Sukta 19

Mantra 1

एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥

Tak, o Indro dzierżący piorun, tutaj wszyscy bogowie, dobrze wzywający i gorliwi, wybierają ciebie jedynego. Wielki jesteś, powiększając oba Niebiosa i Ziemię, wzniosły w wzroście; wybierają cię do zabicia Przeszkodziciela.

Mantra 2

अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥

Jak bogowie niczym gorliwi mistrzowie uwolnili światy, tak ty, o Indro wszechwładny, którego łono jest Prawdą, uderzyłeś Węża leżącego zwiniętego wokół potopu. Otworzyłeś ścieżki, wszystkożywne, na szeroki ruch wód i mocy.

Mantra 3

अतृप्णुवन्तं वियतमबुध्यमबुध्यमानं सुषुपाणमिन्द्र । सप्त प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण वि रिणा अपर्वन् ॥

O Indro, rozbiłeś piorunem Węża, który nigdy nie był zadowolony, rozpostartego, nieprzebudzonego, pogrążonego w głębokim śnie; leżącego przez siedem zboczy i prądów, bez stawów rozszarpałeś go na kawałki.

Mantra 4

अक्षोदयच्छवसा क्षाम बुध्नं वार्ण वातस्तविषीभिरिन्द्रः । दृळ्हान्यौभ्नादुशमान ओजोऽवाभिनत्ककुभः पर्वतानाम् ॥

Indra swoją siłą poruszył fundament ziemi, jak wiatr napędza swymi mocami; pragnący w mocy, rozbił mocne ufortyfikowania i złamał szczyty gór, które zagradzały drogę.

Mantra 5

अभि प्र दद्रुर्जनयो न गर्भं रथा इव प्र ययुः साकमद्रयः । अतर्पयो विसृत उब्ज ऊर्मीन्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥

Wybiegły jak matki ku dziecku; jak rydwany kamienie poruszały się razem. Uwolniłeś falujące fale, rozwiązane i wzniesione; uwolniłeś rzeki, które były zatrzymane, o Indro.

Mantra 6

त्वं महीमवनिं विश्वधेनां तुर्वीतये वय्याय क्षरन्तीम् । अरमयो नमसैजदर्णः सुतरणाँ अकृणोरिन्द्र सिन्धून् ॥

Ty ustanowiłeś wielką ziemię, bogatą we wszelką obfitość, płynącą dla szybkiego marszu i szerokiego ruchu. Z czcią uśmierzyłeś wezbraną powódź; i uczyniłeś rzeki łatwymi do przekroczenia, o Indro.

Mantra 7

प्राग्रुवो नभन्वो न वक्वा ध्वस्रा अपिन्वद्युवतीॠतज्ञाः । धन्वान्यज्राँ अपृणक्तृषाणाँ अधोगिन्द्रः स्तर्यो दंसुपत्नीः ॥

Naprzód ruszyli nosiciele chmur, nie jąkając się; ciemni wypełnili młode moce, które znają Prawdę. Spragnione pustkowia i jałowe przestrzenie napełnił; Indra, mądry sprawca, wydoił strumienie, małżonki-mocy domu umiejętności.

Mantra 8

पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥

Wiele świtów i pór roku było wstrzymanych; lecz gdy Indra zabił Wrytrę, wypuścił rzeki. Stojąc wokół, zablokowani zostali uwolnieni i puszczoni do płynięcia; Indra sprawił, że strumienie popłynęły po ziemi.

Mantra 9

वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

Z pomocą mrówek wydobyłeś z jego siedziby syna, który był zatrzymany i nie dany. Ślepy ujrzał wyraźnie; chwytając Węża, wyszedł na zewnątrz, wtedy nawet szczeliny skały, jakby rozcięte, złączyły się w akcie przełamywania przeszkody.

Mantra 10

प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥

Wykładam tobie twoje dawne czyny; natchniony znawca głosi wiedzącemu czyny, które wykonałeś, jak, o Królu, wchodziłeś i przenikałeś, raz po raz, męskie trudy, które są słusznie prowadzone przez twoją zwycięską siłę.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Teraz chwalony, o Indro, teraz śpiewany, powiększasz strumień natchnienia dla śpiewaka, jak rzeki napełniają swoje koryta. Nowe słowo mocy zostało ukształtowane dla ciebie, o panie płowych rumaków; przez przebudzoną myśl bądźmy zawsze gotowi do ruchu naprzód i drogi rydwanu twojego zwycięstwa.