Sukta 60

Mantra 1

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥

Uwielbiam Agniego, tego o samo-skutecznej mocy, aktami czci; zasiadły tutaj z przodu, niech on rozezna i urządzi to, cośmy uczynili. Jak rydwany niosące pełnię siły, niech hymn Marutów posuwa się naprzód z właściwym natchnieniem i kwitnie.

Mantra 2

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥

Gdy zrodzeni z Rudry Marutowie stają na swoich cętkowanych, daleko słyszalnych, łatwo biegnących rydwanach, nawet lasy kłaniają się z waszej trwogi, o groźni; nawet ziemia drży, nawet góra.

Mantra 3

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

Nawet wielka, wiekowa góra boi się; nawet grzbiet Nieba drży od waszego ryku. Gdy się bawicie, o Marutowie niosący włócznie, spływacie razem jak wody w jednym pędzącym strumieniu.

Mantra 4

वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥

Jak najwyborniejszy oblubieńcy, bogaci w majątek, ukształtowali swoje ciała własną wewnętrzną mocą, przy pomocy złota; dla blasku stają się jeszcze jaśniejsi, potężni na swoich rydwanach - wszyscy razem stworzyli wielkości w swoich postaciach.

Mantra 5

अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥

Ci Maruci nie są ani najstarsi, ani najmłodsi; jako bracia wzrastali razem dla pomnożenia szczęścia. Ich ojciec jest wiecznie młody, Rudra o skutecznej mocy; ich matka Pṛśni jest hojnie dająca, przynosząca dobry, jasny dzień dla Marutów.

Mantra 6

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

Czy przebywacie w najwyższym, środkowym czy najniższym regionie, o Maruci, szczęśliwi, ustanowieni w niebie wewnętrznym - dlatego, o Rudry, weźcie nas w swoją wiedzę; i ty także, o Agni, bądź świadomy ofiary, którą składamy w rytuale.

Mantra 7

अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥

A gdy wy, o Maruci, wszechwiedzący, sprowadzacie Agniego z nieba, z górnego regionu, na swoich rydwanach - wtedy, radujący się, wstrząsający, którzy niszczycie wrogich, dajecie pożądane dobro składającemu ofiarę, który wyciska Somę.

Mantra 8

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

O Agni, pij Somę z Marutami - rozjaśniającymi, natchnionymi śpiewakami, wspaniałymi w swoich gromadach - radując się. Z oczyszczającymi, wszechporuszającymi siłami życiowymi, o Vaiśvānara, bądź razem w przedniebie pod sztandarem światła.