Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

Uczyńcie dla siebie Agni bogiem, w pełnej zgodzie z boskimi Ogniami, najgodniejszego czci posłańca w ofierze, tego, który pośród śmiertelników jest mocno ustanowiony, nosiciel Prawa Prawdy, z głową płonącą siłą, karmiony jasną istotą, oczyszczający.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

Wzbiera jak koń szukający paszy, gdy wyszedł z wielkiej zagrody. Wtedy wiatr podąża za jego płomieniem; i tak zaprawdę twoja ścieżka staje się sczerniała, gdzie Ogień przeszedł, ciemność zostaje wypalona w znak przejścia.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

Gdy się rodzisz na nowo, o silny Byku-Ogniu, twoje niezawodne rozpalenia poruszają się i rozprzestrzeniają. Twój rudy dym wznosi się ku niebu; jako posłaniec zaprawdę podróżujesz do bogów, łącząc światy.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

Twoja moc rozpostarła się na ziemi; gdy szczękami oczyściłeś pokarmy wśród suchych miejsc. Twoje naprzeczne parcie idzie jak armia wypuszczona; o cudowny, językiem ofiarnym oddzielasz ziarno, rozróżniając to, co ma być wzięte do ognia.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

Jego w nocy, jego o świcie, najmłodszego Ognia, ludzie polerują jak się poleruje rumaka. Wyostrzając go, gościa, na jego własnym siedzeniu, płomień silnego jaśnieje, gdy ofiara została w nim złożona.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

Piękna do oglądania jest twoja promienna twarz; jaśniejesz blisko jak złota ozdoba. Twoja siła wychodzi jak grzmot nieba; jak cudowne słońce spoglądasz wstecz swoim promieniem, oświetlając to, co ma być widziane.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

Abyśmy mogli złożyć 'svāhā' Agniemu z ogarniającymi modlitwami i z ofiarami obfitującymi w ghee, tymi niezmierzonymi wielkościami, o Ogniu, chroń nas: setką żelaznych twierdz ochraniaj naszą istotę.

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

Cokolwiek niezwyciężonych wypowiedzi posiadasz dla dającego, te siły mowy, którymi poszerzasz i chronisz męskie energie, przez nie chroń nas, o Synu Siły: chroń przed nami oświeconych przywódców i śpiewaków, o Jātavedas.

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

Gdy wychodzi, czysty jak oczyszczony topór, jasny, lśniący swoim własnie ukształtowanym ciałem, on, pożądany, który rodzi się z dwóch matek, przychodzi dla czci bogów: jasnopłomienisty o dobrej woli i prawym działaniu.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Te szczęścia, o Agni, płoną dla nas; i niech osiągniemy wolę, która jest jasna w zrozumieniu. Niech wszystkie dobra będą dla chwalących i śpiewających; chrońcie nas zawsze waszymi harmoniami dobrostanu.