
Sukta 3.11
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.11)
Gāyatrī (probable for RV 3.11.1; requires metrical confirmation)
Ten hymn chwali Agniego jako najważniejszego kapłana (hotṛ), umieszczonego na czele rytuału, tego, który zna ofiarę we właściwej ludzkiej kolejności (ānuṣak) i prowadzi ją bez błędu. Agni jest wzywany jako niezwyciężony przywódca rodów, szybki i zawsze odnawiany, który sprowadza bogów na ofiarę i pomaga czcicielom zdobyć pożądane bogactwa i siłę.
Mantra 1
अग्निर्होता पुरोहितोऽध्वरस्य विचर्षणिः । स वेद यज्ञमानुषक् ॥
Agni, kapłan przywołujący ustawiony na przedzie, szeroko widzący ofiary, on zna ludzką ofiarę we właściwej kolejności i prowadzi ją prawdą swego rozeznania.
Mantra 2
स हव्यवाळमर्त्य उशिग्दूतश्चनोहितः । अग्निर्धिया समृण्वति ॥
On, nieśmiertelny nosiciel ofiary, płomień pełen zapalu, posłaniec ustanowiony ku naszej radości, Agni przez przebudzoną myśl wprowadza moce w harmonię i prawidłowo uruchamia dzieło.
Mantra 3
अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि ॥
Agni przez natchnioną inteligencję staje się świadomy i przebudzony; on jest starożytną pochodnią ofiary. Albowiem on przenosi i zabezpiecza jej prawdziwy cel, sprawia, że znaczenie i cel ofiary stają się skuteczne.
Mantra 4
अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् । वह्निं देवा अकृण्वत ॥
Agni, syn Siły, sławny od dawien dawna, znający narodziny, jego bogowie uczynili nosicielem, mocą niosącą. Tak boskie moce ustanawiają w nas Ogień, który może nieść ofiarę i stawanie się.
Mantra 5
अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥
Agni, nie do pokonania, idzie na przedzie ludzkich rodów jako ich przewodnik; szybka jest siła jego rydwanu, zawsze nowa, odnawiająca nasz ruch i postęp.
Mantra 6
साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥
Wszystkie przeciwne naciski przezwycięża; on jest nieomylną mocą skutecznej woli pośród bogów, Agni, najszerzej sławny, którego działanie nie może być udaremnione.
Mantra 7
अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥
Przez swą moc niesienia śmiertelnik, który daje, osiąga kroki naprzód, progresywne osiągnięcia; zyskuje przybytek w promienistej czystości płomienia Agniego.
Mantra 8
परि विश्वानि सुधिताग्नेरश्याम मन्मभिः । विप्रासो जातवेदसः ॥
Niech my, natchnieni widzący Dżatawedasa, ogarniemy i osiągniemy wszystkie dobrze ustanowione skarby Agniego przez nasze uformowane myśli, przez nasze oświecone słowo i wewnętrzne nastawienie.
Mantra 9
अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे ॥
O Agni, niech zdobędziemy wszystkie pożądane bogactwa w pełniach mocy; albowiem w tobie bogowie są wprawieni w ruch, ku naszej pracy i ofierze.
Agni is established as the foremost priest—purohita and hotṛ—who sees widely and knows the sacrifice in its proper sequence.
The hymn expands Agni’s role as unconquerable leader of the human clans, swift in power and ever-renewed, ensuring the rite proceeds without obstruction.
Agni is affirmed as the decisive mediator in whom the gods are set in motion—his presence activates divine participation in the offering.
The hymn ends with a clear boon: may we win all desirable treasures and strengths through Agni, whose mediation secures success for the work and the worshippers.
agnir hotā purohito
अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥tve devāsa erire
It presents Agni as the leading priest of the sacrifice who knows the correct order of the rite and successfully brings the gods to the offering, granting prosperity and strength.
‘Purohita’ means placed in front as the guiding priest, and ‘hotṛ’ is the invoker who calls the gods; together they show Agni as the one who leads and completes the ritual properly.
It suggests “in proper human sequence” or “step by step,” emphasizing that Agni understands and carries out the sacrifice in the right order, without confusion or omission.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.