Rig Veda 4.51.10: Mandala 4, Sukta 51, Mantra 10

Sukta 4.51

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Uṣas (plural as the many Dawns, daughters of Dyaus)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

रयिं दिवो दुहितरो विभातीः प्रजावन्तं यच्छतास्मासु देवीः । स्योनादा वः प्रतिबुध्यमानाः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Recitation with translationRig Veda 4.51.10

Transliteration

rayíṃ divo duhitaraḥ vibhātīḥ prajā́vantaṃ yacchatāsmā́su devīḥ | syonā́dā vaḥ pratibúdhyamānāḥ suvī́ryasya páṭayaḥ syāma ||

Translation

O lśniące córy Nieba, dajcie nam pełnię bytu, bogactwo, które jest płodne z potomstwem duszy. Przebudzeni w odpowiedzi na was ze szczęśliwego miejsca odpoczynku, stańmy się panami prawdziwej heroicznej siły.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि- (प्रातिपदिक) < √रा/रि (धन-प्राप्तौ, वैदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)

• दुहितरः: daughters
• दुहितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दुहितृ- (प्रातिपदिक)

• विभातीः: shining, radiant
• विभातीः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (participle-like, Vedic present stem used adjectivally)
• Root: वि-√भा (दीप्तौ) → विभाति (वर्तमान) / विभाती- (वैदिक स्त्री. बहु. प्रथमा)

• प्रजावन्तम्: endowed with offspring
• प्रजावन्तम्: कर्म (रयिम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रजा-वत् (प्रातिपदिक; -वत् possessive)

• यच्छत: grant (you all), bestow
• यच्छत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति; दाने/नियमे)

• अस्मासु: among us, to us
• अस्मासु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• देवीः: O goddesses
• देवीः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देवी- (प्रातिपदिक)

• स्योनात्: from a kindly/pleasant (place), from comfort
• स्योनात्: अपादान
• Type: Noun (ablatival use) / Adjective used substantively
• Root: स्योन- (प्रातिपदिक; ‘pleasant, kindly, auspicious’)

• वः: of you
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• प्रतिबुध्यमानाः: awakening, becoming aware
• प्रतिबुध्यमानाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: प्रति-√बुध् (बोधने) → प्रतिबुध्यमान (वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद)

• सुवीर्यस्य: of good heroism, of noble strength
• सुवीर्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य- (प्रातिपदिक; ‘good heroism/valour’)

• पतयः: lords, masters
• पतयः: कर्तृ/प्रेडिकेट-नाम
• Type: Noun
• Root: पति- (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्) → स्याम्