Sukta 80

Mantra 1

द्युतद्यामानं बृहतीमृतेन ऋतावरीमरुणप्सुं विभातीम् । देवीमुषसं स्वरावहन्तीं प्रति विप्रासो मतिभिर्जरन्ते ॥

Ku Mocy Jutrzenki, lśniącej w swoim niebios szerokim blasku, rozległej zgodnie z prawdą Prawa, silnej podporze rty, szkarłatno-błyszczącej i przebijającej się w światło, ku Bogini Ushas, która przynosi Swar, luminousny świat, przed nasze oblicze, wieszcze napierają i rozpalają ją swymi przebudzonymi myślami.

Mantra 2

एषा जनं दर्शता बोधयन्ती सुगान्पथः कृण्वती यात्यग्रे । बृहद्रथा बृहती विश्वमिन्वोषा ज्योतिर्यच्छत्यग्रे अह्नाम् ॥

Ona, piękna do oglądania, budzi istotę ludzką; czyni ścieżki dobrymi do chodzenia i porusza się na przedzie. Rozległa w swym rydwanie, rozległa w swym bycie, popychając wszystko naprzód, Ushas ustawia światło na czele dni.

Mantra 3

एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥

Ona zaprzęga swoje rudawe krowy, promienie jutrzenki, i niezachwianie kształtuje rayi, pełnię, która się nie umniejsza. Oczyszczając ścieżki dla radosnego marszu, Bogini, bogato wychwalana i przynosząca wszystkie pożądane dary, jaśnieje w pełnym objawieniu.

Mantra 4

एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वं पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥

Ona staje się szeroko rozpostartą, o podwójnej mocy, objawiając swoje ciało z przodu. Podąża dobrze ścieżką rty; jak ta, która zna, nie zaburza kierunków, zachowuje właściwą orientację bycia.

Mantra 5

एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥

Ta Jutrzenka, czysta i jasna, znająca własną formę, stanęła dla naszego widzenia jak ta, która wstaje i jest zanurzona w blasku. Odpychając wrogość i ciemności, Ushas, córka Nieba, przybyła ze światłem.

Mantra 6

एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥

Ta Jutrzenka, powracająca znów, córka Nieba, jak łaskawa niewiasta, pociąga ludzi ku swojej czynnej piękności i dziełu. Rozkładając swoje pożądane dary dla dającego, młoda na nowo ustanawia światło, jak w dawny sposób.