Sukta 27

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

Te słowa, skapujące sklarowanym światłem, wylewam czerpakiem ofiarnym dla Aditjów, starożytnych królów. Niech Mitra usłyszy, i Arjaman, i Bhaga dla nas; niech usłyszy Waruna o potężnym narodzeniu, Dakṣa i Aṃśa również.

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

Niech Mitra, Arjaman i Waruna, silni w swojej woli, przyjmą dzisiaj ten mój hymn. Aditjowie są czyści, obmyci w strumieniu; bez krętości, bez nagany, nie skrzywdzeni, niech znajdą upodobanie w naszej ofierze mowy.

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

Ci Aditjowie są szerocy i głębocy, nie do oszukania, pragnący strzec, o wielu oczach. Widzą wewnątrz to, co krzywe i co proste, całość; nawet to, co najwyższe, osiągają, królowie, którzy znają wewnętrzną prawdę rzeczy.

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

Aditjowie podtrzymują poruszający się świat; bogowie, stróże każdej płaszczyzny stawania się. Długosięgą myślą chronią bóstwo w nas; posiadacze ṛty, zbierają i naprawiają długi, przywracając równowagę tam, gdzie był nieład.

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

Obyśmy poznali, o Aditjowie, tę waszą zbawienną pomoc, o Arjamanie, nawet gdy lęk przychodzi na nas, waszą moc, która staje się rozkoszą. Prowadzeni przez was, o Mitro i Waruno, obyśmy odrzucili nasze trudności dokoła, jak ktoś rzuca je do dołu.

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

Wasza jest zaprawdę dobra droga, o Arjamanie i Mitro; o Waruno, jest ona stała i nie zawodzi, jest prawdziwa. Tą drogą, o Aditjowie, mówcie nad nami i rządźcie nami; dajcie nam schronienie, które odpędza wszelkie ciężkie uciski.

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

Niech Aditi, królewska Matka szerokości, napełni nas i pielęgnuje, i przeniesie nas poza wszelką nienawiść; niech Aryaman prowadzi nas dobrymi ścieżkami. Niech zbliżymy się do rozległej ochrony Mitry i Waruny, stając się liczni w bohaterskich energiach i nietknięci przez zło.

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

Podtrzymujecie trzy ziemie i także trzy świetliste niebiosa; w waszym zgromadzeniu wasze potrójne prawa są ustanowione. Przez rytę, o Aditjowie, wielka jest wasza wielkość, to jest piękne działanie wasze, o Aryamanie, Waruno, Mitro.

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

Podtrzymują trzy boskie świetliste sfery, złote, czyste, przejrzyste w swym przepływie. Niezrodzone ze snu, nie mrugające, niezawodne, szerokie w swym dobroczynnym działaniu, są dla prostego śmiertelnika rozległym polem chwały i pomocy.

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

Ty, o Waruno, jesteś królem wszystkich, bogów, którzy są panami istnienia, i śmiertelników. Daj nam sto jesieni, o szeroko widzący; niech osiągniemy dobrze ugruntowane czasy życia, które są przed nami ustanowione.

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

Żadna prawa strona nie jest rozpoznawalna, żadna lewa; ani wschód, ani zachód, o Aditjowie. Nawet dziecięcym umysłem lub mądrym, prowadzeni przez was, o Wasu, niech osiągnę nieustraszoną Światłość.

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

Ten, kto daje królewskim podtrzymującym rytę, którego stałe pomyślności zwiększają, on idzie pierwszy na rydwanie, bogaty w świetlistą obfitość, dający dobro, chwalony w zgromadzeniach.

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

Czysty w swych wodach, bogaty w prawe pożywienie, nie skrzywdzony, mieszka blisko, dojrzały w swym wzroście, pełen bohaterskiej siły. Nikt nie może go uderzyć, ani z bliska, ani z daleka, kto znajduje się pod przewodnictwem Aditjów.

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

O Aditi, Mitro, Waruno, bądźcie łaskawi, jeśli popełniliśmy jakąś winę przeciwko wam. Niech rozszerzymy się w nieustraszoną Światłość, o Indro; niech długie ciemności nie napierają na nas i nie niszczą nas.

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

Niech dwie moce karmią go we właściwej wzajemności, podtrzymując deszcz niebios; 'Dobry Los' z imienia wzrasta. Zdobywając oba mieszkania, idzie do nagrody w bitwach; niech obie połowy staną się dla niego skuteczne i spełnione.

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

Te wasze moce, o czcigodni Aditjowie, wasze powrozy rozcięte dla wrogich, przez nie niech przekroczymy, jak szybkie konie z rydwanem. Nie skrzywdzeni, w szerokiej ochronie, niech będziemy ustanowieni w pokoju.

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

O Waruno, niech nie odpadnę od ukochanej łaski hojnego Dawcy; niech zdobędę szerokie szczęście, które płynie z Wód. O Królu, niech obfitość duchowego bogactwa nie usunie się z dobrego prowadzenia. Niech mówimy o Ogromie w zgromadzeniu, stając się bogaci w heroiczne moce duszy.