Sukta 3

Mantra 1

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम् ॥

Przywiedźcie dla was Króla ofiary, siłę Rudry jako prawdziwego kapłana ofiarnego obu światów. Uczyńcie Agniego, starożytnego, zrodzonego z energii opiekuńczych, złotego w postaci, mocą pomocy dla nas, budząc nawet to, co pozostaje niezauważone.

Mantra 2

अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः । अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः ॥

To jest siedlisko łona, które przygotowaliśmy dla ciebie; jak żona dla swego pana, pragnąca i pięknie odziana, przygotowujemy je. Zwróć się ku nam, odziany ze wszystkich stron, i usiądź; te nasze ofiary powracają do ciebie, o dobrze gotujący, jako wrażliwe moce.

Mantra 3

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे ॥

Ku niemu, który słucha, który nie jest odurzony, ku widzącemu ludzi, łaskawemu i miłosiernemu, o mędrcze, wypowiedz natchnioną myśl. Głoś chwałę bogu, nieśmiertelnemu; jak kamień tłoczący tłoczący, wylewający słodycz, czczę tego, którego wzywam.

Mantra 4

त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥

Nawet z kija rozpalającego, o Agni, stań się świadomy dla nas tego Porządku; o znawco Prawdy, życzliwie usposobiony w zrozumieniu. Kiedy twoje natchnione wypowiedzi i wspólne radości się ziszczą, kiedy przyjaźnie narodzą się w twoim domu?

Mantra 5

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

Jak to jest, o Agni, że musisz odpowiadać przed Waruną; jak stajesz się ganiony przed Niebem, jaka jest nasza wina? Jak będziesz przemawiać do Mitry łaskawego, do Ziemi; co powiesz do Arjamana, co do Bhagi?

Mantra 6

कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये । परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने ॥

Jakie słowo wypowiesz, o Agni, wzrastając w świętych siedliskach, co powiesz Wacie, pędzącemu naprzód, dobroczynnemu? Co daleko sięgającym Nasatjom, co powiesz za nasze mieszkanie? Co, o Agni, powiesz Rudrze, pogromcy wrogich?

Mantra 7

कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे । कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै ॥

Jak przemówisz do Wielkiego Pūṣana, który niesie obfitość, a co powiesz Rudrze o dobrych ofiarach, dawcy oblaty? Jakie słowo-nasienie powiesz Wiśnu o szerokich krokach; co, o Agni, do daleko lecącej Strzały, do Rozległości?

Mantra 8

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

Jak odpowiesz zastępowi Marutów w ich prawości; jak wielkiemu Słońcu, gdy będziesz zapytany? Odpowiedz Aditi, szybkiej, i dokonaj tego, o Jātavedas, znawco - utwierdź niebiańskie wypełnienie.

Mantra 9

ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥

Prawdą czczę Prawdę, która jest mocno prowadzona; z krowim surowym i dojrzałym słodyczem razem, o Agni. Ta ciemna, stając się lśniąca przez świecące naczynie, została napełniona mlekiem przyjaznego towarzysza.

Mantra 10

ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

Albowiem przez Prawdę zaprawdę nawet Byk jest namaszczony: Agni, samiec, z mlekiem na swych plecach. Nieporuszony kroczy, dawca obfitości; Byk wydoił jasność, a cętkowana jej wymię.

Mantra 11

ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ ॥

Mocą Ṛty rozłupali oni skałę; Angirasowie razem parli naprzód z promieniami Światła. Silni zasiedli wokół Jutrzenki w szczęśliwej rozległości; i lśniące Niebo (Svar) objawiło się, gdy Agni narodził się wewnątrz.

Mantra 12

ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः ॥

Przez Ṛtę boskie Wody - nieśmiertelne i niezmieszane - płyną ze swymi strumieniami słodyczy, o Agni. Jak bojowy koń w natarciach, rozbrzmiewając, parą zawsze naprzód, by wypływać w stałym wylewie.

Mantra 13

मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥

Nie chodźmy, nawet przez chwilę, w czary żadnej wrogiej mocy; nie podpadajmy pod siłę pomniejszającą nieładu rodu. O Agni, nie zaciągajmy długu brata bez prawa; nie stawajmy się korzystającymi z umiejętności wroga ani nie nadużywajmy zdolności przyjaciela.

Mantra 14

रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम् ॥

Chroń nas, o Agni, swymi mocami ochrony - chroniąc nas, o pięknotwarzy, radując się. Uderz w tył, rozłamuj gęste zło; zabij Rakṣasa, nawet jeśli urosło wielkie i silne.

Mantra 15

एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्त्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत ॥

Tymi hymnami bądź szczęśliwego umysłu, o Agni; dotknij tych obfitości naszymi myślami, o bohaterze. I przyjmij, o Angirasie, święte sformułowania; tak niech twoja natchniona chwała, pędzona przez Bogów, w tobie dojrzeje.

Mantra 16

एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः ॥

Wszystkie te prowadzące drogi i ukryte słowa ułożyłem dla ciebie, o Agni, który znasz - o rozporządzający. Tajemne wypowiedzi i poetyckie prawdy dla wieszcza; myślami i natchnionymi hymnami ogłosiłem je.