Sukta 10

Mantra 1

त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे ॥

Widzowie rozpalają cię, o Agni, suwerennego króla ludów; śmiertelni rozpalają bóstwo w integralnym obrzędzie.

Mantra 2

त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे ॥

W ofiarach szukają ciebie, o Agni, jako kapłana pory roku, jako wzywającego Hotṛ. Rozbłysnij jako strażnik Prawdy w twoim własnym domu.

Mantra 3

स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ॥

Zaprawdę ten, kto daje tobie z drewienkami zapalającymi, Jātavedasowi, on, o Agni, posiada pełnię heroicznej siły; on wzrasta w bycie.

Mantra 4

स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते ॥

Niech Agni, rozeznający znak i świetlisty przewodnik naszych wewnętrznych działań, przyjdzie z bogami-mocami. Znając właściwe ścieżki, niech przybędzie z siedmioma kapłańskimi energiami do tego, kto składa ofiarę, prowadząc ofiarę do jej prawdziwego wypełnienia.

Mantra 5

प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥

Przynieś ku kapłańskiemu Ogniowi dawne słowo, rozległe i rozszerzające się. Albowiem Agni jest twórcą, który niesie światła natchnionych, on dzierży ich iluminacje i czyni je skutecznymi w dziele.

Mantra 6

अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः ॥

Niech nasze wypowiedzi pomnażają Agni, z którego rodzi się siła hymnu, która zwycięża. Dla wielkiej pełni siły i dla pełni bytu, niech stanie się nam widoczny, jasny w wewnętrznym widzeniu.

Mantra 7

अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥

O Agni, najbardziej biegły w ofiarowaniu, w wewnętrznej ofierze ty ofiaruj bogów dla szukającego boga. Jako radosny Hotṛ, rozbłysnij w twej suwerenności i przekrocz przeszkody.

Mantra 8

स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ॥

Ty, O Oczyszczycielu, płonie dla nas; umieść w nas świetlistą i zwycięską siłę. Stań się dla śpiewających najbliższym pomocnikiem, najbliższym w naszym bycie, dla naszego dobra i bezpiecznego przejścia.

Mantra 9

तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥

Natchnieni, przebudzeni i gorliwi w poszukiwaniu, rozpalają ciebie, Agni niosącego ofiarę. Nieśmiertelny i pomnażający moc, ty wzmacniasz naszą zdolność do niesienia boskiego działania.