Sukta 2

Mantra 1

यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा देवो देवेष्वरतिर्निधायि । होता यजिष्ठो मह्ना शुचध्यै हव्यैरग्निर्मनुष ईरयध्यै ॥

On, nieśmiertelny pośród śmiertelników, bóg niosący Prawdę (rta-wan), został ustanowiony jako aktywny poruszyciel wśród bogów, Agni, Hotar, najbieglejszy w ofierze: przez swą wielkość rozpala lśniącą świadomość, a przez ofiary popycha człowieka w górę.

Mantra 2

इह त्वं सूनो सहसो नो अद्य जातो जाताँ उभयाँ अन्तरग्ने । दूत ईयसे युयुजान ऋष्व ऋजुमुष्कान्वृषणः शुक्राँश्च ॥

Tu, o synu mocy, zrodzony dziś dla nas, wejdź między oba narodziny (oba światy), o Agni. Jako posłaniec wyruszasz, zaprzęgając wysokie energie, silny, prosto kierowany i lśniący, aby podróż między ludzkim a boskim mogła się dokonać.

Mantra 3

अत्या वृधस्नू रोहिता घृतस्नू ऋतस्य मन्ये मनसा जविष्ठा । अन्तरीयसे अरुषा युजानो युष्माँश्च देवान्विश आ च मर्तान् ॥

Szybkie są twoje rumaki, rosnące w sile, rudawe i ociekające klarowanym masłem rozkoszy; myślą postrzegam je jako najszybsze dla Prawdy. Tak poruszasz się pomiędzy, zaprzęgając rude moce, łącząc was, bogowie, i ludzkie rody w jednym ruchu ku rta.

Mantra 4

अर्यमणं वरुणं मित्रमेषामिन्द्राविष्णू मरुतो अश्विनोत । स्वश्वो अग्ने सुरथः सुराधा एदु वह सुहविषे जनाय ॥

Przywołaj Arjaman, Warunę, Mitrę, przywołaj Indrę i Wisznu, Maruty i Aszwinów. O Agni, z dobrymi rumakami, dobrym rydwanem i dobrymi dokonaniami, zawieź ich zaiste do ludzi, którzy dobrze ofiarują: niech ludzkie naczynie przyjmie pełne zgromadzenie mocy.

Mantra 5

गोमाँ अग्नेऽविमाँ अश्वी यज्ञो नृवत्सखा सदमिदप्रमृष्यः । इळावाँ एषो असुर प्रजावान्दीर्घो रयिः पृथुबुध्नः सभावान् ॥

O Agni, ofiara staje się bogata w promienie światła (krowy), bogata w twórcze moce (owce), bogata w szybkie energie (konie); ma szlachetnych jako towarzyszy i jest niezwyciężona na swoim miejscu. To twoja potęga, o lśniący Asura: ofiara pełna Ili (objawienia), pełna siły płodnej; przynosi trwałą obfitość (raji), szeroko ugruntowaną i godną zgromadzenia wewnętrznych mocy.

Mantra 6

यस्त इध्मं जभरत्सिष्विदानो मूर्धानं वा ततपते त्वाया । भुवस्तस्य स्वतवाँ: पायुरग्ने विश्वस्मात्सीमघायत उरुष्य ॥

Ktokolwiek przynosi ci opał z gorliwym rozpalaniem, lub rozgrzewa samą głowę dla ciebie (w żarze tapasu), dla niego stajesz się samym sobie silnym opiekunem, o Agni; przed każdym złym zamiarem, przed całą wrogością, rozszerz i chroń go.

Mantra 7

यस्ते भरादन्नियते चिदन्नं निशिषन्मन्द्रमतिथिमुदीरत् । आ देवयुरिनधते दुरोणे तस्मिन्रयिर्ध्रुवो अस्तु दास्वान् ॥

Kto przynosi ci pokarm nawet gdy jest go mało, kto posadza radosnego Gościa i go wywyższa, gdy szukający bóstwa rozpala cię w domu, dla tego dawcy niech będzie stała obfitość, która nie zawodzi.

Mantra 8

यस्त्वा दोषा य उषसि प्रशंसात्प्रियं वा त्वा कृणवते हविष्मान् । अश्वो न स्वे दम आ हेम्यावान्तमंहसः पीपरो दाश्वांसम् ॥

Kto chwali cię w nocy i kto o świcie, albo kto czyni cię drogi swą ofiarą, jak koń w własnej stajni, przyjdź do jego domu. O Agni, ty który trzymasz cugle, przenieś tego dawcę przez ucisk i trudy.

Mantra 9

यस्तुभ्यमग्ने अमृताय दाशद्दुवस्त्वे कृणवते यतस्रुक् । न स राया शशमानो वि योषन्नैनमंहः परि वरदघायोः ॥

Kto składa ofiarę tobie, o Agni, Nieśmiertelnemu, i pełni swą czciwą służbę w tobie z dyscyplinowaną łyżką ofiarną, on nie odchodzi od obfitości choć się stara; ucisk go nie otacza, ani złość złego chętnika.

Mantra 10

यस्य त्वमग्ने अध्वरं जुजोषो देवो मर्तस्य सुधितं रराणः । प्रीतेदसद्धोत्रा सा यविष्ठासाम यस्य विधतो वृधासः ॥

Czyją ścieżkę ofiary przyjmujesz, o Agni, lśniący bóg radujący się w dobrze uporządkowanym dziele śmiertelnika, wtedy moc kapłańska zasiada tam w radości. O najmłodszy, dla tego, kto służy, wzrosty bytu się pomnażają.

