Sukta 54

Mantra 1

इमं महे विदथ्याय शूषं शश्वत्कृत्व ईड्याय प्र जभ्रुः । शृणोतु नो दम्येभिरनीकैः शृणोत्वग्निर्दिव्यैरजस्रः ॥

इस महाबल शूष को हम बार-बार विदथ्य (यज्ञ-सभा) के लिए, उस ईड्य (स्तुत्य) के हेतु आगे लाए हैं। अग्नि हमारे वचनों को अपने दम्य (वशीकरण करने वाले) अनिकों/शक्तियों के साथ सुने; अजस्र (अविराम) अग्नि अपने दिव्य अग्र-पंक्तियों (दीप्तिमान शक्तियों) के साथ सुने।

Mantra 2

महि महे दिवे अर्चा पृथिव्यै कामो म इच्छञ्चरति प्रजानन् । ययोर्ह स्तोमे विदथेषु देवाः सपर्यवो मादयन्ते सचायोः ॥

महान् द्यौ (स्वर्ग) और पृथिवी के लिए विशाल स्तुति गाओ। मेरे भीतर जानकर चलने वाली कामना (इच्छा) अपने लक्ष्य को पहचानकर विचरती है। क्योंकि उनके स्तोम में, विदथों (ऋत-व्यवस्था की सभाओं) में, सेवा करने वाले देव—कार्य सिद्ध करने वाले—उन दोनों (द्यौ-पृथिवी) के साथ सख्यभाव से आनन्दित होते हैं।

Mantra 3

युवोॠतं रोदसी सत्यमस्तु महे षु णः सुविताय प्र भूतम् । इदं दिवे नमो अग्ने पृथिव्यै सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

हे द्यौ और पृथिवी, तुम्हारा सत्य ही ऋत (सही व्यवस्था) हो; अपनी महिमा में हमारे लिए सुवित (कल्याण) के पथ पर अग्र-प्रसार बनो। यह द्यौ को नमः है, हे अग्ने, और पृथिवी को भी; प्रयस् (अर्पण-बल) से मैं सेवा करता हूँ, मैं रत्न (अन्तर-धन/प्रकाश-सम्पदा) की ओर जाता हूँ।

Mantra 4

उतो हि वां पूर्व्या आविविद्र ऋतावरी रोदसी सत्यवाचः । नरश्चिद्वां समिथे शूरसातौ ववन्दिरे पृथिवि वेविदानाः ॥

और सच ही, हे ऋत-समृद्ध, सत्य-वाणी द्यावा-पृथिवी! प्राचीन जनों ने तुम्हें जान लिया। वीर-लाभ के लिए होने वाले संग्राम में भी मनुष्यों ने तुम्हें, हे पृथिवी, तब वंदित किया जब वे ज्ञान के प्रति जाग्रत हुए।

Mantra 5

को अद्धा वेद क इह प्र वोचद्देवाँ अच्छा पथ्या का समेति । ददृश्र एषामवमा सदांसि परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ॥

कौन निश्चय से जानता है? यहाँ कौन कहे कि वह कौन-सा पथ्य मार्ग है जिससे देवों तक पहुँचा जाता है? उनके नीचे के आसन तो दिखाई देते हैं; पर जो परे हैं—गुप्त व्रतों (नियमों) में छिपे—वे कठिन ही दीखते हैं।

Mantra 6

कविर्नृचक्षा अभि षीमचष्ट ऋतस्य योना विघृते मदन्ती । नाना चक्राते सदनं यथा वेः समानेन क्रतुना संविदाने ॥

मनुष्यों को देखने वाली दृष्टि वाला कवि-ऋषि उन्हें निहारता है—ऋत-योनि, विस्तीर्ण जगत में आनंदित वे दो माताएँ। वे अपना निवास नाना प्रकार से रचती हैं, जैसा तुम जानते हो; फिर भी एक ही क्रतु (चेतन-संकल्प) से परस्पर सम्विदित, समरस रहती हैं।

Mantra 7

समान्या वियुते दूरेअन्ते ध्रुवे पदे तस्थतुर्जागरूके । उत स्वसारा युवती भवन्ती आदु ब्रुवाते मिथुनानि नाम ॥

स्वभाव से एक होते हुए भी वे दूर-दूर छोरों तक अलग हो जाते हैं; ध्रुव पद में वे जाग्रत होकर स्थिर खड़े रहते हैं। और दो बहनें-सी, नित्य नवयौवना बनती हुई, वे युग्म नामों—युगलों (द्वन्द्वों) को उच्चारित करती हैं।

Mantra 8

विश्वेदेते जनिमा सं विविक्तो महो देवान्बिभ्रती न व्यथेते । एजद्ध्रुवं पत्यते विश्वमेकं चरत्पतत्रि विषुणं वि जातम् ॥

