Sukta 51

Mantra 1

इदमु त्यत्पुरुतमं पुरस्ताज्ज्योतिस्तमसो वयुनावदस्थात् । नूनं दिवो दुहितरो विभातीर्गातुं कृणवन्नुषसो जनाय ॥

To teraz, najobfitsze, jest Światło, które powstało z przodu, pełne rozeznającego porządku z ciemności. Teraz Jutrzennice, córki Nieba, jaśnieją, czyniąc ścieżkę dla istoty ludzkiej.

Mantra 2

अस्थुरु चित्रा उषसः पुरस्तान्मिता इव स्वरवोऽध्वरेषु । व्यू व्रजस्य तमसो द्वारोच्छन्तीरव्रञ्छुचयः पावकाः ॥

Lśniące Jutrzennice stanęły z przodu, jak miarowe tony w obrzędach. Wstając, otworzyły szeroko drzwi ciemnej zagrody; świecące i oczyszczające, uczyniły drogę jasną.

Mantra 3

उच्छन्तीरद्य चितयन्त भोजान्राधोदेयायोषसो मघोनीः । अचित्रे अन्तः पणयः ससन्त्वबुध्यमानास्तमसो विमध्ये ॥

Powstając dzisiaj, szczodre Jutrzennie uświadamiają uczestników, dla udzielenia rozkoszy. Niech Panis pozostaną w bezbarwnej mroczności, nieprzebudzeni w środku ciemności.

Mantra 4

कुवित्स देवीः सनयो नवो वा यामो बभूयादुषसो वो अद्य । येना नवग्वे अङ्गिरे दशग्वे सप्तास्ये रेवती रेवदूष ॥

Czy będzie, o boginie, nowe zwycięstwo lub nowa droga dla was dzisiaj, o Jutrzennie, przez którą dla Navagvów, Angirasów, Daśagvów, Siedmiousta, świeciliście bogato i objawiliście bogactwa?

Mantra 5

यूयं हि देवीॠतयुग्भिरश्वैः परिप्रयाथ भुवनानि सद्यः । प्रबोधयन्तीरुषसः ससन्तं द्विपाच्चतुष्पाच्चरथाय जीवम् ॥

Albowiem wy, o boginie, podróżujecie wokół światów natychmiast z końmi zaprzężonymi w Prawo. Budząc śpiącego, o Jutrzennie, poruszacie całe życie, dwunożne i czworonożne, na jego podróż.

Mantra 6

क्व स्विदासां कतमा पुराणी यया विधाना विदधुॠभूणाम् । शुभं यच्छुभ्रा उषसश्चरन्ति न वि ज्ञायन्ते सदृशीरजुर्याः ॥

Gdzież jest ta starożytna tajemnica pośród nich, przez którą Rbhuowie, urządzając moce, ukształtowali swoje dzieło? Albowiem jasne Jutrzennie posuwają się w pięknie, które jest dobre; jednak te niestarzejące się, choć podobne w formie, nie są wyraźnie znane, każde nadejście dnia jest świeżym objawieniem tej samej Prawdy-Światła.

Mantra 7

ता घा ता भद्रा उषसः पुरासुरभिष्टिद्युम्ना ऋतजातसत्याः । यास्वीजानः शशमान उक्थैः स्तुवञ्छंसन्द्रविणं सद्य आप ॥

Te oto, te były łaskawe Jutrzennie dawnych czasów, bogate w zwycięski blask, zrodzone z Prawa i prawdziwe w swym bycie. W nich ofiarnik, czcząc i pracując słowem afirmacji, chwaląc i głosząc, natychmiast osiągnął wewnętrzne bogactwo.

Mantra 8

ता आ चरन्ति समना पुरस्तात्समानतः समना पप्रथानाः । ऋतस्य देवीः सदसो बुधाना गवां न सर्गा उषसो जरन्ते ॥

Przychodzą one, poruszając się w harmonii z przodu rzeczy; w jednym sposobie, rozprzestrzeniając się według jednego prawa. Boginie Prawa, przebudzone na siedzenie świadomości, Jutrzennie wypływają jak uwalnianie promieni (krów) i tak zużywają uścisk nocy.

Mantra 9

ता इन्न्वेव समना समानीरमीतवर्णा उषसश्चरन्ति । गूहन्तीरभ्वमसितं रुशद्भिः शुक्रास्तनूभिः शुचयो रुचानाः ॥

Tak właśnie one się poruszają, jedne w swojej harmonii, jedne w swojej tożsamości, Jutrzennie o niezmierzonym kolorze i mocy. Ukrywając rozległą czerń swoimi błyszczącymi blaskami, czyste i lśniące w swoich jasnych ciałach, czynią świadomość luminous.

Mantra 10

रयिं दिवो दुहितरो विभातीः प्रजावन्तं यच्छतास्मासु देवीः । स्योनादा वः प्रतिबुध्यमानाः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

O lśniące córy Nieba, dajcie nam pełnię bytu, bogactwo, które jest płodne z potomstwem duszy. Przebudzeni w odpowiedzi na was ze szczęśliwego miejsca odpoczynku, stańmy się panami prawdziwej heroicznej siły.

Mantra 11

तद्वो दिवो दुहितरो विभातीरुप ब्रुव उषसो यज्ञकेतुः । वयं स्याम यशसो जनेषु तद्द्यौश्च धत्तां पृथिवी च देवी ॥

To do was, o lśniące córy Nieba, przemawiam, o Jutrzennie, znaku ofiary: bądźmy nosicielami chwały pośród ludów. Niech Niebo i boska Ziemia ustanowią to dla nas.