Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

O Rbhu, Vibhvan, Vāja, przyjdźcie z Indrą do tej naszej ofiary, która niesie skarb. Gdyż teraz boska Diśanā dni ustaliła picie; przyjdźcie razem do waszych ekstaz rozkoszy.

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

Znając swoje własne narodziny i pochodzenie, o Rbhuowie bogaci w moc i skarb, radujcie się również we właściwych porach. Niech wasze ekstazy przyjdą razem, i moc pełni z nimi; wprowadźcie w ruch dla nas bogactwo, które przynosi silne i świetliste potomstwo, wzrost wewnętrznego bohaterstwa.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

Ta ofiara została ukształtowana dla was, o Rbhuowie, ta, którą ustanowiliście z dalekiego nieba, czyniąc ją dostępną dla ludzi. Poruszając się ku wam, stoimy jako ci, którzy was przyjmują i czczą; i wszystkie pierwszorzędne moce siły stały się jawne.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

Niosąca skarb porcja powstała dla was, dla czciciela, tu i teraz, dla śmiertelnika, który daje. Pijcie, o Vājowie, o Rbhuowie: wielkie trzecie wyciskanie zostało wam przyznane dla ekstazy rozkoszy.

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

Przyjdźcie, o Vājowie; przyjdźcie blisko do nas, o Ṛbhukṣanowie, wielcy, panowie substancji, podczas gdy was hymnem wychwalamy. Niech wasze picia przyjdą we wspólnym domu dni; jak ci, którzy wracają do własnego mieszkania wieczorem, przyjdźcie do tego naszego miejsca odpoczynku.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

Przyjdźcie, o potomkowie Mocy, przyjdźcie blisko do tej ofiary, wezwani z czcią. W jednej zgodzie, o świetliści, w czyjej obecności stoicie, pijcie miodową słodycz; o nosiciele skarbu, umocnieni przez Indrę, przyjmijcie rozkosz.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

W jednej zgodzie, o Indro, pij Somę z Waruną; w jednej zgodzie pij, o panie hymnów, z Marutami. W jednej zgodzie z tymi, którzy piją pierwsi, z tymi, którzy piją we właściwych porach; w jednej zgodzie z żonami bogów, z mocami niosącymi skarby.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

W jednej zgodzie radujcie się z Aditjami; w jednej zgodzie, o Ribhu, z górami. W jednej zgodzie z boskim Switarem; w jednej zgodzie z rzekami, z potokami mocy niosącymi skarby.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Ci, którzy stali się Aświnami, ci, którzy stali się Ojcami, ci, którzy są pomocą - ci Ribhu, którzy ukształtowali Krowę Światła i ci, którzy ukształtowali Konie mocy; ci, którzy są niezawodni, ci, którzy rozdzielili Niebo i Ziemię we właściwym porządku; ci potężni, podobni do Wibhwan, którzy dokonali dzieł doskonałej sztuki.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

Wy, którzy ustanowiliście pełnię lśniącą Promieniami, bogatą w zwycięską Siłę i pełną heroicznych energii - bogactwo obfite i szerokie w swym wzroście - o Ribhu, stróże najprzedniejszego postępu, radujący się własnym natchnionym zachwytem: umieśćcie ten sam dar w nas również, w tych, którzy potwierdzają i śpiewają ofiarę waszej łaski.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

Nie było w was niepowodzenia, ani żadnego przejścia poza wezwanie bez chwały, o Ribhu, w tej ofierze. Zjednoczcie się w ekstazie z Indrą, zjednoczcie się z Marutami, zjednoczcie się z Królami, o Bogowie, dla złożenia skarbu w nas.