
Sukta 3.12
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.12)
Gāyatrī
RV 3.12 to wezwanie skierowane do pary bóstw, Indry i Agniego (Indrāgnī), aby przybyli do świeżo wyciśniętego Somy, przyjęli chwałę śpiewaków i obdarzyli siłą, pożywieniem oraz zwycięstwem. Hymn łączy heroiczna potęgę Indry z kapłańską mocą ognia Agniego, przedstawiając ich jako skoordynowaną siłę, która czyni boską energię "widoczną" i skuteczną dla czciciela.
Mantra 1
इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥
O Indro i Agni, przyjdźcie do wyciśniętej Somy, do godnego wyboru wzniesienia zwanego przez nasze pieśni; pijcie z tego, ponagleni myślą, przez przebudzoną intencję.
Mantra 2
इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥
O Indro i Agni, wraz ze śpiewakiem ofiara przebudzona przychodzi do was; tą drogą pijcie ten wyciśnięty Somę, wchodząc w naszą świadomą ofiarę.
Mantra 3
इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥
Indrę i Agniego wybieram, okrytych światłem wieszcza, dla szybkiego postępu ofiary; niechaj ci dwoje znajdą tu zadowolenie w rozkoszy Somy.
Mantra 4
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥
Z radosną chwałą wzywam pogromców Vṛtry, wspólnych zwycięzców niezwyciężonych, Indrę i Agniego, najbardziej zdobywców pełni mocy.
Mantra 5
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥
Śpiewacy, znawcy prowadzących ścieżek, wysławiają was, o Indro i Agni; wybieram dla siebie waszą iṣ, wasze natchnienie pożywienia i boskiego wzrostu.
Mantra 6
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥
O Indro i Agni, jednym zjednoczonym czynem zburzyliście dziewięćdziesiąt twierdz trzymanych przez siły Dasy; razem przełamaliście utrwalone ogrodzenia wrogich mocy, aby Światło mogło swobodnie płynąć.
Mantra 7
इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥
O Indro i Agni, natchnione myśli ruszają naprzód i w górę, otaczając Dzieło; posuwają się ścieżkami Ṛty, podążając za prawdziwym tokiem Porządku Prawdy.
Mantra 8
इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥
O Indro i Agni, wasze są potężne moce, wspólne siedziby i postępy naprzód; w was jest złożony szybki skuteczny impuls, który niesie dzieło do jego wypełnienia.
Mantra 9
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥
O Indro i Agni, poruszacie się w ozdobie wokół świetlistych regionów nieba pośród pełni mocy; przez to wasza bohaterska potęga staje się jawna i staje się jasna dla szukającego.
A direct invitation: Indrāgnī are called to ‘come’ to the pressed Soma, drawn by inspired song and awakened intention (dhī).
The hymn builds the case for their arrival—praise by skilled chanters, their guidance of right paths, and the worshipper’s deliberate choice of their iṣ (nourishing impulse).
Their cosmic radiance and power are highlighted as they move amid the luminous realms and plenitudes of force, making their vīrya perceptible and operative.
The hymn closes by affirming that their hero-power becomes clear and effective for the seeker, implying protection, success, and increase as the rite completes.
indrāgnī ā gataṃ sutaṃ
iṣa ā vṛṇe
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥Indrāgnī is the paired form of Indra and Agni worshipped together—Indra as the force of victory and Agni as the sacred fire that carries offerings. The hymn treats them as one coordinated power in the ritual.
It asks them to come to the freshly pressed Soma, drink it, listen to the hymns, and grant nourishment (iṣ), strength or winning power (vāja), and clear heroic potency (vīrya) to the worshipper.
Because they complement each other: Agni makes the sacrifice effective and connects humans to the gods, while Indra brings decisive power and protection. Together they make the rite both luminous and victorious.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.