Sukta 23

Mantra 1

गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥

O Panie zastępów mocy duszy, wzywamy cię, widzącego pośród widzących, najbardziej sławnego ponad wszelkie porównanie. O najstarszy Królu mantr i stwórczego Słowa, o Mistrzu formującej Myśli: usłysz nas i przynosząc swoje wsparcia, zajmij swoje miejsce w naszej wewnętrznej świątyni.

Mantra 2

देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥

Nawet bogowie, o świetlisty Panie, dalekowidzący w świadomości, osiągnęli swą ofiarną część dzięki tobie. Jak słońce z wielkim światłem porannych krów, jesteś istotnie płodzicielem wszystkich mantr, źródłem stwórczego Słowa w każdej mocy.

Mantra 3

आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥

Przepędzając zamykające ciemności i wrogie naciski, zajmujesz swoje miejsce na świetlistym rydwanie Prawdy. O Bṛhaspati, straszliwy, łamiący pychę wroga, zabójca pożerających sił, rozszczepiający jaskinię ukrycia, odkrywca słonecznych światów światła.

Mantra 4

सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥

Przez słuszne przewodnictwa prowadzisz i ochraniasz istotę ludzką; ten, kto oddaje się tobie, nie wpada w udrękę. Jesteś palącą siłą przeciwko nienawidzącym Słowa, uderzającym wrogą złość; o Bṛhaspati, wielka jest zaprawdę twoja wielkość.

Mantra 5

न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥

Żadna udręka, żadne zło z żadnej strony, żadni wrozy napastnicy, żadni dwulicowi nie mogą przekroczyć tego, kogo strzeżesz. Wszystkie krzywe gwałty odpędzasz od niego, tego, kogo dobrze ochraniasz, o Mistrzu Słowa.

Mantra 6

त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥

Jesteś naszym stróżem, twórcą ścieżki, jasnowidzącym; naszymi myślami dążymy wzrastać w twoje prawo działania. O Bṛhaspati, ktokolwiek nastawia krzywą szkodę przeciwko nam, niech twoja własna siła zgniecie go strasliwym złem, o Harasvatī.

Mantra 7

उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥

A jeśli jakiś śmiertelnik, wilczy i pełzający, wrogi woli, chciałby nas zranić, choć jesteśmy bez winy, o Bṛhaspati, odwróć go od naszej ścieżki. Uczyń naszą drogę dobrą i otwartą dla tego przyciągania mocy bogów.

Mantra 8

त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥

Wzywamy cię jako zbawcę naszych ciał i dusz, tego, który odpędza, orędownika, który mówi za nami, niezwodzonego. O Bṛhaspati, obal oszczerców bogów; niech źli życzeniodawcy nie sięgną i nie dotkną naszej wyższej szczęśliwości.

Mantra 9

त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥

Z tobą, o dobrze pomnażający Panie Słowa, chcielibyśmy zyskać pożądane ludzkie bogactwa, pełnie bytu. Odległych napastników i wrogości, które na nas naciskają, zmiażdż, by stali się bezsilni i bez dokonania.

Mantra 10

त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥

Z tobą, o Bṛhaspati, utrzymujemy najwyższą żywotną pełnię, zaprzężoną z przelewającą się i zwycięską siłą. Niech źle mówiący, który chce nas zranić, nie osiągnie panowania; raczej przez nasze dobrze afirmujące myśli przekroczymy i przybędziemy.

Mantra 11

अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥

O Panie Słowa, jesteś nieugiętym Bykiem, który podąża na wezwanie wewnętrznej walki; spalasz przeciwnika i zwyciężasz w zmaganiach. Jesteś prawdziwym, poruszającym się wśród szukających słusznej ścieżki; nawet gwałtowną siłę ujarzmiasz, o budząca potęgo, która sprawiasz, że silni się radują.

Mantra 12

अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥

Ktokolwiek z bezbożnym umysłem nas napada, srogi w swym panowaniu, sądząc się potężnym i pragnąc uderzyć - o Bṛhaspati, niech jego cios nas nie dosięgnie; obal gniew złej woli i jej wrogie zastępy.

Mantra 13

भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥

W ucisku walki należy go wzywać; przez cześć należy się do niego zbliżyć. Przybywa w zdobywaniu pełni, zdobywcą bogactwa na bogactwie. Wszystkie ataki zazdrosnego napastnika Bṛhaspati rozprasza, jak ktoś usuwa przeszkody, gdy rydwan się przebijają.

Mantra 14

तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥

Swoim najżarliwszym żarem spal moce ciemności, które rzucają na ciebie obwinienie, choć twoja bohaterska siła jest jawna. Uczyń widocznym to, co w nas jeszcze nie istnieje; o Bṛhaspati, zmiażdż i odpędź zamykające nas napaści.

Mantra 15

बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

O Bṛhaspati, gdy szlachetny lśni ponad zwykłą zasługą, pełen blasku i woli wśród ludów - gdy twoją siłą sprawiasz, że płonie, o zrodzony z Prawa - złóż w nas to wielokształtne skarby bytu.

Mantra 16

मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥

Niech nas nie dosięgną złodzieje, którzy knują zdradę przeciwko naszej stopie - ci nieuzdrawiający wrogowie, którzy łakną naszego utrzymania. O Bṛhaspati, ty tkasz boską osłonę ochronną; otwierasz zamknięcia w sercu - nikt lepiej nie zna tajemnych harmonii świętej pieśni.

Mantra 17

विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥

Ze wszystkich światów, ogarniając je, Tvaṣṭṛ cię ukształtował - widzący wśród widzących, pieśń w pieśni. Ten Pan Słowa porusza się nawet wśród szukających związanych z prawym ruchem; jest zabójcą zdrady, wielkim podtrzymywaczem Rozległego Prawa.

Mantra 18

तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

Dla twojej świetności góra została rozłupana; ukryta zagroda promieni została uwolniona, gdy ty, o Aṅgirasie. Zjednoczony z Indrą, wyprowadziłeś z wód ocean spowity ciemnością - o Bṛhaspati, wprowadziłeś ukryty potop w wolność.

Mantra 19

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

O Panie Słowa, ty jesteś woźnicą i przewodnikiem tego dobrze ukształtowanego hymnu; przebudź się na niego i umocnij nasz ród. Wszystko, co pomyślne, to co chronią bogowie - mómy mówić o Rozległym w zgromadzeniu, bogaci w wewnętrznych bohaterów.