Sukta 24

Mantra 1

सेमामविड्ढि प्रभृतिं य ईशिषेऽया विधेम नवया महा गिरा । यथा नो मीढ्वान्त्स्तवते सखा तव बृहस्पते सीषधः सोत नो मतिम् ॥

Poznaj to nasze źródło ofiary, ty, który rządzisz; tym nowym i wielkim słowem chcielibyśmy ci służyć - aby twój hojny przyjaciel mógł cię chwalić za nas. O Bṛhaspati, wprowadź to w ruch i wyciśnij dla nas natchnioną myśl.

Mantra 2

यो नन्त्वान्यनमन्न्योजसोतादर्दर्मन्युना शम्बराणि वि । प्राच्यावयदच्युता ब्रह्मणस्पतिरा चाविशद्वसुमन्तं वि पर्वतम् ॥

On, który swą mocą skłonił oporne przeszkody, a żarliwą siłą duszy rozbił twierdze Śambary; Brahmaṇaspati sprawił, że nawet niewzruszone uległy, i wszedł, oraz otworzył górę niosącą skarby.

Mantra 3

तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥

To był czyn dla najboskiego wśród bogów: rozluźnili to, co było silnie związane, i złamali oporne zapory; Krowy wzbiły się w górę; Słowem rozłupał Valę, przegnał ciemność i objawił świat słoneczny.

Mantra 4

अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥

Brahmaṇaspati napełnił siłą studnię o kamiennych ustach, źródło płynące miodem; i wszyscy, którzy oglądają Słońce, pili z niego, i razem wylewali go obficie jako tryskające źródło.

Mantra 5

सना ता का चिद्भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर्दुरो वरन्त वः । अयतन्ता चरतो अन्यदन्यदिद्या चकार वयुना ब्रह्मणस्पतिः ॥

Od dawna, stając się światami w ich bycie, drzwi były zamknięte przed wami przez pory roku; poruszając się w różnorodny sposób, każdy własnym torem, Brahmaṇaspati dokonał właściwych rozróżnień i uporządkował działania.

Mantra 6

अभिनक्षन्तो अभि ये तमानशुर्निधिं पणीनां परमं गुहा हितम् । ते विद्वांसः प्रतिचक्ष्यानृता पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम् ॥

Oni, którzy parli naprzód i osiągnęli ten najwyższy skarb Panis ukryty w jaskini, ci znawcy, spojrzawszy wstecz na fałsz, powrócili skąd przybyli i wznieśli się w górę w otwartą przestrzeń.

Mantra 7

ऋतावानः प्रतिचक्ष्यानृता पुनरात आ तस्थुः कवयो महस्पथः । ते बाहुभ्यां धमितमग्निमश्मनि नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम् ॥

Posiadacze Rty, patrząc wstecz na nieprawdę, stanęli znowu na rozległej ścieżce; swymi ramionami rozniecili pędzony Ogień w kamieniu, nie ma nikogo, kto by przeszkodził, albowiem prawdziwie go wyprowadzili.

Mantra 8

ऋतज्येन क्षिप्रेण ब्रह्मणस्पतिर्यत्र वष्टि प्र तदश्नोति धन्वना । तस्य साध्वीरिषवो याभिरस्यति नृचक्षसो दृशये कर्णयोनयः ॥

Cięciwą Rty, szybką, Brahmaṇaspati osiąga wszystko, czego pragnie, i pędzi naprzód; jego proste strzały, którymi strzela, są dla widzenia ludzi, zrodzone z ucha, czynią wizję widoczną.

Mantra 9

स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥

On jest przewodnikiem i mądrym przewodnikiem, tym ustawionym na przedzie; on jest doskonale opiewany, on jest Brahmaṇaspati w walce. Gdy przynosi wadżę, pełnię siły, przez natchnioną myśl, wtedy nawet palące słońce jest daremne wobec tego zysku.

Mantra 10

विभु प्रभु प्रथमं मेहनावतो बृहस्पतेः सुविदत्राणि राध्या । इमा सातानि वेन्यस्य वाजिनो येन जना उभये भुञ्जते विशः ॥

Rozległy i suwerenny są pierwsze osiągnięcia do zdobycia od Bṛhaspatiego, bogatego w twórczą moc: te podboje pożądanego dawcy pełni mają być dokonane, dzięki którym ludy cieszą się dobrem wewnętrznym i zewnętrznym.

Mantra 11

योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

On, który nawet w niższej sferze jest wszędzie rozległy, rozkoszny, który wzrósł wielki przez siłę, on, bóg, rozpostarł się szeroko przeciw samym bogom; ponad wszystkimi tymi światami Brahmaṇaspati stoi, ogarniając i przewyższając.

Mantra 12

विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥

O dwie hojne Moce, Indra i Brahmanaspati, wasze prawo działania jest w całości Prawdą; nawet Wody nie mogą osłabić waszego ustanowionego działania. Przybądźcie do nas, o Indra-Brahmanaspati, niosąc naszą ofiarę i podtrzymujący pokarm, jak dwa silne rumaki zaprzężone do rydwanu obfitości.

Mantra 13

उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः ॥

A najpotężniejsi nosiciele płomienia słuchają go; natchniony, godny zgromadzenia, przynosi myśli, które są bogactwem. Podążając za jego wolą, zabiera dług z wrogiego uścisku; ten zwycięski to Brahmanaspati w bojowym spotkaniu.

Mantra 14

ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक् ॥

Z Brahmanaspatiego powstała, zgodnie z jego mistrzostwem, prawdziwa wściekłość, gotowa dokonać potężnego dzieła. On, który popędził w górę Promienie, rozdzielił je dla nieba; jak rozległy kanał powodziowy jego siła popłynęła naprzód, oddzielając ścieżki od zamętu.

Mantra 15

ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥

O Brahmanaspati, uczyń ten nasz bieg dobrze kierowanym przez cały czas; niech będziemy pełni bogactw, które nas niosą naprzód, bogaci w moc życiową. Pośród bohaterów, syp na nas bohaterską siłę, gdyż jesteś panem, który przychodzi przez Słowo na moje wezwanie.

Mantra 16

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

O Brahmanaspati, ty jesteś przewodnikiem tego dobrze wypowiedzianego hymnu, bądź przytomny na niego i pielęgnuj także nasze potomstwo. Wszystko, co jest pomyślne, to co chronią bogowie; niech mówimy o Ogromie w świętym zgromadzeniu, wzbogaceni w bohaterskie energie.