Sukta 39

Mantra 1

इन्द्रं मतिर्हृद आ वच्यमानाच्छा पतिं स्तोमतष्टा जिगाति । या जागृविर्विदथे शस्यमानेन्द्र यत्ते जायते विद्धि तस्य ॥

Do Indry ułożona myśl hymnu, wypowiedziana z serca, zmierza prosto, ku Panu. Ona, czuwająca i świetlista w zgromadzeniu poszukiwania, jest głoszona: O Indro, cokolwiek rodzi się w tobie jako odpowiedź i moc, poznaj to jako twoje własne objawienie w nas.

Mantra 2

दिवश्चिदा पूर्व्या जायमाना वि जागृविर्विदथे शस्यमाना । भद्रा वस्त्राण्यर्जुना वसाना सेयमस्मे सनजा पित्र्या धीः ॥

Nawet z nieba ona się rodzi, pradawna, a jednak ciągle nowa; czuwająca rozszerza się w zgromadzeniu poszukiwania, gdy jest wypowiadana. Przywdziewając pomyślne jasne szaty, ta z ojców zrodzona Mądrość, wiekuista w przodkach, staje się naszą tutaj.

Mantra 3

यमा चिदत्र यमसूरसूत जिह्वाया अग्रं पतदा ह्यस्थात् । वपूंषि जाता मिथुना सचेते तमोहना तपुषो बुध्न एता ॥

Nawet tutaj, gdzie urodziła się ograniczająca siła bliźniacza, przedni punkt języka wyskoczył i zajął swoje miejsce. Formy, które rodzą się jako sparowana moc, wchodzą w wzajemną jednię, te są zabójcami ciemności, zakorzenione w głębokiej podstawie Tapasu, skupionego żaru woli.

Mantra 4

नकिरेषां निन्दिता मर्त्येषु ये अस्माकं पितरो गोषु योधाः । इन्द्र एषां दृंहिता माहिनावानुद्गोत्राणि ससृजे दंसनावान् ॥

Nikt wśród śmiertelników nie może zganić tych, naszych ojców, którzy byli wojownikami w Świetle, w Krowach. Indra, potężny w swoim majestacie, umocnił ich i uwolnił ku górze ukryte stada, zamknięte promienie, swoją mocą skutecznego czynu.

Mantra 5

सखा ह यत्र सखिभिर्नवग्वैरभिज्ञ्वा सत्वभिर्गा अनुग्मन् । सत्यं तदिन्द्रो दशभिर्दशग्वैः सूर्यं विवेद तमसि क्षियन्तम् ॥

Jako towarzysz, tam gdzie z towarzyszami, Navagvami, znając drogę z mocami bytu, podążali za Promieniami, za Krowami. To zaprawdę jest Prawdą: Indra z dziesięcioma, Dashagvami, odnalazł Słońce przebywające w ciemności.

Mantra 6

इन्द्रो मधु सम्भृतमुस्रियायां पद्वद्विवेद शफवन्नमे गोः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु हस्ते दधे दक्षिणे दक्षिणावान् ॥

Indra odnalazł miód zgromadzony w lśniącej Krowie; odnalazł go jako ten, który zna ślad, przy odcisku kopyta, w surowej sile promienia. Ukryty w jaskini, tajemny i skryty w wodach, umieścił go w swojej prawej dłoni, on, który jest bogaty w moc prawego dawania.

Mantra 7

ज्योतिर्वृणीत तमसो विजानन्नारे स्याम दुरितादभीके । इमा गिरः सोमपाः सोमवृद्ध जुषस्वेन्द्र पुरुतमस्य कारोः ॥

Wybierając Światło, rozróżniając je od Ciemności, obyśmy byli daleko od ucisku, nawet gdy się zbliża. Te słowa, o Pijący Somę, o Wzmacniany przez Somę, przyjmij, o Indro, od sprawcy wielu dzieł, od tego, który dąży szeroko i wielorako.

Mantra 8

ज्योतिर्यज्ञाय रोदसी अनु ष्यादारे स्याम दुरितस्य भूरेः । भूरि चिद्धि तुजतो मर्त्यस्य सुपारासो वसवो बर्हणावत् ॥

Oby Światło podążało za ofiarą, a Niebo i Ziemia jej towarzyszyły; obyśmy byli daleko od obfitego ucisku. Albowiem liczne są naciski na śmiertelnika, który jest atakowany; lecz wy, o Wasu, jesteście dobrymi przeprawiaczami, niosącymi moc podniesienia i rozszerzenia.

Mantra 9

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Dla dobrostanu wzywamy Indrę hojnego, w tym dźwiganiu walki, najmęskiego w zdobywaniu obfitości. Słuchającego nas, groźnego w naszej pomocy w bitwach, zabijającego przeszkodzicieli, zdobywającego bogactwa, duchowe szczęśliwości.