்த முழக்கத்தை அனுப்புகிறேன். மனிதர்களில் யாரும் தன் ஆயுள் அளவைத் துல்லியமாக அறியார்; ஆகவே இச் சுருக்கங்களும் குற்றங்களும் கடந்துபோக எங்களை அப்பால் கொண்டு செல்.

Mantra 3

युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः । वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥

கதிர்களை நாடும் ரதம் யோகத்திற்காக, இரு ஹரித் (செம்பொன் நிற) அசுவங்களால் ஆயத்தமாக்கப்பட்டது; ஸ்தோத்திரங்கள் (ப்ரஹ்மாணி) அவன் அருகே வந்து, அவனை வரவேற்று நின்றன. தன் மகிமையால் அவர் இரு உலகங்களையும் (ரோதஸீ) பிரித்தார்; ஒப்பற்ற இந்திரன், தடைகள்/வ்ருத்ரங்களை வதைத்து, வழியை விடுவித்தான்.

Mantra 4

आपश्चित्पिप्युः स्तर्यो न गावो नक्षन्नृतं जरितारस्त इन्द्र । याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥

நீரும் கத்தும் பசுக்கள் போலப் பெருகி—ருதம் (சத்திய-நியதி) வரை எட்டின; அதுபோல, இந்திரா, உன் புகழ்பாடுவோரும் ருதத்தில் அடைந்தனர். வாயுவைப் போல, உன் நியுத் (இணைக்கப்பட்ட சக்திகள்) உடன் எங்களிடம் வா; ஏனெனில் ஒளிமிகு திகளால் நீ வாஜங்களை (வலச் செல்வங்களை) பகிர்ந்து அளிக்கிறாய்.

Mantra 5

ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे । एको देवत्रा दयसे हि मर्तानस्मिञ्छूर सवने मादयस्व ॥

இந்திரா, இம்மதங்கள் (ஆனந்த-உன்மாதங்கள்) உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்—வலமிகு, பெருந்தானம் உடையவனே—பாடகருக்காக. தேவரீதியில் நீயே ஒருவன், மானிடருக்கு அருள் செய்கிறாய்; வீரனே, இச்சவனத்தில் (சோமப் பிழிப்பில்) மகிழ்ந்து வளர்ச்சி பெறுவாயாக.

Mantra 6

एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

இவ்வாறே வசிஷ்டர்கள் அர்க்கங்களால் இந்திரனை—விருஷபன், வஜ்ரபாஹு—புகழ்ந்து வழிபடுகின்றனர். அவர், ஸ்துதிக்கப்பட்டவனாய், எங்களுக்கு கோமத் செல்வமும் வீரமத் செல்வமும் நிலைபெறச் செய்யட்டும்; மேலும், ஹே தெய்வக் காவலர்களே, நீங்கள் எப்போதும் ஸ்வஸ்தி-நலங்களால் எங்களைப் பாதுகாப்பீராக.