Rig Veda 2.27.13: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 13

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Ādityas

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

Recitation with translationRig Veda 2.27.13

Transliteration

śúcir apáḥ sū́-yavasā ádabdha úpa kṣeti vṛ́ddha-vayāḥ su-vī́raḥ | nákiṣ ṭáṃ ghnanty ántito ná dūrā́d yá ādityā́nāṃ bhávati prá-nītau ||

Translation

Czysty w swych wodach, bogaty w prawe pożywienie, nie skrzywdzony, mieszka blisko, dojrzały w swym wzroście, pełen bohaterskiej siły. Nikt nie może go uderzyć, ani z bliska, ani z daleka, kto znajduje się pod przewodnictwem Aditjów.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुचिः: pure, bright
• शुचिः: Kartā (विशेषणरूपेण ‘यः’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक) < √शुच् (दीप्तौ/शौच)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक)

• सूयवसाḥ: having good pasture/abundant fodder
• सूयवसाḥ: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु-यवस्- (प्रातिपदिक; सु + यवस् ‘fodder/grass’)

• अदब्धः: unharmed, unassailable
• अदब्धः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अ-दब्ध- (प्रातिपदिक; न-उपहतः) < √दभ् (हिंसायाम्/दम्भे)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• क्षेति: dwells, abides
• क्षेति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √क्षि (निवासे)

• वृद्धवयाः: of mature strength/age
• वृद्धवयाः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध-वयस्- (प्रातिपदिक; ‘of grown age/strength’)

• सुवीरः: having good heroes/strong offspring
• सुवीरः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर- (प्रातिपदिक)

• नकिः: no one
• नकिः: Kartā (निषेधवाचकः कर्तृ-प्रत्ययः)
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस् (निपात/अव्यय; ‘no one’)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• घ्नन्ति: they strike/kill
• घ्नन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसायाम्) → घ्न (प्रत्यय-रूप)

• अन्तितः: from nearby, at close range
• अन्तितः: Adhikaraṇa (देश/परिसर-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तितस् (अव्यय; ‘from near/nearby’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• दूरात्: from afar
• दूरात्: Apādāna (दूरत्व-निर्गम/स्थान-निर्देशः)
• Type: Indeclinable (adverbial case-form)
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• आदित्यानाम्: of the Ādityas
• आदित्यानाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: आदित्य- (प्रातिपदिक)

• भवति: becomes/is
• भवति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भू (सत्तायाम्)

• प्रणीतौ: in the guidance/leading (protection)
• प्रणीतौ: Adhikaraṇa (अवसर/अवस्था)
• Type: Noun
• Root: प्र-नीति- (प्रातिपदिक; प्र + √नी ‘to lead’ → ‘guidance/leading’)