Sukta 59

Mantra 1

प्र वः स्पळक्रन्त्सुविताय दावनेऽर्चा दिवे प्र पृथिव्या ऋतं भरे । उक्षन्ते अश्वान्तरुषन्त आ रजोऽनु स्वं भानुं श्रथयन्ते अर्णवैः ॥

Wyskoczyliście naprzód dla błogiej podróży i dawania; przynoszę śpiew do Nieba i do Ziemi, niosąc Prawo. Wasze rumaki nabierają mocy; pędzą przez lśniące przestrzenie, a wzdłuż własnej jasności uwalniają potoki, wypuszczając strumienne pełnie, które otwierają drogę.

Mantra 2

अमादेषां भियसा भूमिरेजति नौर्न पूर्णा क्षरति व्यथिर्यती । दूरेदृशो ये चितयन्त एमभिरन्तर्महे विदथे येतिरे नरः ॥

Od ich samej obecności i grozy ziemia drży; jak pełny okręt wylewa się poruszenie i przelała się. Dalekowidzący są ci bohaterowie, którzy zauważają przez swoje natarcia; wchodzą w wielkie zgromadzenie świadomości, przybywając do wewnętrznego posiedzenia, gdzie Prawda ma być ustanowiona.

Mantra 3

गवामिव श्रियसे शृङ्गमुत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने । अत्या इव सुभ्वश्चारवः स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ॥

Jak najwyższy róg lśniących stad, i jak oko Słońca przy uwalnianiu przestrzeni światów, zajmujecie waszą stację, jasni, pięknie poruszający się, jak szybkie rumaki; jak młodzi wojownicy budzicie się ku chwale, o mężowie (Marutowie).

Mantra 4

को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥

Kto spośród was osiąga wielkie czyny Wielkich, o Marutowie, kto natchnioną mądrość, kto męską moc? Albowiem sprawiacie, że ziemia drży jak rozpraszający się promień, gdy unosicie się naprzód dla dobrej podróży, dla dawania.

Mantra 5

अश्वा इवेदरुषासः सबन्धवः शूरा इव प्रयुधः प्रोत युयुधुः । मर्या इव सुवृधो वावृधुर्नरः सूर्यस्य चक्षुः प्र मिनन्ति वृष्टिभिः ॥

Jak czerwonawe rumaki zaprawdę, złączone jako krewni, jak bohaterowie uzbrojeni do natarcia parzą naprzód i walczą; jak młodzi wojownicy wzrastają w dobrym powiększeniu, te moce przyciemniają oko Słońca swoimi deszczami (aby ukryte światło mogło zostać na nowo uwolnione).

Mantra 6

ते अज्येष्ठा अकनिष्ठास उद्भिदोऽमध्यमासो महसा वि वावृधुः । सुजातासो जनुषा पृश्निमातरो दिवो मर्या आ नो अच्छा जिगातन ॥

Oni są bez najstarszego i bez najmłodszego, przełamujący wyjście, bez środka, przez wielkość rozprzestrzenili się w szerokości; dobrze urodzeni przez narodziny, synowie Priszni, młodzieńcy Nieba, przyjdźcie do nas, tutaj, do naszego wezwania.

Mantra 7

वयो न ये श्रेणीः पप्तुरोजसान्तान्दिवो बृहतः सानुनस्परि । अश्वास एषामुभये यथा विदुः प्र पर्वतस्य नभनूँरचुच्यवुः ॥

Jak ptaki w uporządkowanym locie przyspieszyli swoją siłą wokół krańców grzbietu rozległego Nieba; ich rumaki znają obie drogi tak jak one, naprzód strząsnęły masy chmur z góry.

Mantra 8

मिमातु द्यौरदितिर्वीतये नः सं दानुचित्रा उषसो यतन्ताम् । आचुच्यवुर्दिव्यं कोशमेत ऋषे रुद्रस्य मरुतो गृणानाः ॥

Niech Niebo i Aditi odmierzą dla naszego używania; niech wielce obdarzone Jutrznie wspólnie się starają. Ci Marutowie Rudry, śpiewani przez widzącego, zrzucili i przybliżyli boski skarbiec.