Sukta 50

Mantra 2

धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे । पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥

O Bryhaspati, ci drżący napastnicy, którzy rzucają się na nas, triumfując - przeciwko dobrze prowadzonemu światłu wewnątrz - chroń silną, niezawodną szeroką podstawę i strzeż jej łona formowania.

Mantra 3

बृहस्पते या परमा परावदत आ त ऋतस्पृशो नि षेदुः । तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

O Bryhaspati, z tamtego najwyższego odległego regionu dotykający Prawdy zasiedli blisko ciebie; dla ciebie wykute studnie, wydojone kamieniem tłocznym, kapią miodową rozkoszą zewsząd w szerokie działanie świadomości.

Mantra 4

बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् । सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥

Brihaspati, rodząc się jako pierwszy, w najwyższym niebie wielkiego Światła, siedmiousty, potężnie zrodzony, swoim wołaniem, siedmiopromienny, rozgnał ciemności.

Mantra 5

स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण । बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥

On, przy pomocy doskonałego hymnu i zgromadzenia wieszczów, rozłamał Walę, zamykającą jaskinię, swoim wołaniem. Brihaspati, ten, który przynosi płomień ofiarny, rycząc, wyprawił ku górze promieniste krowy, promienie wiedzy, które były ukryte.

Mantra 6

एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Tak Ojcu, wszechboskiemu Mocnemu, służylibyśmy ofiarami, hołdem i darami ofiarnymi. O Brihaspati, niech będziemy mieli dobre potomstwo, bogaci w siłę heroiczną, i panami obfitości bytu.

Mantra 7

स इद्राजा प्रतिजन्यानि विश्वा शुष्मेण तस्थावभि वीर्येण । बृहस्पतिं यः सुभृतं बिभर्ति वल्गूयति वन्दते पूर्वभाजम् ॥

On zaprawdę staje się królem: siłą wewnętrznego żaru i mocą heroiczną góruje nad wszystkimi przeciwnymi narodzinami i pretendentami. Ktokolwiek nosi w sobie dobrze podtrzymanego Brihaspatiego, raduje się i składa cześć Pierwszemu Dzielącemu Prawdę.

Mantra 8

स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति ॥

On mieszka zaprawdę w swoim dobrze ugruntowanym domu; dla niego pożywna Ila rozlewa powszechne dary. Jemu ludy istnienia kłaniają się same z siebie, w kim Brahman, natchniona moc, idzie przed królewską wolą.

Mantra 9

अप्रतीतो जयति सं धनानि प्रतिजन्यान्युत या सजन्या । अवस्यवे यो वरिवः कृणोति ब्रह्मणे राजा तमवन्ति देवाः ॥

Bez sprzeciwu zdobywa bogactwa, te należące do przeciwnika i nawet te własnego rodu, ten, kto czyni szerokie miejsce dla Brahmana w jego potrzebie. Bogowie chronią tego króla, który służy natchnionej mocy.

Mantra 10

इन्द्रश्च सोमं पिबतं बृहस्पतेऽस्मिन्यज्ञे मन्दसाना वृषण्वसू । आ वां विशन्त्विन्दवः स्वाभुवोऽस्मे रयिं सर्ववीरं नि यच्छतम् ॥

Indra i Brihaspati, pijcie Somę w tej ofierze, radując się jako silni przynoszący świetliste bogactwo. Niech krople Somy wejdą w was w ich własnym prawdziwym stawaniu się; wtedy zlejcie w nas obfitość bogactw pełną mocy heroicznych.

Mantra 11

बृहस्पत इन्द्र वर्धतं नः सचा सा वां सुमतिर्भूत्वस्मे । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

Brihaspati i Indra, wzmacniajcie nas; niech wasza dobra mądrość będzie z nami. Uczyńcie nasze myśli pożądanymi i podtrzymanymi, a nasze obfitości zrozumienia mocno uchwyconymi; zmiażdżcie wrogości tych, którzy by wstrzymywać i przeszkadzać.