Rig Veda 3.44.3: Mandala 3, Sukta 44, Mantra 3
Sukta 3.44
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥
Transliteration
dyā́m índro háridhāyasaṃ pṛthivī́ṃ hárivarpsam | ádhārayad háritor bhū́ri bhójanaṃ yáyor antár háriś cárat ||
Translation
Indra podtrzymał Niebiosa pełne złocistego blasku oraz Ziemię bogatą w złociste formy. Ustanowił obfite pożywienie dla dwóch złocistych mocy, pomiędzy którymi porusza się i działa świetlista Energia.
Word by Word
द्याम्heaven (as object)
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक) / दिव् (प्रकाशे)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हरिधायसम्having tawny/greenish ‘dhāyas’ (i.e., possessing tawny strength/impulse)
हरिधायसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootहरि-धायस (प्रातिपदिक; हरि + धायस)
पृथिवीम्earth (as object)
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
हरिवर्पसम्of tawny/bright appearance
हरिवर्पसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootहरि-वर्पस् (प्रातिपदिक; हरि + वर्पस्)
अधारयत्he upheld / supported
अधारयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधृ (धारणे)
हरितोःof the two tawny (mares/steeds)
हरितोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootहरित् (प्रातिपदिक)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
विशेषण (परिमाण)
TypeIndeclinable
Rootभूरि (अव्यय/प्रातिपदिक)
भोजनम्nourishment, food, enjoyment
भोजनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक; √भुज्/भुज् ‘to enjoy/partake’ से भाव/कर्मनाम)
ययोःof which two
ययोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्तःwithin, in between
अन्तः:
अधिकरण (स्थान)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय)
हरिःthe tawny one (steed)
हरिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
चरत्moving, roaming
चरत्:
कर्तृ (कृदन्तेन)
TypeVerb
Rootचर् (गत्यर्थे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.