Mantra 11

चित्तिमचित्तिं चिनवद्वि विद्वान्पृष्ठेव वीता वृजिना च मर्तान् । राये च नः स्वपत्याय देव दितिं च रास्वादितिमुरुष्य ॥

O Agni, znawco, rozróżnij i zbierz dla nas właściwe rozróżnienia i oddziel je od fałszywych i pomieszanych ruchów; jak ten, kto wybiera zdrowe oparcie, odłącz krzywe śmiertelne popędy. Daj nam obfitość i moc założenia szlachetnego potomstwa; daj nam Diti, i zachowaj dla nas Aditi.

Mantra 12

कविं शशासुः कवयोऽदब्धा निधारयन्तो दुर्यास्वायोः । अतस्त्वं दृश्याँ अग्न एतान्पड्भिः पश्येरद्भुताँ अर्य एवैः ॥

Widzący, niezdradzeni, pouczyli Widzącego i ustawili go mocno w mieszkaniach siły życiowej. Dlatego, o Agni, spójrz na te widzialne cuda swymi ścieżkami, ty, który jesteś szlachetny swymi krokami.

Mantra 13

त्वमग्ने वाघते सुप्रणीतिः सुतसोमाय विधते यविष्ठ । रत्नं भर शशमानाय घृष्वे पृथु श्चन्द्रमवसे चर्षणिप्राः ॥

Ty, o Agni, jesteś doskonałym przewodnikiem dla dawcy ofiary, dla składającego ofiarę, który wyciska Somę; o najmłodszy, przynieś skarb starającemu się, gorliwemu. Szeroka i jasna niech będzie twoja pomoc dla ludów, które kroczą naprzód.

Mantra 14

अधा ह यद्वयमग्ने त्वाया पड्भिर्हस्तेभिश्चकृमा तनूभिः । रथं न क्रन्तो अपसा भुरिजोॠतं येमुः सुध्य आशुषाणाः ॥

A wtedy, o Agni, gdy ukształtowaliśmy naszymi ścieżkami, naszymi rękami, naszymi ciałami dzieło dla ciebie, posuwając się jak rydwan naszą pracą, niech jasnowidzący, szybcy w popędzie, trzymają się mocno Prawdy.

Mantra 15

अधा मातुरुषसः सप्त विप्रा जायेमहि प्रथमा वेधसो नॄन् । दिवस्पुत्रा अङ्गिरसो भवेमाद्रिं रुजेम धनिनं शुचन्तः ॥

Wtedy niech narodzimy się jako siedmiu natchnionych z Matki Jutrzenki, pierwsi wśród twórców ludzi. Niech staniemy się Angirasami, synami Nieba; lśniąc czystością, niech roztrzaskamy kamień i uwolnimy bogactwo, które jest w nim ukryte.

Mantra 16

अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशुषाणाः । शुचीदयन्दीधितिमुक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥

Wtedy, jak nasi ojcowie dawni, starożytni, pragnący Prawdy czynili, także, o Agni: czyści, głoszący słowo, przynieśli lśniący płomień; rozrywając ziemię, odkryli czerwonawe światła i uwolnili je.

Mantra 17

सुकर्माणः सुरुचो देवयन्तोऽयो न देवा जनिमा धमन्तः । शुचन्तो अग्निं ववृधन्त इन्द्रमूर्वं गव्यं परिषदन्तो अग्मन् ॥

Pełniąc dobre uczynki, jaśniejący światłem, zwracając się ku bogom, ukształtowali swe narodziny jak bóstwa swym tchnieniem mocy. Oczyszczając się, wzmocnili Agniego i umocnili Indrę; udali się i zasiedli wokół szerokiej zagrody lśniących trzód, promieni wiedzy.

Mantra 18

आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां यज्जनिमान्त्युग्र । मर्तानां चिदुर्वशीरकृप्रन्वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥

Jak stado, bogate moce życiowe ukazały się wzrokowi, gdy potężne narodziny bogów się przybliżyły. Nawet dla śmiertelnych Urwaśi, szeroko lśniące natchnienia, zostały ukształtowane; nawet dla wzrostu szlachetny odnalazł wyższą siłę życiową.

Mantra 19

अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्नुषसो विभातीः । अनूनमग्निं पुरुधा सुश्चन्द्रं देवस्य मर्मृजतश्चारु चक्षुः ॥

Staliśmy się twoimi dobrymi pracownikami, o Agni; Jutrzenki, jaśniejąc, wylały Prawdę. Na wiele sposobów uczyniły Agniego bez skazy i pięknie lśniącego; polerują one miłe oko bóstwa, wizję ognia.

Mantra 20

एता ते अग्न उचथानि वेधोऽवोचाम कवये ता जुषस्व । उच्छोचस्व कृणुहि वस्यसो नो महो रायः पुरुवार प्र यन्धि ॥

Te wypowiedzi, o Agni Porządkujący, zwróciliśmy do ciebie, o Widzący; przyjmij je. Rozbłysnij; stworz dla nas większe dobro. Ześlij ku nam wielką pełnię, bogatą w wiele pożądanych postaci.