Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

Buduj swe płomienne moce, szeroki krok jak Ziemia; idź naprzód jak król ze swą silną siłą słoniową. Podążając za spragnionym naporem, pędząc, jesteś strzelcem, przebij Rakṣasas swymi najgorętszymi mocami.

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

Twoje wirowane płomienie lecą szybko; dotknij, o śmiały, płonąc. O Agni, swą łyżką ofiarną ciskaj płonące skrzydlate istoty; niezłamany, wysyłaj swe pociski ogniste w każdym kierunku.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

Wyślij strażników przeciwko wrogowi; stań się najszybszym, niezawodnym obrońcą tego ludu. Czyźli źle życzący jest daleko czy blisko, o Agni, niech żadna udręka, która jest twoja, nas nie dosięgnie.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

Powstań, o Agni; wyciągnij się naprzód w odpowiedzi, zepchnij wrogów w dół swą ostrą bronią. Ktokolwiek stworzył dla nas nieszczęście, gdy byłeś rozniecany, spal go nisko, jak suche len.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

Wznieś się w górę, o Agni, i uderz w odpowiedzi; objawij przez nas moce boskie. Zrzuć w dół i rozciągnij mocno ruchy sił yātu; roztrzaskaj całkowicie wroga, czy to krewny, czy obcy.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

On zna twoją prawą mądrość, o najmłodszy Ogniu, ten, kto znalazł ścieżkę dla świętego Słowa. Dla niego lśni szlachetna moc: wszystkie jasne dni obfitości i świetliste tryumfy, otwierając szeroko drzwi.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

Niech on zaprawdę będzie pomyślny i bogaty w dawaniu, o Agni, ten, kto karmi cię stałą ofiarą i hymnami, kto szuka napełnienia cię w swym własnym życiu i domu. Dla niego niech każdy jasny dzień przyjdzie zasiąść, każde wypełnienie ofiary.

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

Śpiewam twoją prawą mądrość głośno i blisko; ta pieśń, starzejąc się, wciąż brzmi dla ciebie. Niech wypolerujemy cię jako mającego dobre konie i dobry rydwan; i niech będziesz dzierżył dla nas moce panowania przez dni.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

Tu niech obfita siła zmierza ku tobie; niech zbliży się do jaźni, o świecący, przez noce i dni. Bawiąc się z tobą w szczęśliwym umyśle, niech podążamy, stojąc w świetlistych mocach pośród ludzi.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

Kto przychodzi do ciebie, o Agni, z dobrymi końmi i jasnym bogactwem na rydwanie obfitości, tego stajesz się obrońcą, tego przyjacielem, kto przyjął twoje gościnne przyjęcie po ludzku raz po raz.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

Słowami otwieram wielkie pokrewieństwo; to przyszło do mnie po moim ojcu Gotamie. Ty, o Hotarze, najmłodszy, jasnowolny, panie domu, weź pod uwagę to nasze słowo.

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

Zrodzeni z czuwania, szybcy i pełni dobrostanu, nieznużeni, bezwilczy, najmniej skłonni do znużenia - niech ci strażnicy, siedzący blisko siebie, o Agni, nas chronią; twoi są oni i chronią bez złudzenia.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

Tamci twoi strażnicy, o Agni, chronili syna Mamaty, widząc nawet ślepy punkt, przed nieszczęściem. Ty, wszechwiedzący, zachowałeś ich bezpiecznymi przez ich prawe działanie; choć wrogowie chcieli zaszkodzić, wcale nie powiodło im się.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

Z tobą jesteśmy zdolni do prawego zwycięstwa; podtrzymywani przez ciebie, przez twoje przewodnictwo niechaj osiągniemy pełnię mocy. Spraw, by obie nasze pieśni kwitły, o dziecko Prawdy; dokonaj tego we właściwym porządku, bez pośpiechu i potknięcia.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

Waiśwanarze, hojnemu, w jednej zgodzie - jak mamy złożyć naszą ofiarę Agniemu o ogromnej jasności? Niesłabnącą, szeroko niosącą mocą podparł przeszkodę, jakby zmierzony kres, by ścieżka stała otwarta na rosnące Światło.