Sukta 38

Mantra 1

अभि तष्टेव दीधया मनीषामत्यो न वाजी सुधुरो जिहानः । अभि प्रियाणि मर्मृशत्पराणि कवीँरिच्छामि संदृशे सुमेधाः ॥

Kształtującą wizją, jak rzemieślnik tworzy, wprowadzam w ruch moją myśl, jak szybki, nagradzany rumak dobrze zaprzężony i gotowy do szarży. Dotykając i przebudzając drogie i ukryte tchnienia życia, ja, o dobrej inteligencji, szukam widzących dla wewnętrznego widzenia.

Mantra 2

इनोत पृच्छ जनिमा कवीनां मनोधृतः सुकृतस्तक्षत द्याम् । इमा उ ते प्रण्यो वर्धमाना मनोवाता अध नु धर्मणि ग्मन् ॥

Pobudzaj i pytaj o narodziny widzących: dobrze ukształtowane moce, utrzymywane przez umysł, ukształtowały niebo świadomości. Te twoje ruchy życia rosną, pędzone wiatrem umysłu; wtedy zaprawdę idą w prawie, w słusznym porządku.

Mantra 3

नि षीमिदत्र गुह्या दधाना उत क्षत्राय रोदसी समञ्जन् । सं मात्राभिर्ममिरे येमुरुर्वी अन्तर्मही समृते धायसे धुः ॥

Tu zaprawdę umieszczają tajemne rzeczy wewnątrz; i dla mocy panowania łączą dwa światy. Swoimi miarami zbudowali i ograniczyli szerokie i rozległe; wewnątrz Wielkości, w doskonale złączonym porządku, ustanowili fundamenty dla karmienia.

Mantra 4

आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषञ्छ्रियो वसानश्चरति स्वरोचिः । महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥

Wszystkie moce przystrajają Go, gdy wstaje; odziany w blaski porusza się, samozświetlny. Wielkie jest to Imię potężnego Asury: Wszechkształtny stoi ugruntowany w nieśmiertelnościach.

Mantra 5

असूत पूर्वो वृषभो ज्यायानिमा अस्य शुरुधः सन्ति पूर्वीः । दिवो नपाता विदथस्य धीभिः क्षत्रं राजाना प्रदिवो दधाथे ॥

Najpierw narodził się starszy Byk mocy; te liczne strumienie jego siły są pradawne. O dwaj Królowie, potomkowie Nieba, przez wizje w ofierze podtrzymujecie suwerenną moc, która pochodzi z jasnego nieba.

Mantra 6

त्रीणि राजाना विदथे पुरूणि परि विश्वानि भूषथः सदांसि । अपश्यमत्र मनसा जगन्वान्व्रते गन्धर्वाँ अपि वायुकेशान् ॥

O dwaj Królowie, w wielu zgromadzeniach ogarniacie i przystrajacie wszystkie siedziby mocy. Tu ujrzałem wędrującym umysłem Gandharwów wewnątrz prawa, tych o włosach jak wiatr, subtelnych strażników natchnionego porządku.

Mantra 7

तदिन्न्वस्य वृषभस्य धेनोरा नामभिर्ममिरे सक्म्यं गोः । अन्यदन्यदसुर्यं वसाना नि मायिनो ममिरे रूपमस्मिन् ॥

Tak zaprawdę, dla tego potężnego Byka, zmierzyli oni imionami wspólną istotę Krowy, jej świetlisty dar. Odziewając się w ciągle nowe władze pańskie, mistrzowie māyi utrwalili różnorodne formy w tym bycie.

Mantra 8

तदिन्न्वस्य सवितुर्नकिर्मे हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । आ सुष्टुती रोदसी विश्वमिन्वे अपीव योषा जनिमानि वव्रे ॥

To zaprawdę Savitṛa, nikt nie może mi przeszkodzić w tym złotym natchnieniu, które on poruszył. Dobrze wysławiana chwała porusza oba światy i wszystko napędza; jak kobieta, wybiera i rodzi narodziny rzeczy.

Mantra 9

युवं प्रत्नस्य साधथो महो यद्दैवी स्वस्तिः परि णः स्यातम् । गोपाजिह्वस्य तस्थुषो विरूपा विश्वे पश्यन्ति मायिनः कृतानि ॥

Wy dwoje dokonujecie starożytnej wielkości, aby boskie dobrostan było wokół nas. Nieruchomego o języku strzegącym, mistrzowie formowania oglądają wszystkie różnorodne formy, które zostały stworzone.

Mantra 10

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Dla naszego dobra wzywamy Indrę, hojnego, najmocniejszego wśród mężów, w tym dźwiganiu brzemienia, w zdobywaniu pełni. Słysząc nas, groźny w naszej pomocy w bitwach, on kruszy przeszkody i zdobywa bogactwa, pełnię bytu.