ये सब जन्म अपने-अपने क्रम में पृथक् किए गए हैं; महादेवों को धारण करती हुई वे दोनों विचलित नहीं होतीं। चलायमान अचल पर आश्रित है; समस्त एक ही है। पंखों वाला जो चलता है, वह विविध रूपों में जन्मा हुआ, व्यापक रूप से प्रकट होकर विचरता है।

Mantra 9

सना पुराणमध्येम्यारान्महः पितुर्जनितुर्जामि तन्नः । देवासो यत्र पनितार एवैरुरौ पथि व्युते तस्थुरन्तः ॥

प्राचीन काल से मैं उस पुरातन (सत्य) की ओर बढ़ता हूँ; निकट से—महान पिता, जनक की जामि (सगोत्रता/आत्मीयता) की ओर—वह हमारे लिए हो। वहाँ, जहाँ देवगण अपने प्रेरणाओं (अङ्कुशों) से, विस्तृत पथ के भीतर—खुले हुए मार्ग में—स्थित हुए।

Mantra 10

इमं स्तोमं रोदसी प्र ब्रवीम्यृदूदराः शृणवन्नग्निजिह्वाः । मित्रः सम्राजो वरुणो युवान आदित्यासः कवयः पप्रथानाः ॥

इस स्तोत्र को मैं द्यावा‑पृथिवी के प्रति प्रकट करता हूँ; विस्तृत‑उदर (उदारवक्ष) वे दोनों सुनें, अग्नि‑जिह्वा देवशक्तियाँ भी। मित्र सम्राट् है और वरुण सदा‑युवा; आदित्य—कवि‑स्वरूप, व्यापक होकर फैलते हुए।

Mantra 11

हिरण्यपाणिः सविता सुजिह्वस्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानः । देवेषु च सवितः श्लोकमश्रेरादस्मभ्यमा सुव सर्वतातिम् ॥

हिरण्य‑पाणि, सु‑जिह्वा सविता—स्वर्ग के विदथों में त्रिवार प्रभुत्व धारण करने वाला। और देवों के बीच, हे सवितः, तूने प्रकाशमय श्लोक स्थापित किया है; अतः हमारे लिए सर्वतः समृद्धि‑पूर्णता को प्रसव कर।

Mantra 12

सुकृत्सुपाणिः स्ववाँ ऋतावा देवस्त्वष्टावसे तानि नो धात् । पूषण्वन्त ऋभवो मादयध्वमूर्ध्वग्रावाणो अध्वरमतष्ट ॥

सु‑कृत्, सु‑पाणि, स्ववान्, ऋतावान्—ऐसा देव त्वष्टा, उन सहायों को हमारे लिए स्थापित करे। हे ऋभुओं, पूषण को साथी बनाकर आनन्दित हो; ऊर्ध्व‑ग्रावाण (ऊपर उठे पेषण‑पत्थर) वाले तुमने यज्ञ को गढ़ा है।

Mantra 13

विद्युद्रथा मरुत ऋष्टिमन्तो दिवो मर्या ऋतजाता अयासः । सरस्वती शृणवन्यज्ञियासो धाता रयिं सहवीरं तुरासः ॥

जिनके रथ विद्युत्-सम हैं, भालेधारी मरुत—दिव्य युवक, ऋत से जन्मे, अयास (अथक)—वे सुनें। यज्ञार्ह सरस्वती सुनें; और हे तुरास (शीघ्रगामी) मरुतो, धाता हमारे लिए सहवीर (वीर-शक्ति सहित) रयि—आध्यात्मिक समृद्धि—स्थापित करें।

Mantra 14

विष्णुं स्तोमासः पुरुदस्ममर्का भगस्येव कारिणो यामनि ग्मन् । उरुक्रमः ककुहो यस्य पूर्वीर्न मर्धन्ति युवतयो जनित्रीः ॥

विष्णु की ओर स्तोत्र और अर्क अपने पथ पर जाते हैं, जैसे कर्मी भग के भाग की ओर। उरुक्रम (विस्तृत-गामी), उच्च-शिखर वह है—जिसकी पूर्व की अनेक जनित्रियाँ, वे युवतियाँ सृजन-शक्तियाँ, न क्षीण होती हैं न विफल।

Mantra 15

इन्द्रो विश्वैर्वीर्यैः पत्यमान उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । पुरंदरो वृत्रहा धृष्णुषेणः संगृभ्या न आ भरा भूरि पश्वः ॥

इन्द्र, अपने समस्त वीर्य-पराक्रमों से स्वामित्व धारण करते हुए, महिमा से दोनों रोदसी—द्यावा-पृथिवी—को भर देता है। पुरंदर, वृत्रहा, धृष्णुसेन—अपने धीर दल सहित—(धन को) समेटकर हमारे लिए बहुत-से पशु (पश्वः)—प्रचुर तेजोमय समृद्धियाँ—ले आ।

