Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

On przełamuje zasłaniającego i zdobywa pełnię siły, Indra, który z Agnim, dwaj potężni, jest słusznie czczony. Oni dążą do obfitego dobra, najsilniejsi w mocy, sprawiając, że moce zwycięstwa wzrastają w nas.

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

Walcz teraz, o Indro, ku tym świetlistym krowom; a Ty, o Agni, ku wodom i jutrzenkom, które są unoszone w górę ku światłu. O Indro, uczyń kierunki jasnymi blaskiem świtu; o Agni, zaprzężony swoimi rumakami, przynieś wody i promienie do ich młodości i wzrostu w nas.

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

Przybądźcie tutaj, o Indro i Agni, pogromcy Okrywcy, ze swoimi zwycięskimi mocami i pędzącymi energiami; zbliżcie się do nas naszymi aktami oddania. Wy dwa, Indra-Agni, stańcie się dla nas ze swoimi nieomylnymi, świetlistymi darami najwyższymi pomocnikami i dawcami najlepszej pełni.

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

Tych dwóch wzywam, przez których ten cały świat, ukształtowany od dawna, został przeniknięty i podtrzymany; Indra i Agni nie zawodzą ani nie słabną w dziele.

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

Potężną dwójkę, łamiących opór, Indrę i Agniego, wzywamy; niechaj okażą nam łaskę w tym naszym położeniu i potrzebie.

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

Przez dwóch panów prawdziwej drogi, mocne przeszkody są pokonane; ciemne siły są pokonane; wszelka nienawiść jest pokonana i odrzucona.

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

O Indro i Agni, te hymny rozbrzmiały ku wam; pijcie Somę wyciśniętą dla waszego błogiego pokoju i dobrostanu.

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

Jakiekolwiek pragnące zaprzęgi waszych ruchów, pożądane przez wielu, są tam dla dającego, o dwie heroiczne moce, o Indro i Agni, przybądźcie z nimi do nas.

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

Z tymi zaprzężonymi mocami przybądźcie tutaj, o heroiczni, do tego wyciśniętego Somy na sesji ofiarnej, o Indro i Agni, ku piciu rozkoszy.

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

Uwielbiajcie Go, który swoim płomieniem ogarnia wszystkie lasy; który swoim językiem czyni ciemne rzeczy świetlistymi dla dzieła.

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

Śmiertelnik, który gdy Ogień jest rozpalony, służy, by zdobyć łaskawą przychylność Indry, znajduje prądy, które bezpiecznie niosą go ku świetlistemu zwycięstwu.

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

Niech te siły dla nas napełnią szybkie konie impulsami bogatymi w pełnię mocy, by nieść Indrę i Agniego i przywieść ich blisko jako naszych przewodników w dziele.

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

O Indro-Agni, wzywam was obu, byście byli wezwani; wzywam was obu, byście razem radowali się w pełniach. Jesteście obydwu dawcami impulsów i wewnętrznych bogactw; wzywam was obu dla zdobycia vāja, pełni zwycięskiej siły.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

Przyjdźcie do nas ze świetlistymi stadami, z szybkimi mocami, z obfitymi bogactwami; zbliżcie się. O boscy przyjaciele, dla przyjaźni i dla stania się pokojem i błogością, o Indro-Agni, was dwóch wzywamy.

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

O Indro-Agni, posłuchajcie wezwania ofiarującego, który wyciska Somę. Przyjąwszy ofiary, przyjdźcie tutaj; pijcie miód Somy, słodycz, która staje się siłą i jasnością wewnątrz.