Sukta 87

Mantra 1

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥

Naprzód niech idą wasze wielkie siły myśli do Wisznu, który jest z Marutami, o Maruty zrodzone z górskiej potęgi. Naprzód do zastępu godnego ofiary, do mocy dającej radosną ulgę, do silnego, który kocha błogie darzenie; do siły, której prawem jest grzmiący przypływ, do potęgi skutecznej energii.

Mantra 2

प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥

Naprzód są ci, którzy rodzą się w wielkości, i nawet teraz sami z siebie głoszą to swoją wiedzą, o Maruty. Wolą i mocą, która jest waszą nie do odparcia potęgą; przez wielkość dawania, która jest ich, niezaatakowani, jak twarde kamienie, stoją.

Mantra 3

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

Naprzód są ci, którzy z szerokiego nieba słyszą słowo śpiewu, jasno płonący i dobrego stawania się, o Maruty. Ich pędząca energia nie zawodzi we wspólnym siedzeniu; jak ognie z własną błyskawicą, drżenia ich grzmiących mocy wypływają.

Mantra 4

स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥

On wykroczył z wielkości, szeroki w swoim kroczniu, ze wspólnego siedzenia, o Maruty. Gdy zaprzągł swoje moce własną naturą, wtedy przez nurtujące prądy zwycięża rywalizujące siły, przewyższa rozległe opory, ten, który pomnaża pomyślność dla ludzi.

Mantra 5

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

Jak dźwięczny głos wasz potężny Byk wstrząsa wszystkim; zaciekły, pędzący, potężny, o Maruty. Tą mocą zwyciężacie i rozkwitacie w blasku, samozjaśniający; z pewnymi promieniami, złoci, samouzbrojeni, pędzący, poruszacie się jako moce skupionej energii.

Mantra 6

अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥

Niezmierna jest wasza wielkość, o pomnożonej mocy; niech wasza zaciekła siła chroni, o Maruty. Albowiem stoicie twardo w pędzie naprzód, widoczni we wspólnym widzeniu; chrońcie nas przed zniesławiającymi, wy, którzy płoniecie jak ognie.

Mantra 7

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

Niech ci Rudrowie, dobrego poświęcenia, jak ognie obfitego blasku, chronią, o Maruty. Długi i szeroki jest ziemski dom, który rozpościerają, w których marszach poruszają się wielkie zastępy, o cudownej mocy, której nie można zarzucić winy.

Mantra 8

अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥

Przyjdźcie do nas, o Marutowie, drogą wolną od wrogości; usłyszcie wołanie śpiewaka, o Marutowie. W harmonii gorliwości dla wielkości Wisznu, przepędźcie od nas nienawiści, jak zręczny woźnica torujący drogę, i przeprowadźcie nas poza wszelką wrogość.

Mantra 9

गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥

Przyjdźcie do naszego ofiarowania, o godni ofiary; w szczęśliwym spokoju usłyszcie nasze wołanie i chrońcie je, o Marutowie prowadzący naprzód. Jak starsze góry na szerokim niebie, jesteście świadomymi tej Prawdy; bądźcie trudni do uchwycenia przez wrogi krzyk, nie do zdobycia dla sił zaprzeczenia.