Mantra 16

नासत्या मे पितरा बन्धुपृच्छा सजात्यमश्विनोश्चारु नाम । युवं हि स्थो रयिदौ नो रयीणां दात्रं रक्षेथे अकवैरदब्धा ॥

हे नासत्यौ, मेरे दो पितृ-तुल्य अश्विनौ—बन्धु-भाव से पूछे जाने पर भी—तुम्हारा रमणीय नाम एक ही कुल-परम्परा का है। तुम ही तो रयि के दाता हो; हे अकुटिल, अदब्ध, तुम हमारे लिए धन-सम्पदा के दान की रक्षा करते हो, कुटिल शक्तियों से अप्रतारित।

Mantra 17

महत्तद्वः कवयश्चारु नाम यद्ध देवा भवथ विश्व इन्द्रे । सख ऋभुभिः पुरुहूत प्रियेभिरिमां धियं सातये तक्षता नः ॥

हे कविगण, तुम्हारा वह महान् रमणीय नाम—क्योंकि, हे देवो, तुम इन्द्र में सर्वस्व हो जाते हो। हे पुरुहूत, प्रिय ऋभुओं के मित्र, विजय-प्राप्ति के लिए हमारे लिए इस धिया (प्रेरित बुद्धि) को गढ़ो।

Mantra 18

अर्यमा णो अदितिर्यज्ञियासोऽदब्धानि वरुणस्य व्रतानि । युयोत नो अनपत्यानि गन्तोः प्रजावान्नः पशुमाँ अस्तु गातुः ॥

यज्ञार्ह आर्यमन् और अदिति, तथा वरुण के अदब्ध व्रत (अच्युत नियम) हमारी रक्षा करें। बाँझपन की ओर ले जाने वाले मार्गों को हमसे दूर हटा दो; हमारा पथ प्रजावान् हो, और प्रकाश-ऊर्जाओं के पशुओं (गवों) से समृद्ध हो।

Mantra 19

देवानां दूतः पुरुध प्रसूतोऽनागान्नो वोचतु सर्वताता । शृणोतु नः पृथिवी द्यौरुतापः सूर्यो नक्षत्रैरुर्वन्तरिक्षम् ॥

देवों का दूत, अनेक प्रकार से प्रेरित होकर, हमारे लिए सर्वत्र निर्दोष पूर्णता का वचन बोले। पृथ्वी हमारी प्रार्थना सुने, और द्यौः (स्वर्ग) तथा आपः (जल) भी; सूर्य नक्षत्र-गण सहित, और यह विस्तीर्ण अन्तरिक्ष भी, हमारी अभिलाषा को सुनें।

Mantra 20

शृण्वन्तु नो वृषणः पर्वतासो ध्रुवक्षेमास इळया मदन्तः । आदित्यैर्नो अदितिः शृणोतु यच्छन्तु नो मरुतः शर्म भद्रम् ॥

हमारी वाणी को वृषण (बलवान) पर्वत सुनें—इळा (पोषण-धारा) में आनंदित, और स्थिर क्षेम (शान्ति) में दृढ़। आदित्यों सहित अदिति हमें सुनें; मरुत हमें शुभ शरण दें—यात्रा के लिए कल्याणकारी संरक्षण।

Mantra 21

सदा सुगः पितुमाँ अस्तु पन्था मध्वा देवा ओषधीः सं पिपृक्त । भगो मे अग्ने सख्ये न मृध्या उद्रायो अश्यां सदनं पुरुक्षोः ॥

मार्ग सदा सुगम हो, और सत्य पोषण से परिपूर्ण हो। हे देवो, मधु के साथ हमारे भीतर ओषधियों (औषध-शक्तियों) को सम्यक् मिलाओ। हे अग्नि, मेरे लिए भग के समान, सख्य में विफल न हो; मैं उद्राय होकर—उन्नत होकर—पुरुक्षोः (विस्तृत विस्तार) के सदन, उस निवास, को प्राप्त करूँ।

Mantra 22

स्वदस्व हव्या समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । विश्वाँ अग्ने पृत्सु ताञ्जेषि शत्रूनहा विश्वा सुमना दीदिही नः ॥

हे अग्नि, हमारे हव्यों को अपने लिए मधुर कर; समिधा की शक्ति से प्रज्वलित हो और हमारी श्रवण-प्रेरित सामर्थ्यों (श्रवांसि) को हमारी ओर समेट दे। हे अग्नि, युद्धों में उन सब शत्रुओं को जीत; प्रतिदिन, सर्वथा सुमना होकर, प्रकाशमान होते हुए हमें आलोकित कर।