Sukta 24
Sukta 7.24
Vasiṣṭha
Indra
Triṣṭubh (probable)
Ten krótki hymn do Indry zaprasza wielokrotnie wzywanego Pana na przygotowane miejsce w obrzędzie, prosząc Go, by przybył ze swymi mocami, radował się brahmanem (świętą mową) i umacniał czcicieli zwycięską siłą. Poeta błaga o ochronę, poszerzenie przestrzeni (usunięcie ucisków i przeszkód), bogactwa oraz ożywczy impuls, który podtrzymuje hojnych patronów i bohaterskie potomstwo. Hymn kończy się modlitwą o trwałe dobro (svasti) pod opieką Indry i Jego sprzymierzonych boskich pomocników.
Mantras
Mantra 1
योनिष्ट इन्द्र सदने अकारि तमा नृभिः पुरुहूत प्र याहि । असो यथा नोऽविता वृधे च ददो वसूनि ममदश्च सोमैः ॥
Miejsce, łono twej manifestacji, przygotowane jest w mieszkaniu, o Indro; przybądź do niego z ludzkimi mocami, o ty o wielu wezwaniach. Tak bądź naszym opiekunem dla naszego wzrostu, dając bogactwa bytu i znajdując rozkosz w uniesieniach Somy.
Mantra 2
गृभीतं ते मन इन्द्र द्विबर्हाः सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । विसृष्टधेना भरते सुवृक्तिरियमिन्द्रं जोहुवती मनीषा ॥
O Indro, twój umysł jest ujęty i przytwierdzony przez Somę wyciśniętą o podwójnej mocy, jej miodowe esencje wylane dokoła. Ta dobrze ułożona mowa, uwalniając strumienie obfitości, niesie się naprzód - ta oświecona myśl wzywająca Indrę do uniesienia i wzrostu.
Mantra 3
आ नो दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन्निदं बर्हिः सोमपेयाय याहि । वहन्तु त्वा हरयो मद्र्यञ्चमाङ्गूषमच्छा तवसं मदाय ॥
Przybądź do nas z nieba i z ziemi, o Ridźiśin; przybądź na to miejsce ofiarowania do picia Somy. Niech twoje płowe rumaki niosą cię tutaj, do natchnionego śpiewu, ciebie silnego, do ekstazy.
Mantra 4
आ नो विश्वाभिरूतिभिः सजोषा ब्रह्म जुषाणो हर्यश्व याहि । वरीवृजत्स्थविरेभिः सुशिप्रास्मे दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्र ॥
Przybądź do nas z całą twoją pomocą w radosnej zgodzie, o Indro o płowych rumakach, znajdując rozkosz w świętym słowie. Czyniąc szerokie miejsce z silnymi, o pięknowargi, ustanów w nas byczą siłę, gwałtowną potęgę, o Indro.
Mantra 5
एष स्तोमो मह उग्राय वाहे धुरीवात्यो न वाजयन्नधायि । इन्द्र त्वायमर्क ईट्टे वसूनां दिवीव द्यामधि नः श्रोमतं धाः ॥
Ten hymn jest ustanowiony dla wielkiego i potężnego, dla nosiciela, jak zaprzężony rumak dążący do pełni siły, został ustanowiony. O Indro, ten śpiew modli się do Ciebie o bogactwa; ustanów dla nas słuchanie wysokie jak samo niebo, sławę, która stoi na świetlistej płaszczyźnie.
Mantra 6
एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Tak więc, o Indro, napełnij dla nas najwyborniejsze pełnie; pragniemy zdobyć Twoje rozległe prawe myślenie. Pomnóż impuls siły dla dających, bogatych w bohaterskie energie; i strzeżcie nas zawsze waszymi stanami dobrostanu.
Frequently Asked Questions
The hymn invites Indra to the ritual seat and asks him to protect the community, widen their space (remove pressures and obstacles), and grant strength, wealth, and well-being.
It describes the sacrificial place as a prepared dwelling for Indra’s presence—an established locus where praise and offerings can effectively draw the deity and his powers.
The closing prayer can include Indra together with his accompanying helpers (often envisioned as allied divine powers such as the Maruts or protective forces), asking collective guardianship through svasti.
Ask anything about Sukta 24 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.