
Sukta 3.44
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 Indra cycle; RV 3.44)
Gāyatrī (probable for RV 3.44; shorter pādas consistent with Gāyatrī-stotra style)
Ten krótki hymn w stylu Gāyatrī zaprasza Indrę do wyciskania somy, prosząc go, by przybył ze swymi płowym końmi i zajął miejsce na lśniącym rydwanie podczas ofiary. Następnie wychwala Indrę jako podtrzymującego Niebo i Ziemię, który ustanawia obfite pożywienie, kończąc obrazem Indry jako płowego Byka, który uzbraja się w wadżrę dla zwycięskiego działania.
Mantra 1
अयं ते अस्तु हर्यतः सोम आ हरिभिः सुतः । जुषाण इन्द्र हरिभिर्न आ गह्या तिष्ठ हरितं रथम् ॥
Ta Soma jest dla ciebie, rozkoszna, wyciśnięta z płowymi mocami. Przyjmując ją, o Indro, przybądź do nas ze swoimi płowymi energiami; przybywaj i zajmij miejsce na zielono-złotym rydwanie wewnątrz naszego pola ofiarowania.
Mantra 2
हर्यन्नुषसमर्चयः सूर्यं हर्यन्नरोचयः । विद्वाँश्चिकित्वान्हर्यश्व वर्धस इन्द्र विश्वा अभि श्रियः ॥
Płową żarliwością hymnujesz Jutrzenkę; płową żarliwością sprawiasz, że Słońce jaśnieje. Wiedząc, rozróżniając, o Indro płowych rumaków, wzrastasz we wszystkie blaski, w każdą moc luminicznego spełnienia.
Mantra 3
द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥
Indra podtrzymał Niebiosa pełne złocistego blasku oraz Ziemię bogatą w złociste formy. Ustanowił obfite pożywienie dla dwóch złocistych mocy, pomiędzy którymi porusza się i działa świetlista Energia.
Mantra 4
जज्ञानो हरितो वृषा विश्वमा भाति रोचनम् । हर्यश्वो हरितं धत्त आयुधमा वज्रं बाह्वोर्हरिम् ॥
Zrodzony jako Byk złocistych mocy, cały świetlisty świat jaśnieje. Indra o złocistych rumakach dzierży złocistą broń; kładzie piorun, świetlistą potęgę, na swoich ramionach dla dzieła zwycięstwa.
A direct invitation: the delightful soma is pressed—Indra is asked to come with his tawny horses and take his place on the chariot at the rite.
Praise expands from the immediate ritual arrival to Indra’s cosmic stature, depicting him as sustaining Heaven and Earth and instituting plentiful nourishment.
Indra is revealed as the tawny Bull whose presence makes the luminous world shine, and who readies the vajra for conquering work.
The hymn settles into assurance: the invoked Indra, armed and radiant, stands ready to act for the sacrificer—bringing stability, victory, and plenty.
ayaṃ te astu haryataḥ somaḥ
द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥ā vajraṃ bāhvor harim
It invites Indra to come to the soma offering with his tawny horses, take his seat at the ritual, and bring strength, victory, and nourishment to the worshippers.
The ‘hari’ imagery points to Indra’s tawny horses and radiant power—his shining energy that moves between Heaven and Earth and turns the offering into effective, life-giving force.
The vajra symbolizes decisive power that breaks obstacles—an inner courage and clarity that protects, stabilizes one’s world, and wins the needed victory for growth and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.