Rig Veda 5.87.5: Mandala 5, Sukta 87, Mantra 5

Sukta 5.87

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (likely; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.87.5

Transliteration

svanó ná vo’má-vān rejayád vṛ́ṣā tveṣó yayís taviṣá evayā́marut | yénā sáhanta ṛ́ñjata svá-rociṣaḥ sthā́-raśmāno hiraṇyáyāḥ svā́yudhāsa iṣmíṇaḥ ||

Translation

Jak dźwięczny głos wasz potężny Byk wstrząsa wszystkim; zaciekły, pędzący, potężny, o Maruty. Tą mocą zwyciężacie i rozkwitacie w blasku, samozjaśniający; z pewnymi promieniami, złoci, samouzbrojeni, pędzący, poruszacie się jako moce skupionej energii.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वनः: the roar/sound; or ‘our/us’ (depending on padapāṭha tradition)
• स्वनः: Kartā (यदि ‘स्वनः’ = गर्जनः) / सम्बन्ध (यदि ‘नः’ = अस्माकम्)
• Type: Noun/Pronoun (contextual)
• Root: स्वन (प्रातिपदिक; ‘स्वन’ = ध्वनि/गर्जन) अथवा ‘स्व’ (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + नः

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वः: of you / to you
• वः: Sampradāna/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अमावान्: mighty, powerful
• अमावान्: Kartā (विशेषण-रूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: अमावन् (प्रातिपदिक; ‘अमा’ + वन्) शक्तिमान्/बलवान्

• रेजयत्: shook, made tremble
• रेजयत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √रेज् (रेजँ कम्पने) / √रिज्?

• वृषा: the bull (i.e., the strong one)
• वृषा: Kartā (रेजयत् का कर्ता)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक) / वृष (बलवान्, वृषभ-स्वरूप)

• त्वेषः: fierce, blazing
• त्वेषः: Kartā (वृषा का विशेषण/समनाम)
• Type: Adjective/Noun
• Root: त्वेष (प्रातिपदिक; तेजस्/उग्रता)

• ययिः: swift-goer, impetuous
• ययिः: Kartā (त्वेषः/वृषा का विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ययि (प्रातिपदिक; ‘य’ गत्यर्थ-सम्बद्ध, ‘गन्ता/वेगवान्’)

• तविषः: of strength, of might
• तविषः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: तविष (प्रातिपदिक; बल/शक्ति)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• याम: course, going, path
• याम: Karma
• Type: Noun
• Root: √या (या गतौ) / ‘याम’ (प्रातिपदिक; मार्ग/गमन)

• मरुत्: O Marut
• मरुत्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• सहन्त: overpowering, conquering
• सहन्त: Kartā (ये का विशेषण)
• Type: Verb (participle)
• Root: √सह् (सहँ अभिभवे)

• ऋञ्जत: they drove/urged, set in motion
• ऋञ्जत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ऋञ्ज् (ऋञ्जँ रञ्जने/प्रसारणे; वैदिक ‘ऋञ्जति’ = ‘ऋजुं करोति/प्रेरयति’)

• स्वरोचिषः: self-luminous, shining by themselves
• स्वरोचिषः: Kartā (ये का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्व-रोचिस् (समास; रोचिस् = तेजस्)

• स्थारश्मानः: having firm reins/rays (steady-reined/steady-rayed)
• स्थारश्मानः: Kartā (ये का विशेषण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: स्था-रश्मन् (समास; रश्मन् = रश्मि/रेणु/किरण/रेशा)

• हिरण्ययाः: golden
• हिरण्ययाः: Kartā (ये का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक; हिरण्य- + य)

• स्वायुधासः: having their own weapons, well-armed
• स्वायुधासः: Kartā (ये का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्व-आयुध (समास; आयुध = शस्त्र)

• इष्मिणः: impetuous, strong, vigorous
• इष्मिणः: Kartā (ये का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इष्मिन् (प्रातिपदिक; इष्म = वेग/बल/उत्साह) अथवा इष्मिन् = ‘बलवान्’