Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

Przyjdźcie tutaj, o potomkowie Siły, o Saudhanwan Ribhu; nie wycofujcie się. Albowiem w tym wyciskaniu jest wasz skarb do ustanowienia: niech wasz zachwyt i radość podążają za Indrą, poruszając się z nim we właściwym rozkoszowaniu.

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

Przyszedł tutaj skarb do ustanowienia dla Ribhu; nastąpiło picie dobrze wyciśniętej Somy. Albowiem przez właściwą sztukę i przez świetlistą mistrzowskość uczynili jeden kielich z czterech - mnożąc pojedyncze naczynie rozkoszy w czterokrotną pojemność.

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

Ukształtowali kielich na czterokrotny; i jeden rzekł: 'Przyjacielu, naucz się sztuki.' Wtedy ci Wadźowie znaleźli ścieżkę nieśmiertelności; Ribhu, o dobrych rękach, weszli do zgromadzenia bogów.

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

Z jakiej substancji był ten kielich, który przez natchnioną artystyczność ukształtowaliście na cztery? Teraz wyciśnijcie ofiarę dla rozkoszy; pijcie, o Ribhu, z miodowanej Somy - skosztujcie słodyczy istoty duszy.

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

Przez moc skutecznej sztuki uczyniliście dwóch Rodziców znów młodymi; tą samą sztuką uczyniliście kielich odpowiednim do picia bogów. Przez tę sztukę ukształtowaliście dwa płowe rumaki, łuki-szybkie nosicieli Indry - o Ribhu, bogaci w pełnie i skarby siły.

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

Ktokolwiek dla was tłoczy, o Wadżasowie i Ribhuowie, w ścisłym zjednoczeniu dni, mocne tłoczenie ku rozkoszy, na nim ukształtujcie bogactwo pełne wszelkich bohaterskich mocy. O dzielni, radując się, wyrzeźbijcie i umieśćcie tę obfitość w jego istnieniu.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

O Indro o płowych rumakach, rano piłeś wyciśniętą Somę; tłoczenie południowe jest całkowicie twoje. Pij wraz z Ribhuami, nosicielami skarbów, tymi przyjaciółmi, których uczyniłeś swym prawym i doskonałym działaniem.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

Wy, którzy przez prawą doskonałość staliście się bogami, jak sokoły zajęliście miejsce na niebie. Dlatego ustanowcie skarb, o potomkowie Siły, o Saudhanwanowie; stańcie się dla nas nieśmiertelnymi mocami, ustanawiając w człowieku nieśmiertelny zysk.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

Gdy ukształtowaliście trzecie tłoczenie Somy, wylew niosący skarb, o zręczni rzemieślnicy o dobrych rękach i prawym działaniu, wtedy, o Ribhuowie, pijcie to, co zostało dla was wylane, wraz z uniesieniami, które budzą moce indrija, panowne władze wewnątrz.